在熙熙攘攘來往於北京與巴黎之間的學者和作家中，不少人都是**的法國文學翻譯大家和作家，他們的辛勤耕耘，使中法文化長河兩岸的景觀日益賞心悅目。
“巴黎文叢”很像一次關於法蘭西的文學筆會。柳鳴九的《塞納河之靈》是其中之一。作者基本都通曉中法兩種語言，深諳中法兩種文化，多是神奇的“畫師”，他們自擬文題，用其或樸實或高雅的筆墨，從不同的視角，既形似又神似地描繪了他們所認識的法蘭西精魂。
讀本書很像乘坐旅遊車觀光，既可在時光隧道裡讀歷史，又可在紛纭社會中看現實。總之，本書多維度、多層面地展示了法蘭西的魅力與**，同時也是對法蘭西精神的記錄與詮釋。

《塞納河之靈》一書由柳鳴九著，主要內容包括 三部分。一是法國著名作家訪問記若干篇；二是巴黎 文化名勝觀感若干篇；三是關於法國文學的重要演講 詞數篇。 《塞納河之靈》適合文學愛好者閱讀。

自序
盧瓦河之行
暢飲希龍的紅葡萄酒——在拉伯雷故居
沿著巴爾扎克走過的路——在沙希巴爾扎克故居
巴黎聖母院，歷史的見證
在“思想者”的庭院裡——訪羅丹博物館
在聖女貞德廣場上
我所見到的“不朽者”瑪格麗特·尤瑟納爾
塞利納的“城堡”與“圓桌騎士”
“於格洛采地”上的“加爾文”——阿蘭·羅伯-格裡耶
耕種自己園地的娜塔麗·薩洛特
現代派文學的“工匠”米歇爾·布托
與薩特、西蒙娜·德·波伏瓦在一起
準道人生無再少——走近埃爾韋·巴贊
“鈴蘭空地”上的哲人米歇爾·圖爾尼埃
我們不能忘記的老朋友皮埃爾·加斯卡爾
一顆不安定的靈魂——曾有過“中國緣分”的索萊爾斯
法國當代的契訶夫——羅傑·格勒尼埃散影
詩歌之園的開墾者皮埃爾·瑟蓋斯
在首都文化界紀念雨果誕辰200周年大會上的開幕詞
凝現時序的紀念碑——中國法國文學研究會致普魯斯特**學術討論會的賀詞
在“六長老”半世紀譯著業績回顧座談會上的致辭

