《海底兩萬裡(英漢對照)》是法國作家、“科幻小說之父”儒勒·凡爾納**的科幻三部曲之一。小說講述了法國博物學家阿羅納克斯教授應邀登上一艘驅逐艦，參與追捕當時盛傳的海上“怪物”，不幸被“怪物”俘獲的故事。而所謂的“怪物 ”竟是一艘當時無人知曉的潛水艇。潛水艇艇長尼摩邀請阿羅納克斯教授一行三人做海底旅行。沿途，他們飽覽了海底變幻無窮的奇異景觀和形形色色的生物，經歷了種種危險。*後，當潛水艇到達挪威海岸時，阿羅納克斯等三人不辭而別，將他們所知道的海底秘密公諸於世。小說懸念迭出，高潮頻起，趣味盎然，蘊含著鮮明的愛憎和廣博的地理知識，使人們在獲得極大的精神享受的同時，感受自然的神奇和科學的力量。

《海底兩萬裡(英漢對照)》是一部科幻小說，於 一八七O年問世，暨今已逾百年，而仍能以多種文字 的各種版本風行世界，廣有讀者，僅此一端，即可見 其生命力之強，吸引力之大。主張書不及百歲不看的 讀者，是大可放心一閱的。 書中人物寥寥，有名有姓的隻有四個半——“亞 伯拉罕·林肯”號驅逐艦艦長法拉格特，隻在小說開 頭部分曇花一現，姑且算半個；內景隻是一艘潛水艇 。但就是這麼四個半人，這麼一艘潛水艇，在將近一 年的時間中，縱橫海底兩萬裡，為我們演繹出一個個 故事，展現出一幅幅畫面；故事曲折驚險，引人人勝 ，畫面多姿多彩，氣像萬千。這樣一部小說，讀來既 使人賞心悅目，也令人動魄驚心。 故事並不復雜：法國人阿羅納克斯，一位博物學 家，應邀赴美參加一項科學考察活動。其時，海上出 了個怪物，在全世界鬧得沸沸揚揚。科考活動結束之 後，博物學家正準備束裝就道，返回法國，卻接到美 國海軍部的邀請，於是改弦更張，登上了一艘驅逐艦 ，參與“把那個怪物從海洋中清除出去”的活動。經 過千辛萬苦，“怪物”未被清除，驅逐艦反被“怪物 ”重創，博物學家和他的僕人以及為清除“怪物”被 特意請到驅逐艦上來的一名捕鯨手，都成了“怪物” 的俘虜!“怪物”非他，原來是一艘尚不為世人所知 的潛水艇，名“鸚鵡螺”號。潛艇對俘虜倒也優待； 隻是，為了保守自己的秘密，潛艇艇長內莫從此永遠 不許他離開。阿羅納克斯一行別無選擇，隻能跟著潛 水艇周遊各大洋。十個月之後，這三個人終於在極其 險惡的情況下逃脫，博物學家纔得以把這件海底秘密 公諸於世。《海底兩萬裡(英漢對照)》寫的主要是他 們在這十個月裡的經歷。

海底兩萬裡
小飛俠彼得·潘
三個火*手
秘密花園
星際戰爭
吸血伯爵德拉庫拉
小婦人
福爾摩斯神秘事件
霧都孤兒

故事始於一八六六年。一開始是在水手間傳開的 ，他們都嚇壞了。接著，沿海一帶的人們也提起了它 ，全世界的船長和船主們都對此很擔心。
海洋裡有一個大家伙!一大批輪船都曾見過它。
它的形狀像一條魚，卻有三百多英尺那麼長，這可比 現在所知的任何鯨魚都大多了。
一艘船曾看到那個家伙往空中噴射巨大的水柱。
另一艘船看到它在幽暗處閃著光芒。還有船報道說它 有長長的尖刺般的鼻子。所有船隻眾口一詞：它移動 得相當快，超過了海洋裡的任何生物。
*先行動起來的是美國人。他們將“亞伯拉罕。
林肯”號開到了紐約。在那裡，船被部署了**，準 備與海洋怪物展開一戰。船長是指揮官法拉古特。
那時候我也在紐約。我剛去過美國的內布拉斯加 作一次科學旅行。現在我正在回法國的路上。
我是皮埃爾·阿隆納斯教授，在法國的巴黎自然 歷史博物館裡任教。我同時也是《海洋的秘密》一書 的作者。當然，每個紐約人都希望知道我如何評價那 個“大家伙”。
我個人相信那個大家伙是一隻巨大的海洋獨角獸 ，我的想法解決了大多數人腦中的疑問。
七月二日，傳來了新的消息，一艘輪船在太平洋 見到了那隻海洋獨角獸。法拉古特船長二十四小時內 必須出發。
恰恰是第二天早晨我收到了一封信。是美國海軍 部寫來的，他們邀請我和法拉古特船長一起登上“亞 伯拉罕·林肯”號航行。
我叫來我的僕人並讓他打點了行李。幾分鐘之前 ，我還在幻想如何回到巴黎，但現在除了海洋獨角獸 ，我什麼也顧不上了。我必須參與到行動中去! 四個月過去了，現在已經是十一月五日。我站在 “亞伯拉罕·林肯號”的甲板上，眺望著太平洋。我 們距離日本二百英裡，天色正漸漸暗去。
我身邊站著康塞爾，我的僕人。他真是個好人! 康塞爾已追隨了我十年，凡我為科學而去的地方，他 不煩不厭，從不抱怨。無論我要求他干什麼，他總是 回答：“聽從先生的安排。” 康塞爾是個快樂的人，大部分時間他從不擔心任 何事情。但今晚就連他也看起來有些緊張。這是我們 *後一次有機會看到那隻海洋獨角獸，第二天我們就 將返回紐約。法拉古特船長已經放棄了。
我們都多麼傷心啊!而四個月前我們又是多麼志 得意滿! 回想那時候，船上的每個人都仿佛自以為是身披 閃亮鎧甲的勇士，要去為這世上除去邪惡的巨獸。 船上隻有兩個人沒有被卷入這種興奮之中。一個是康 塞爾，他從不為任何事情激動。另—個則是內德·蘭 德。
內德·蘭德是一名漁叉手，他會用長長的矛—— 我們稱之為漁叉——去捕獵鯨魚。他是個大塊頭，目 光敏銳，手臂粗壯。
內德的面容看起來不易接近，但對我總是很友善 ，或許是因為我倆都說法語的緣故。他是一名法裔加 拿大人，來自魁北克。
內德·蘭德對“怪物"不感到興奮是因為他不相 信那是真的。現在看起來他可能是對的。
“真是浪費了好多時間。”我對康塞爾說，“我 們準備在那些待在家裡的科學家們面前出洋相吧。” 康塞爾正準備回答，突然有人大叫一聲。是內德 ·蘭德的聲音。
“嘿，它總算出現了!” 所有的船員都向內德跑去。
P3-9