李漁的《閑清偶寄》是一本筆記體的散文，講述人生喫、喝、玩、樂等各種閑情逸趣，可以說是中國人生活藝術的指南。書本文字思想均極清新，都是很可喜的小品，有自然與人事的巧妙觀察，有平明而又新穎的表現。本書對此書進行了白話文翻譯，使之理解便宜，語言通俗，圖文並茂，適合廣大散文愛好者、休閑愛好者閱讀。

前言／001
謀有道之生的李漁(代序)(姜光鬥 聞之)／001
餘懷序／001
尤侗序／005
凡例七則／009
詞曲部
結構**／001
戒諷刺／005
立主腦／007
脫窠臼／008
密針線／009
減頭緒／011
戒荒唐／011
審虛實／013
詞采第二／014
貴顯淺／015
重機趣／016
戒浮泛／017
忌填塞／019
音律第三／020
恪守詞韻／025
凜遵曲譜／026
魚模當分／027
廉監宜避／028
拗句難好／029
合韻易重／030
慎用上聲／031
少填入韻／032
別解務頭／033
賓白第四／034
聲務鏗鏘／034
語求肖似／036
詞別繁減／036
字分南北／038
文貴潔淨／039
意取尖新／040
少用方言／040
時防漏孔／042
科諢第五／042
戒淫褻／043
忌俗惡／043
重關繫／044
貴自然／044
格局第六／045
家門／046
衝場／047
出腳色／048
小收煞／048
大收煞／049
填詞餘論／049
演習部
選劇**／051
別古今／052
劑冷熱／053
變調第二／054
縮長為短／054
變舊成新／056
附：《琵琶記·尋夫》改本／059
附：《明珠記·煎茶》改本／062
授曲第三／066
解明曲意／067
調熟字音／067
字忌模糊／069
曲嚴分合／069
鑼鼓忌雜／070
吹合宜低／070
教白第四／072
高低抑揚／072
緩急頓挫／074
脫套第五／075
衣冠惡習／075
聲音惡習／076
語言惡習／077
科諢惡習／078
居室部
器玩部
飲饌部
種植部
頤養部
附錄