《李白與愛倫坡的時差(餘光中美學評析)(精)》收錄餘光中先生散論正評小文12篇，涉及中外詩之比對、品評，翻譯之功過，中西語言之比。《李白與愛倫坡的時差(餘光中美學評析)(精)》體現了作者在中外（英）語文的比較研究後，對中文美感流逝的關切、挽救中文的訴求。

餘光中先生在中國詩界可算是一位奇人。他寫詩 的產量多，寫作的時間跨度長，而且現在還處於創作 的巔峰狀態，這種不曾退潮的“青春期”是讓人艷羨 的。餘光中不僅寫詩，而且評詩；不僅評詩，還選詩 和譯詩。詩人、選家、詩評家、翻譯家，他全兼了。 他是真正的多面手。這樣的全纔，在當今中國，不謂 僅見，也算少有。《李白與愛倫坡的時差(餘光中美 學評析)(精)》收錄餘光中先生散論正評小文12篇。

舉杯向天笑
李白與愛倫坡的時差
捕光捉影緣底事
讀者，學者，作者
成語和格言
邊緣，中心，跨界
離心與向心：眾圓同心
論詩*句的聯想
創作與翻譯
翻譯之教育與反教育
虛實之間見功夫
翻譯之為文體
文法與詩意
葉慈少作兩首

