布拉姆·斯托克編著的《吸血伯爵德拉庫拉(英漢對照)》講述：德拉庫拉原是特蘭西瓦尼亞的伯爵，領兵出城與土耳其人作戰，將新婚愛妻留在城堡中。土耳其人為動搖城中軍心，向城中謊稱伯爵已經戰死，其妻聞之，信以為真，乃自殺殉情。不料伯爵戰勝歸來，驚聞愛妻已死，痛不欲生。此時城中教會人士卻向伯爵表示：夫人既繫自殺而死，就違背了教義，故她不能得到教會的祝福。伯爵聞之悲憤已極，怒火上衝於天，他質問道：難道這就是我為之戰鬥、並用自己的生命維護著的教會嗎？！他發誓從此要與教會為敵，於是他變成了永生的吸血鬼**。

布拉姆·斯托克編著的《吸血伯爵德拉庫拉(英 漢對照)》講述東歐吸血鬼之鄉——特蘭西瓦尼亞— —迎來了一位名叫喬納森的英國年輕律師，他因房地 產業務前往該地與德拉庫拉伯爵會面。但不久，喬納 森便發現，這個外貌英俊的伯爵其實是個吸血鬼，而 且自己已身陷囹圄，成為侵害對像。後來，他瞅準一 個機會，設法逃離了城堡，但身心受到很大摧殘。與 此同時，在英國，喬納森的未婚妻米娜和她的朋友露 西度假的海濱勝地也因吸血鬼德拉庫拉的作祟頻頻出 事。不久，德拉庫拉開始引誘露西，她因而夢遊墓地 ，撒手人寰，但她死後也成了德拉庫拉的同類，到處 嗜食兒童鮮血。在範·赫爾辛博士的幫助下，眾人摧 毀了實為吸血鬼的露西，又全力追捕德拉庫拉，搗毀 了他在倫敦的許多巢穴，並與他鬥智鬥勇，終於將這 個邪惡的吸血鬼化為烏有。《吸血伯爵德拉庫拉(英 漢對照)》情節跌宕、詭異，氣氛陰森、恐怖，讀來 令人震悚、憤懣，並陷入久久的深思。

那是天氣晴朗、陽光明媚的**，鳥鳴聲聲，鮮 花 盛開。但喬納森·哈克很不開心，這位年輕的律師不 得不出差離開英國。他知道自己會**想念他的戀人 米娜。
喬納森登上馬車。
“再見，親愛的，”米娜喊著，“早點回來!” “我會的，”喬納森保證說，“一切順利的話， 兩周後 我就會回來。我會每天寫信給你。”馬兒小跑起來， 喬 納森出發了。
晚上，他到了倫敦。第二天他渡過了英吉利海峽 ， 之後坐火車前往匈牙利，然後乘上一輛馬車向特蘭西 法尼亞趕去。那兒不通火車。特蘭西法尼亞太小，也 太偏僻了。
喬納森透過馬車窗戶望著外面的鄉野。特蘭西法 尼亞和英格蘭很不一樣，這裡，春天的空氣很冷，土 地 亂石嶙嶙，草木不生。高聳的山脈直刺天空，接近傍 晚 時分的太陽也被深灰色的雲彩遮住了。
馬車裡的其他人穿著羊毛鬥篷和高筒皮靴。他們 幾乎不說話，但看起來還算友善。夜色降臨時，他們 向 喬納森問起他要去哪兒。
“德拉庫拉城堡。”他回答道。喬納森的老板霍 金 斯先生派遣他去找一位名叫德拉庫拉的伯爵。這位 伯爵在倫敦買下了一處房產，喬納森要把產權文書給 他送去。他隨身還帶了霍金斯先生寫給伯爵的一 封信。
乘客們突然露出擔憂的神色。他們用自己的語言 快速地交談起來。一個相貌和善的女人探過身去，拉 住了喬納森的手。
“不要去!”她告訴他。
喬納森很驚訝，“但是……” 一個男人說：“今晚你不應該去德拉庫拉城堡。
” “為什麼?”喬納森問。他看到月亮正高高地掛 在 天空中。馬車走得*快了。
“因為今晚是聖喬治日前夕，”男人說，“一切 邪惡 的生靈都會在午夜時分出現。你會有危險。’’ 其他乘客們紛紛在胸前畫著十字。他們開始小聲 說著什麼，聽起來像是祈禱詞。
“不要去!”女人重復道。
“但我必須去!”喬納森回答。
拉車的馬跑得*快了，馬車左右顛簸搖晃著。女 人從脖子上取下一個十字架，把它按在喬納森手心裡 。
“把這個戴上。”她說。喬納森照做了。這時， 馬車 停了下來，他們來到了博爾格山口，這裡應該有人等 著 接喬納森。
乘客們望著外面濃黑的夜色，一遍遍畫著十字。
喬納森不想露出怯色。他爬下馬車。空氣中有種 奇怪而低沉的隆隆聲，風聲好似野獸在嚎叫。黑暗像 濃霧一般籠罩著喬納森，他什麼都看不到。連月亮也 消失了。有那麼一會兒工夫，他希望沒人來接他，這 樣 他就可以回家了，回英格蘭去! 突然，馬兒們前蹄騰空地驚跳起來，它們嘶鳴著 ， 眼珠亂轉。
一輛四匹黑馬拉著的黑色馬車從黑暗中駛了過 來，駕車的是一個身材高大、穿著鬥篷的男人。他的 眼 睛被車上的燈光映著，閃著紅光。
“哈克先生?” 喬納森點點頭。車夫微微笑了笑，他的牙齒又尖 又白，“伯爵在等你。”他說。
他向馬車上的人要過喬納森的行李，有人幫忙把 東西從馬車上卸了下來。
那個好心的女人從裡面探出身來。
P3-9