曹雷老師以她獨特的視野觀察世界，豐富的配音表演生涯讓她對銀幕上的世界各地的風光景色已經爛熟於心，真正前往去看一看別有一番獨特的感受。
《隨影而行：行走在銀幕內外（增補版）》是一本旅遊隨筆，2006年曾在三聯書店出版。書中所寫之處，都是作者在配音工作中，被銀幕上的畫面所吸引，向往著去親歷的地方。從1999年**次跨出國門，到2006年，作者遊走了大約近20個東、西方**。

作為譯制片的配音演員和導演，看了無數電影裡 的外國風光，而一旦親自走一走，便能不自覺地“對 號入座”，自由穿梭於世界風景名勝與經典影視劇之 間，生發出不同一般的感受。就讓曹雷編著的《隨影 而行：行走在銀幕內外（增補版）》帶您去欣賞不一 樣的精彩世界吧。

序 留住上海的萬種風情
前言
增補版補言
追尋銀幕裡的蹤跡
漫遊尼羅河兩岸
在烏克蘭原野上
永遠的情結——俄羅斯
茜茜公主生活過的地方——奧地利
曾經的羅馬帝國——意大利
久仰！久仰！——法蘭西
頑強的荷蘭人
艾瑪的祖國——捷克
彩繪的泰國普吉島
美國生活點滴
有無數傳奇故事的國度——摩洛哥
走出電影導遊圖
陌生而古老的地方——土耳其
世界杯前遊南非
歐洲小城的風情
與音樂不期而遇
點滴雜感
與戲相伴
票價——劇院的門檻
基輔古城文化尋夢
16世紀王宮裡的意外收獲
巴黎歌劇院的魅力
在莫斯科看演出
在曼哈頓一飽眼福
巴釐島的土臺子戲
“像宮”裡看大像演戲

國王谷和工匠村 帶著無限感嘆，我們驅車到尼羅河西岸的國王谷 。
早先古埃及的法老都把自己的陵墓建成金字塔。
他們把尸首做成木乃伊，把一切生活用品都放在墓裡 。因為他們相信人死後，隻要尸體保存好，靈魂經過 一定的儀式以後還會回來，那時就會轉世復活。但是 ，千百年間，無數大膽貪婪的盜墓賊，使建造得再嚴 密的金字塔也難以逃脫他們的洗劫。金字塔已經成了 財富的標記。
從3500多年前的圖特摩斯一世開始，法老們為避 免盜墓者的覬覦，不再造顯目的金字塔，陵墓也不再 有顯赫的外表。他們選中河西一座尖尖的很像金字塔 的山峰，把自己的墓建在下面山谷的岩石裡，隱蔽起 來。因為古埃及人相信，太陽落下的地方也就是人死 後要去的地方。這裡的山岩還能起掩藏作用。外觀是 隱蔽了，可是這些帝王貴族們並不願放棄他們到陰間 後的豪華生活，所以內部的裝飾仍是無比精美，陪葬 品仍是窮奢極侈。那裡的山岩中藏著60多位埃及法老 的陵墓，還有一大群王後和貴族的墳墓。1922年，從 年輕法老圖坦卡蒙的墓中出土的那5000件墓葬品，就 讓現代人看得瞠目結舌。圖坦卡蒙是一個在位時間不 到10年的短壽法老，他的墓，相比之下該是*簡陋的 ，由此可見，其他法老的墓還不知有多奢華。那些華 美的墓穴建築，也讓**的參觀者嘖嘖稱奇。
可是，道高一尺，魔高一丈。*大多數墓穴還是 逃不脫幾千年裡無數人的偷盜，墓中之物所剩無幾。
僅存的圖坦卡蒙墓穴，也曾被盜過，隻不過僥幸破壞 不大而已。總算，人類懂得了墓穴中珍寶的知識價值 ，把圖坦卡蒙的墓葬品放進了博物館，讓我們能親眼 看到那些出土的寶物：耀眼奪目的人形金棺、**的 金面罩、精細華麗得令人眩目的黃金寶座，以及數以 千計的讓你目不暇接的首飾、裝飾品、日用品和各種 陪葬品。它的價值在於讓你看到了3500年前埃及人的 生活和他們曾經的創造。
有幾十座法老的華美陵墓可供參觀，墓裡的構造 和裝飾各不相同。有限的時間隻允許我們任選3座陵 墓參觀，但不包括**的圖坦卡蒙墓和*華麗的奈菲 爾提蒂王後的墓穴，那是要另外買票，還限制人數的 。
那麼，這些被現代人視為奇跡的陵墓，究竟是什 麼人建造起來的呢？曾有人將金字塔疑為外星人的作 品，那麼國王谷呢？前後幾百年，也是外星人為這些 帝王造的墳墓嗎？ 考古學家們在國王谷的*南端，發現了一個村落 的遺跡，經考證，那就是建造陵墓的工匠們居住的地 方。並不是什麼外星人，正是這些*普通的埃及百姓 ，創造了千古奇跡。這些工匠帶著他們的家屬，住在 一條小路兩旁一間挨一間的泥磚砌起來的房子裡。這 些人都是技藝高超的能工巧匠。法老的權力代代相傳 ，這些工匠的技藝也代代相傳。於是，父親為這一代 法老修墓，兒子也許就為這法老的後代修墓。他們是 技術工人，也是藝術家。他們在一座座建造精美的陵 墓裡留下的雕刻、壁畫、工藝品，真實細致地反映了 當時埃及人的生活細節、風氣習俗、宗教信仰、社會 面貌，不但有極高的藝術價值，還是一部部珍貴的史 書。
現代考古學家在從工匠村找到的陶土片上，發現 了大量工匠們當時刻畫的圖畫、記號，提供了關於他 們生活的各種信息。
原來這些智商極高的聰明人，世代都生活在這個 干旱、炎熱的半沙漠地帶。盡管那些墓穴**已經裝 上了現代化的通風設備，我們去參觀的人，在裡面多 獃片刻，仍會感覺缺氧，可以想見那個年代工匠們工 作之艱辛。為了防止自己去世後陵墓被盜，法老們將 建造陵墓的工匠嚴格看管起來。這個村落是封閉的， 與外界**隔*。當時沒有貨幣，辛苦勞作換來的是 小麥和大麥，前者做面包，後者釀酒。油和鹽是額外 獎賞，*高獎賞纔是肉。
無數人的生，僅為了一個人的死；無數人*艱苦 地活著，僅是為了一個人死後的奢華。
支撐著工匠們活著的是他們對生命的理解，他們 相信人的精神是不滅的，他們還會有來世。
如果說，作品可以體現作者的精神的話，那麼， 這種精神確實是不滅的，幾千年過去了，他們的精神 真的在他們留下的作品中復活了。
匆匆告別那些王陵，下一站是3400年前**的女 法老哈恰帕索特依山開石建起的大殿。這位比武則天 早2000年的女傑由攝政王繼而成為法老，通過外交和 貿易，給埃及帶來了22年的繁榮。關於她的故事，我 要專門講一講，盡管與大偵探波洛無關。
P9-12