由美國奧爾多·利奧波德所著、李靜滢翻譯的這本美國現代散文集《沙鄉年鋻（插圖典藏本）（精）》記錄了利奧波德在美國威斯康星州一個農場進行生態修復的經歷，以四季為順序，筆法抒情、生動，富有感染力；記錄了作者一生在美國各個州工作和遊歷過程中的思考，從中可以看出作者生態思想發展的脈絡；從哲學、倫理學、美學及文化傳統的角度深刻闡述了人與自然應該具備的關繫。“土地倫理”代表了利奧波德生態思想的精髓：“一個事物，隻有在它有助於保持生物共同體的和諧、穩定和美麗的時候，纔是正確的；否則，它就是錯誤的。”這種生態整體主義思想體現出利奧波德罕見的思想前瞻性，他也因此被稱為生態主義的“先知”。

這裡的由由美國奧爾多·利奧波德所著、李靜滢 翻譯的這本美國現代散文集新版本《沙鄉年鋻（插圖 典藏本）（精）》包括《沙鄉年鋻》的全部內容以及 《環河》中的隨筆。文章的排列順序在此有所變更， 其中的兩篇隨筆被合並在一起，旨在避免重復，並更 好地呈現利奧波德的主要觀點。重新安排之後，本書 初版序言中所介紹的各個部分發生了下述變化：第二 部分已被重新命名，第三部分調整為第四部分，新的 第三部分主要選自《環河》。我們還修改了文本中的 一些有可能誤導讀者的過時引證。

**部分 沙鄉年鋻
一月 一月雪融
二月 好橡木
三月 大雁歸來
四月 潮水來臨
五月 從阿根廷歸來
六月 釣魚田園詩
七月 龐大的領地
八月 綠色牧場
九月 小樹林的合唱
十月 暗金色
十一月 如果我是風
十二月 家園的範圍
第二部分 隨筆——地景特質
威斯康星州
伊利諾伊州和衣阿華州
亞利桑那州和新墨西哥州
奇瓦瓦和索諾拉
俄勒岡州和猶他州
曼尼托巴省
第三部分 關於鄉野的沉思
鄉野
閑暇時間
環河
大自然的歷史
美國文化中的野生動植物
鹿徑
大雁的音樂
第四部分 結論
土地倫理
荒野
環保美學
附錄1 作者生平
附錄2 動植物名稱英漢對照
附錄3 主要地名英漢對照
譯後記

一月 一月雪融 每年，仲鼕的暴風雪過後，冰雪總會在某個夜晚 開始消融。清泠的滴水聲在大地上響起，不論是夜裡 剛剛人眠，還是入鼕以來一直酣睡的動物，都會感受 到那滴答聲帶來的奇異悸動。在幽深的洞穴裡蜷縮著 鼕眠的臭鼬，此時舒展開身體，拖著肚皮跑過雪地， 大著膽子開始探索濕漉漉的世界。在人們稱之為一年 的由始至終的循環中，它的足跡標示著*早發生的可 以測定日期的事件之一。
那足跡似乎表現出對凡塵俗事的淡漠超然，這在 其他季節裡比較鮮見。足跡徑直穿過鄉野，仿佛它的 主人正恣意追逐著遠在天際的目標，卻把韁繩掉落到 了地上。我循著足跡前行，好奇地猜測著臭鼬的心態 和胃口究竟如何，倘若它真有目的地，目的地又在何 方？ 一年裡，從一月到六月，大自然贈予人們的消遣 樂事是按幾何級數遞增的。在一月，可以追蹤臭鼬的 足跡，尋找山雀的腳環，或者看看鹿兒啃過哪些幼松 的枝葉，水貂破壞了哪些麝鼠的家，偶爾纔會把注意 力轉移到其他事情上。在一月，能進行的觀察就像白 雪一樣簡單平靜，像寒冷一樣持久不變，不僅有充分 的時間觀察誰做了什麼事，而且可以探究它們做這些 事情的原因。
一隻田鼠在我走近時驚跳起來，踩著雪水橫躥過 臭鼬的行跡。它怎麼會在大白天出來活動呢？或許是 對冰雪融化感到難過吧。此時，它在積雪之下的蓬亂 草叢問辛辛苦苦啃咬出來的秘密地道，已經不再是可 以藏身的隧道迷宮了，而是暴露在光天化日之下任人 譏諷的小徑。事實上，融冰化雪的太陽已在嘲笑這渺 小生靈的經濟實用的基礎建築。
田鼠是精明審慎的棲息者，它知道草的生長是為 了讓它把干草儲藏在地下，它知道雪的飄落是為了讓 它修築連通干草堆的隧道。供給、需求和運輸就這樣 **地組合在一起。對田鼠而言，下雪意味著不再饑 餓、不再恐懼。
一隻毛腳鵟在前方的草地上空翱翔。此刻它停了 下來，像魚鷹一般盤旋著，然後如同插著羽毛的** 一樣，向濕地俯衝下去。它沒有再飛起來，我猜想它 肯定捕到了某隻憂心忡忡的田鼠工程師，此時正在享 受鼠肉美餐。那隻田鼠本該等到夜晚再出來查看原本 井然有序的世界受到了什麼損害。
毛腳鵟並不知道草為什麼生長，但是它很清楚， 冰雪的消融是為了讓它能重新抓到老鼠。它從北極南 下，一心懷著對冰雪消融的期待，因為對它而言，冰 雪消融意味著不再饑餓、不再恐懼。
臭鼬的足跡延伸到樹林裡，並穿過一片林中空地 ，這裡的雪已經被兔子踩實，上面留下了粉紅色的斑 駁尿漬。新生的橡樹苗為融雪付出了代價，它們枝莖 上的樹皮都被兔子囓咬過了。一撮撮的兔毛證明，雄 兔之間已為爭奪異性進行了本年度的首場戰鬥。再往 前走，我發現了一處血跡，周圍是貓頭鷹張開翅膀掃 過的大片的弧形痕跡。融雪使這隻兔子遠離饑餓，同 時也使它莽撞地忘記了恐懼。貓頭鷹則提醒它，不能 因為一心想著春天就忽略了謹慎行事。
臭鼬的足跡繼續向前延伸，看起來它對可能存在 的食物不感興趣，也毫不關心鄰居們的嬉鬧或不幸。
我不禁奇怪，它究竟在想些什麼呢？又是什麼讓它離 開了臥眠之處呢？這隻肥墩墩的家伙拖著大肚皮涉過 雪泥，難道會有什麼浪漫的動機嗎？*終，足跡消失 在一堆浮木之中。我聽到原木間傳來清亮的滴水聲， 我想臭鼬一定也聽到了這聲音。我轉身往家走，一路 上仍然感到困惑。（P3-5）