盧瓦河之行 一 剛到巴黎的第二天，法國外交部文化技術司接待 辦公室的負責人馬第維先生就告訴我們，除了我們希 望安排的日程外，外交部還將招待我們作一些旅行參 觀，其中有一項是參觀盧瓦河上的古堡。
盧瓦河上古堡林立，我早已聞名。它們是法國* 古老的一批文物，不僅以其優美的風景、古老的建築 吸引著法國和來自世界各地的旅遊者，而且它們所包 含的豐富多彩的歷史和傳說，也引起人們的遐思。
10月16日下午，我們在午夜出版社會見“新小說 ”派的**人物羅伯一格裡耶。會談纔隻進行了一半 ，談得正熱烈的時候，馬第維先生來接我們了。按照 他的計劃，在會見以後，他帶我們到離巴黎將近二百 公裡的昂布瓦斯城用晚餐並在那裡休息，第二天和第 三天以昂布瓦斯為基地，來往於盧瓦河流域的古堡之 間進行旅行參觀，因為昂布瓦斯的地理位置正好是在 古堡區的中心。
會見完畢已是傍晚時分，街上的商店燈火輝煌， 絡繹不*的汽車在縱橫的道路上用車燈織成了光的羅 網，**的巴黎之夜格外光亮，熱鬧熙攘，原來是周 末，人流從辦公室、事務所、公寓裡傾瀉出來，奔赴 各自的娛樂場所和度假的地方。
馬第維先生一邊和我談論“新小說”派，一邊駕 車穿過了巴黎迷宮般的街道，到了駛往外省的高速公 路上。我繼續向他談我對“新小說”派的看法，但突 然發現時速表上的指針指著“160”，加繆①的名字 在我腦海一閃而過，於是，我趕緊中止了談話，好讓 馬第維先生集中精神。
馬第維先生正在施展他賽車般的技巧，我耳邊一 直響著汽車風馳電掣所發出的咝咝聲，近乎在飛機中 的感覺。窗外道路兩旁是黑沉沉的，飛閃而過的樹叢 和草坡，在幻視中就像一陣陣飄逝的輕煙。在那後面 ，則是向後方移動著的遠處的一片片燈光。前方高速 公路側道上行駛著的一輛十二輪大貨車和各式各樣的 小轎車，也像靜止在路旁一樣，一一被馬第維先生超 過。車燈照處，路面上白色的路標似乎是一眼看不到 盡頭的串珠，不斷朝車身射來，又全部被吞沒在車底 …… 車行一個多小時，*後停在一幢燈光柔暗的村舍 旁，這幢建築前面有一個極為漂亮的小花園，昏暗中 我隻感到一片翠綠和在翠綠深處閃閃發光的白色雕像 與紅紅的花簇。在一棵樹的枝頭掛著一塊陳舊而不加 修飾的牌子。上面用花體法文寫著“大老爺飯店”。
“馬第維先生，我對您剛纔的速度感到驚奇，它 再一次證明了您的工作效率。”我指的是他在我們到 達巴黎後安排我們的事務所顯示的效率。
“不，我隻是急於解決我們的肚子問題。”馬第 維先生幽默地表示謙虛，“由於您不止一次提到我們 的效率，我想告訴您，自從1968年那次小小的‘革命 ’以後，我們的效率遠遠不如以前了。” 說著，他引我們進了“大老爺飯店”。這是一個 按鄉村風味布置的**餐館，房間格式、桌椅式樣以 及壁畫和音樂，都在村野的氣息之中，又顯出了某種 精致。落座後，我環視了四周，客氣地發表了一點感 想。
“在法國，一切都很精致，似乎精致是法蘭西的 風格。”我用手指著周圍，實際上我說的不僅是這家 餐館，而且是指法國的房舍建築、服裝式樣、機器裝 備、器具包裝和法國人的談吐趣味等。
馬第維先生同意我的看法：“法國的一切的確精 致，法國人經常能想出各種巧妙的主意，但是，現在 卻隻能搞出一些小名堂、小玩意兒來，而造就不了大 的事情。比起美國、西德和日本，就是如此。” 我知道馬第維先生主要是指工業技術而言。這時 ，我聯想到在法國看到的市容，也頗有同感。在巴黎 ，巨型的建築和高樓遠遠不及美國多，大的**市場 的數量也明顯比美國少，而布置精巧的小家店鋪則像 汪洋大海一樣淹沒了巴黎。同樣，房舍家園也是一片 “小家小戶”的風光。很多房舍前，隻有十幾平方米 甚至幾平方米的空地，柵欄一般寬不及十尺，高也不 過兩三尺。那些房舍都像五彩的兒童積木一樣千變萬 化，各異其趣。那些小小的空地都顯示出了主人修飾 的趣味和匠心，有的是紅綠相間的苗圃，有的是色彩 繽紛的花壇。即使是一條小徑，也曲折有致，地面的 石塊呈現出各種線條或圖形。法國人就是這樣善於在 各自小小的空間裡，把生活安排得十分講究、精美。
“法國是一個小農的、小資產階級的**。”我想起 了馬克思關於這個問題的論點。歷史的基調在現代化 生活中仍然發出了它的變奏。
“不過，你們有歷史，有豐富的歷史。精致的風 格和悠久的文化歷史是分不開的，是吧？” 馬第維先生同意了我這個看法，既出於對法國的 自豪，也出於對中國古老文化的尊重。
我們的話題從一個轉換到另一個，就像侍者不斷 送上來的湯、主菜、點心、冰淇淋和水果一樣富有變 化。當那兩個戴著眼鏡、相貌俊美的青年侍者以優雅 、文明而嫻熟的動作和姿勢為我們*換刀叉、進酒上 菜的時候，我以他們為例，向馬第維先生詢問起法國 青年的就業情況。
P001-003 思關於這個問題的論點。
歷史的基調在現代化生活中仍然發出了它的變奏。
“不過，你們有歷史，有豐富的歷史。精致的風 格和悠久的文化歷史是分 不開的，是吧？” 馬第維先生同意了我這個看法，既出於對法國的 自豪，也出於對中國古老 文化的尊重。
我們的話題從一個轉換到另一個，就像侍者不斷 送上來的湯、主菜、點心、 冰淇淋和水果一樣富有變化。當那兩個戴著眼鏡、相 貌俊美的青年侍者以優 雅、文明而嫻熟的動作和姿勢為我們*換刀叉、進酒 上菜的時候，我以他們為 例，向馬第維先生詢問起法國青年的就業情況。
P001-003