號稱皇宮式的皇宮輪船，由歐美歸程，富貴的雄 姿浮在上海的碼頭時，船上的旅客，手中持著行李， 紛紛下船。岸上歡迎的親友，笑語雜沓，簇擁而去， 就中有一位廿餘歲時青年王秀敏，去國外留學巴黎六 年，這一次，因資斧告竭，輟學歸來，當他下船，舉 眼四顧，既無親友相迎，而行李蕭條，隻一束毛巾， 一雙持箱，雙手一提，走到碼頭，心裡很茫然的，不 知投向何處！暗自忖度：“在上海雖有幾家親戚，平 日和他們不通音問，驟然投止，隻怕未必受他們歡迎 。”囊中還剩十幾元，先找一家旅館暫住，再作進行 ，但是上海哪一家旅館*為便宜，一時又沒有把握， 正彷徨間，卻見一個旅館的接水，手中拿著旅館卡片 ，湊過去，向他招呼，秀敏剛把卡片接過，還沒看清 楚字號，立時見身旁圍了好幾個客棧伙計手中的卡片 ，一個個塞了過來，口中喊道：花園飯店！泰安棧！ 利通棧！這樣無秩序的喊叫，把秀敏包圍下來，秀敏 正沒主意。*先選卡片的那個店伙，早給秀敏備了一 輛車，推開眾人，把秀敏臂上一扯道：“來哉！來哉 ！”說時，早把秀敏手柄的提箱，接了過去。秀敏不 能不跟他闖出人群，到站外那棧伙說聲四馬路，早有 幾輛黃包車圍了過來，那棧伙和秀敏共坐一輛，好似 獲得俘虜一般，洋洋得意押解前去。秀敏坐在車上， 把棧伙給的卡片一看，原來四馬路同和飯店，心裡不 由好笑，自己在外國遊歷幾萬裡路，經過碼頭很多， 不想回到中國，反似鄉佬兒入城，給店伙劫持了，說 來也真是好笑，再看那卡名上面載明優等房間每日隻 三塊錢，中等房間隻二元錢三等一元五角，價錢倒還 不貴，倒安了心。到得飯店，秀敏因囊中所餘無幾， 隻叫店伙開了一間三等房間，店伙見秀敏一身穿著很 漂亮的西服，又外國歸來的一位學生，隻住一元五角 的房間，很是失望，引秀敏到屋內一看，隻空空一張 鐵床，連被褥都沒有，自己隻帶一條毛毯，在此深秋 天氣，不甚合用，查問茶房，據說住優等房間纔備有 被褥，秀敏一想這錢省不得，立刻搬到優等房間居住 ，心內隻是計算身上隻剩下十幾元，每日先耗去三元 房錢，能經得幾天，非馬上找一個職業不可，但是到 上海，又何處可找到職業，也是很茫然的，當時在房 內靜想一回，上海有兩家親戚，比較關切，一位是姑 丈鄭劍秋，現在海軍司令部當秘書，一位便是表叔李 述彭，是在禮和央行當買辦，不如先到這兩家探一探 口氣，看是如何，當下在飯店匆匆洗過臉，喫了一點 點心，便備車到蒲石路蒲石裡，謁見鄭劍秋姑丈，片 子遞了進去，劍秋一看把名片交給太太道：“你的姪 兒回來了，你見不見他？”鄭太太道：”還是我娘家 人，我哪能不見！”劍秋道；”你見他也好，我還有 事。”說著躲到三層樓上去，秀敏走到樓上，問起姑 丈，鄭太太不敢告訴他在樓上，隻說：“已經出門去 了。”又一問秀敏什麼時候回來的。秀敏告訴**上 午剛到上海。鄭太太道：“你回來也好，免得外面有 許多傳言，說你在外國沒有進學校，**盡是遊浪， 你現在總是畢業回來，要好好干，給你姑母掙個面子 ，也好叫我吐一口氣！”秀敏聽了暗自慚愧。
鄭太太又道：“現在你住在哪兒？”秀敏回說住 在同和飯店，鄭太太道：”我也不便接你來，你姑丈 聽了別人閑話，他性子又直，見面轉見不好。”秀敏 聽了便有些生氣，心裡暗忖：“我回來還未和劍秋見 面，他既如此嫌惡我，以後和這人還有什麼事可商量 ！”當下隻對他姑母敷衍幾句，便辭了出去，剛到門 口，忽見一輛汽車迤邐開了過來，駛到鄭公館停住， 由車上走下一位女郎，連向秀敏看了兩眼，走了進去 ，秀敏此時煩惱已極，也不注意他是什麼人，一直走 出街口，心想這裡是失望了，我還是去找我表叔李述 彭去。當時便命車夫拉倒環龍路環龍裡李述彭家裡， 李述彭一見秀敏**殷勤，問他在外國學什麼專業學 問？秀敏一看述彭情意很是親切，便道：“小姪在外 國學的是航海術。”李述彭道：“那好極了！你可以 到海軍部當差呀！”秀敏道：“小姪*怕在機關上當 差，因為我的性格就不會巴結人，伺候上司，表叔， 看商界方面有什麼機會，給我介紹介紹！”述彭道： “虞洽老曾辦運輸，買了幾艘輪船，結果都失敗了， 我們中國人在航行界，無法和外國人競爭的，你既是 專門這一行,我在招商局給你留意吧！不過招商局也 是腐敗透頂了！你自己也隨時留意，看有什麼機會可 干的，來告訴我，我總可以幫忙，你現在住在哪兒？ ”秀敏道：“我現住在同和飯店。”述彭道：“你看 若是不便當，可以搬到我這裡來。”秀敏連連答應， 又談了一會，辭了出去，心想料不到老表叔竟如此熱 心的，將來有緩急，可以請他幫忙，隻是上海人浮於 事，要想找一個相當職業，很不容易。秀敏一面想著 ，一面低頭走路，忽聽有人喊道：“秀敏，秀敏！” 秀敏抬頭一看，原來是在巴黎逛私娼的老同志徐世偉 ，急把握著他的手道：”我不知道你也在上海，你一 向好嗎？”世偉道：“我打去年回國後就沒回家鄉， 和幾個朋友就在環龍路開了一家照相館，你現在到我 照相館談談。”說著引著秀敏走了，不速便到一家照 相館，秀敏一看門前掛華中美術社，裡面兩間門面， 一個客廳布置得很整潔，四壁布滿影星和閨秀、交際 花的照片，世偉一直把他讓到樓上去，秀敏道：“你 在這裡創立一家照相館，生意一定不錯吧！”世偉道 ：“做買賣上海灘上，沒有大資本，交際不廣，總是 喫虧的，當我華中美術社纔開張時，生意還不錯，後 來幾個朋友全走了，剩下我一人支持，賣資也每況愈 下，現在還負有一點外債，我幾有欲罷不能之勢，現 在你回來很好，你可以幫我一點忙，你對攝影術有相 當的研究，你交際方面也比我強，出去交際，便可以 拉來買賣。”秀敏道：“我現在閑著沒事，能幫忙的 地方我自當幫忙”，當日二人，舊友重逢，說些離別 後的近況，又談了些海上花絮，到了天黑，世偉請他 在廣東館子喫了飯，同到百樂跳舞場，盡情取樂，一 直混到天亮，纔分手回去，秀敏回到飯店，睡了一覺 ，及至醒來，已是午後一點多鐘，世偉早來了，在屋 內守候，一見秀敏醒來，便說道：“**你得給我辦 點小事，你不說你的表叔李述彭，很是熱心的，你去 遊說遊說！