菲茨傑拉德所著的《了不起的蓋茨比(全譯本)(精)/名家譯叢》文字短小精悍，結構錯落有致並以典型的場面和行動、簡潔、抒情的語言為讀者提供了一部飽含韻味、極富美感的“尤為動人的美國悲劇”。這部小說譴責以湯姆為代表的美國特權階級自私專橫，為所欲為，以同情的態度描寫了蓋茨比的悲劇，並指出他的悲劇來自他對生活和愛情的幻想，對上層社會人物缺乏認識。它是一切希望了解美國社會與文化、提高英語理解與寫作的讀者**的生動教材。

《了不起的蓋茨比(全譯本)(精)/名家譯叢》是 美國作家菲茨傑拉德1925年所寫的一部以20世紀20年 代的紐約及長島為背景的短篇小說。小說描述了出身 貧寒的蓋茨比如何歷盡艱辛不擇手段地攫取財富最終 從一個窮光蛋變成人們心中的“了不起”的大富豪， 卻又如何苦苦追求初戀時由於貧窮而失去情人的故事 ，再現了美國20世紀“爵士樂時代”的社會現實，揭 示了“美國夢”的誘惑和破滅。

一顆像裡茨飯店那麼大的鑽石
[一]
[二]
[三]
[四]
[五]
[六]
[七]
[八]
[九]
[十]
[十一]
重訪巴比倫
[一]
[二]
[三]
[四]
[五]
瘋狂的禮拜天
[一]
[二]
[三]
[四]
[五]
了不起的蓋茨比
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

蒙大拿①的落日，像一個巨大的紅腫的傷痕懸掛 在兩座高山之間，向一片發炎的天空伸展著一條條暗 黑色的動脈。在這天空下面，在遙遠的地方，匍匐著 菲希村，渺小，陰沉，為人們所遺忘。人們這樣傳說 ，在菲希村住著十二個人，十二個憂郁、不可理解的 人，他們從這片幾乎寸草不生的岩石上吮飲貧乏的奶 汁，這片山岩似乎有一種神秘的滋生的力量把他們生 了出來。他們變成一個與世隔*的種族。菲希村的這 十二個人好像是一種什麼族類，大自然起先心血來潮 把他們生了出來，後來經過再次考慮，又把他們拋棄 了，任憑他們自己去掙扎，滅*。
遠處，透過那藍黑色的傷痕般的落日，在荒無人 煙的大地上有一長串燈火在蠕動，菲希村那十二個人 像鬼魂似的聚集在簡陋的車站小屋旁，瞅著這趟從芝 加哥開來的橫貫大陸的七點鐘快車通過。橫貫大陸的 快車不知出於誰的權力，每年在菲希村約摸停靠六次 左右，每逢發生這種情況，就有一兩個乘客在這裡下 車，登上一輛總是從暮靄中出現的四輪輕便馬車，向 著淺紫的落日駛去。觀看這種無謂的反常現像，在這 些菲希村人中間已經變成一種禮拜的儀式了。但也不 過是觀看而已；他們身上並不存在任何幻想這類生命 所必需的品性，能使他們驚異或者思索，要不然從這 樣神秘的探視中可能會產生出一種宗教信仰來。但是 這些菲希村人是超乎一切宗教信仰之外的——即使是 基督教的*微小*原始的信條也無法在這片貧瘠的岩 石上獲得立足之地——所以，這裡沒有祭壇，沒有教 士，也沒有獻祭；隻有每天晚上七點鐘在那簡陋的小 屋旁靜默的會聚，一群發出模糊的、貧血癥般驚異的 禱告的會眾。
在這樣一個六月的夜晚，那個偉大的扳道岔的工 人注定這趟七點鐘快車應該在菲希村卸下它載運的旅 客或貨物。如果這些菲希村人能把什麼人奉為神明的 話，他們很可能會把這個扳道岔工人奉為神聖的主宰 。七點過兩分，珀西·華盛頓和約翰·T·昂格爾下 了火車，在這十二個著迷的、瞠目結舌的、膽怯的菲 希村人眼前匆匆走過，登上一輛顯然不知從哪兒來的 四輪輕便馬車，便駛去了。
半小時以後，暮靄已凝成黑暗，駕車的那個沉默 的黑人，向他們前面黑蒙蒙的地方一個黑蒙蒙的人影 打著招呼。回答他的呼喊的是一隻明晃晃的圓盤向著 他們轉來，像從深不可測的黑夜裡閃出一隻含著惡意 的眼睛。當他們走近時，約翰看出那原來是一輛巨大 的汽車的尾燈，他從來沒有見過比這*大*豪華的汽 車。車身是用一種比鎳*珍貴、比銀子*輕的閃閃發 光的金屬制成的，車轂裝飾著綠黃兩色相間的珠光幾 何圖形——那到底是玻璃還是寶石，約翰不敢妄加猜 測。
兩個黑人穿著閃閃發光的號衣，就像人們在倫敦 皇家的行進隊列的畫片裡看到的那樣，鵠立在汽車旁 邊，當這兩位年輕人從馬車上下來的時候，用一種客 人聽不懂的語言向他們問候致意，那似乎是一種極土 的南方黑人的方言。
“上車吧，”珀西對他的朋友說，他們的衣箱已 經放在烏木色的車頂上了。“很抱歉，我們不得不讓 你乘那輛馬車跑這麼遠，可是當然，讓火車裡的旅客 或是菲希村的那些倒霉的家伙看見這輛汽車，那是不 行的。” “天啊，多漂亮的汽車!”這聲驚呼是由車子的 內部裝飾引起的。約翰看到車內的裝飾是以金線織物 作底，用無數塊寶石和錦繡編織的精美華麗的絲毯構 成的。兩個少年盡情享受的兩隻扶手椅，座位鋪的是 一種起絨的料子，但是看起來好像是用各種不同顏色 的鴕鳥羽毛梢織起來似的。
“多漂亮的汽車!”約翰又一次驚異地叫了出來 。
“你說這玩意兒嗎?”珀西笑道，“啊，這不過 是一輛當做車站接送車的破爛兒罷了。” 這當兒，他們正穿過黑暗向那兩座高山的缺口駛 去。
“一個半小時咱們就到了，”珀西望著鐘說道， “我還可以告訴你，你會看到一些以前從未看到過的 東西呢。” 如果這輛汽車就是約翰可能會看到的東西的一種 像征，那他的確是準備好讓自己喫驚的。在海地斯城 流行的那種純樸的虔敬，是以真誠崇拜財富和尊敬財 富為**信條的，要是約翰在財富之前不感到惶恐謙 卑，他的父母對他這種褻瀆神明的行為就會嚇得逃之 天天。
現在他們已經來到並且正駛進兩座山的缺口，路 幾乎立刻變得*加崎嶇了。
P7-P9