了得網文學_後甲子餘墨(精)/大家文叢/卓爾文庫

在“中國*有影響的十部法國書籍”評選揭曉發布會上的致辭 (2014年3月25日，北京) 諸位來賓：先講幾句個人的由衷之言，**的揭曉典禮要一個人出來致辭，作為評委，我義不容辭，作為主持人所說的“評委會**”，病夫老朽實不敢當。被帕金森氏收歸門下多年，腦供血不足，思維短路，牙齒漏風，實不宜擔此重任。“不敢當”這話，已對有關領導講了多次，但固辭未果，終於隻得“恭敬不如從命 ”，現遵命致辭，以完成**典禮的一個程序。
這次大型評選是一次別具一格而又十分有意義的文化慶典，它是對中法兩個民族、兩個**精神文化交流史的一次珍貴的回顧，也是對當今中法兩個大國友好關繫中淵源與思想文化內涵的展示，很好地反映出中法友好關繫的水平與特色，歷史久遠的交流、燦爛豐富的人文內涵、崇尚文化的品位、互相心儀傾慕的情誼，這就是中法友好關繫中所具有的獨特內容與風采，而這種獨特內容與風采，正是其他世界大國關繫中罕見的。
評選工作本來就是仁者見仁、智者見智的事，是各有所好、眾口難調的事，我們不必把**的名單，視為**真理、視為永恆的狀元榜，它隻是那麼一個意思，隻是那麼一種表述，它表述了我們的誠意，對發展中法文化交流的誠意，它表述了我們的敬意，對中法文化交流中做出過貢獻的先驅先賢以及書本典籍的敬意！我們**首先致敬的對像是孟德斯鳩的《論法的精神》與盧梭的《社會契約論》這兩部巨著，因為它們早在19世紀末20世紀初就進入了中國，給了正在上下求索的中國人很有力的啟示，前者影響了中國維新改良的政治思潮，後者則傳播了民主主義的政治思想，直接影響了辛亥革命時期的民主革命派。
我們也沒有忘記在清朝末年林紓所譯出的《茶花女》，它當時的確使人耳目一新並幾乎帶來了一點洛陽紙貴的效應，故稱得上是法國文學飛到中國人群中的**隻燕子，此後，它作為一本通俗流行的作品，在中國人氣一直不減。
我們特別重視先賢魯迅、陳獨秀、蘇曼殊都曾翻譯介紹過的雨果的《悲慘世界》，這部書足以在任何時候都深深感動中國人，因為書中所寫的悲慘者，很像中國人身邊的祥子、月牙兒、春桃、三毛這些同胞，而作者對勞苦大眾那種熱烈的人道主義同情與憐憫，正投合了中國人心靈的需要。
巴爾扎克的《高老頭》也深得中國人的重視，不僅因為它把資產階級的金錢如何腐蝕人類*自然的親情，表現到令人痛心扼腕的程度，而且因為它是規模宏大的藝術巨制《人間喜劇》的代表作，面對這樣一座包括九十多部作品的宏偉文學大廈，誰能不肅然起敬呢？《約翰·克利斯朵夫》也是一部令很多中國人都念念不忘的書，主人公那種不向惡俗世道低頭、堅守自我尊嚴與驕傲的倔強性格，曾經是好幾代中國青年在污濁社會環境中進行精神堅守的榜樣，成為了他們與低俗抗爭的支撐點。
《紅與黑》是中國人特別喜愛的一部書，司湯達此書是寫給“少數幸福的讀者”看的，他恐怕沒有想到，他的幸福讀者在中國競如此之多，中國人讀懂了這部書所描寫的，時代巨變之際，兩種價值標準在一個青年人身上的衝突，這種衝突，中國的年輕人也曾感受過，這就足以使它高票當選，何況對這部書高超的頗有現代性的心理描寫藝術，中國讀者也很懂味， **贊賞。
《小王子》是在中國特受歡迎的一本書，中國人重視兒童教育，講究從起跑線、甚至從胎教就開始，自然重視為自己孩子置辦有助於啟迪智慧的書籍，而《小王子》正是世界上首屈一指的、內涵豐富的經典兒童讀物，而且其思想深邃，帶有一定哲理性，也是一部成年人耐讀的書。老少皆宜，使得《小王子》在中國銷量驚人，獨占鼇頭。
這次選評既然有公眾的投票，必然就有合乎大眾口味的書籍當選，大仲馬的《基督山伯爵》與小仲馬的《茶花女》一樣，也是受益者，可見大小仲馬父子二人在中國的粉絲人數之眾多，他們顯然很喜愛這兩位作者引人人勝、魅力十足的敘述藝術。
托克維爾的《舊制度與大革命》是近年來在中國廣受關注、深得青睞的一部史學專著，它的高票當選，表明了中國人讀書品位的嚴肅性與對歷史知識的熱情追求，表明了中國人對社會歷史發展規律的深切關注與執著思考。
好書無數，有影響的書很多，遠不止以上所列出的十本，例如，由胡適*早譯出的都德愛國主義名篇《*後一課》《柏林之圍》，對中國20世紀新文學起過重要作用的左拉的自然主義巨著，莫泊桑膾炙人口的短篇小說，蒙田影響了中國好幾代散文名家的《隨筆集》，盧梭以坦誠的人格力量感召過不止一個中國文學大師的自傳《懺悔錄》。改革開放以來，很多知識精英所熱衷的薩特哲學著作與哲理小說，梅裡美在中國知名度很高的小說《卡門》，加繆風格純淨而內涵深邃的《局外人》，以及杜拉斯風靡世界的《情人》《廣島之戀》，等等，都曾在這次評選中獲得了廣泛的支持與大量的選票。然而，座位隻有十個，我們隻能選十部書，因此我們這次評選不可能不是一次永恆的遺憾，好在任何評選即使再周全、再圓滿，從根本上來說，也都是遺憾的取舍、遺憾的智慧，好在法國的先賢先哲、纔人雅士重視的是讀者，是受眾，而不是其他。一個作家能在中國獲得自己的讀者，這本身就是一個種榮譽。P2-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】