《世界經典童話集》是在民國時期兒童讀物基礎上整理出來的一套童話集，主要以國別分類，整理了荷蘭、法國、意大利、西班牙、丹麥、伊朗、土耳其、印度等八國童話，另有一本《都娜童話集》，為市面鮮見。這些童話*初出版於20世紀二三十年代，是晚清以來中國譯介外國兒童文學作品中具有代表性的童話作品。由許達年編著的《魔法的城堡(西班牙童話集)/世界經典童話集》收錄西班牙童話10篇。
這些童話大部分都有譯者序。序言中譯者對童話產生**的歷史、文化、現狀，以及童話的情形特點都作了簡要的介紹，目的是使閱讀童話的中國小朋友能夠通過童話認識他國，也通過對他國的認識進一步理解童話。從這些序言中能看到當時譯者對中國兒童的一顆諄諄之心。
這套童話作品在語言上普遍呈現出樸素、干淨、口語化的民間風格，不事雕飾，親切自然。無論是童話的選擇，還是譯述的把握，都很用心，是一套耐讀的**作品，能給每一個純真的心靈播下善與美的種子。

《魔法的城堡（西班牙童話集）／世界經典童話 集》講述了這樣一個故事：西班牙有一種“國技”， 那是名聞全球的，就是“鬥牛”。 他們還有一種奇怪的民族，就是吉普賽人，專以 歌舞為生，流浪各地，形成一種特異的生活。所以關 於他們的傳說很多，正如西班牙到處多山，山上大多 有許多古代遺留下來的城堡，於是關於城堡，就產生 了許多奇異的童話一樣。這就是西班牙童話富於神怪 意義的緣由。 《魔法的城堡（西班牙童話集）／世界經典童話 集》由許達年編著。

海中的怪物
魔法鞭
半面雞
魔法的城堡
蠟燭滴油
意外的功勛
天藍色的小鳥
把舅母變成了驢子的故事
魔法的禮物
魔法的森林

馬利亞公主聽了，**歡喜，以為見見總比不見 好，而且，見了以後或許可以設法逃走，所以要求給 她見一見。
那怪物把公主給它的寶物藏好以後，就去喚馬紐 爾來。不一會，海面上又發起波浪來，先看見那怪物 探出頭來，隨後又看見那個親愛的馬紐爾也出現了。
“馬紐爾，此刻可以逃了，趕快逃吧！”公主著 急地這樣喊著。
“那可不必逃。”馬紐爾很鎮靜地這樣一說，就 把以前鷹送他的那根羽毛拿出來。忽然，馬紐爾不見 了，有一隻鷹張開很大的翅膀，在那怪物的頭上盤旋 著。
那時公主看了又驚又悲，但覺得已經逃出了那怪 物的毒手，於是即刻奔回王宮裡來，想詳細報告她的 父親。但她走到王宮的廊下，剛要跨進父親的房間時 ，忽然看見馬紐爾已經比她先走到。
那時，馬利亞公主怎樣愉快，馬紐爾怎樣愉快， 國王又怎樣愉快，那是全都不用說的。
不久，就舉行了盛大的結婚典禮。國民為慶祝他 們兩個的結婚，舉行了七天七夜從未有過的慶祝會。
如果就此太平無事，那就**好了，可是從來好 事多磨，接著又忽然發生了一件大事。有一夜，西邊 的天空中有一顆從來不曾見過的大星，奇怪地閃爍著 ，馬紐爾因此就驚醒了。同時，忽然有猛獸的吼聲響 遍全座王宮。他想：“這很奇怪｛”把侍僕叫起來， 命令他們去調查，但回報說並無什麼事故。他又想： “莫非是做了一個惡夢？”便又睡倒。忽然，有一個 侍僕喘著氣，走來報告說：“不得了，王後忽然不見 了。” 於是，王宮裡便把燈點得如同白晝。馬紐爾身先 士卒，到宮中各處去尋，但是總不見王後的蹤跡。那 時，隻覺得有一樣可疑之點，便是高聳在臥室旁的塔 裡的一盞燈亮著，於是他們想大概是誰從這裡進來， 把王後搶去了。
馬紐爾因為並不是一個隻知垂頭嘆氣的愚人，所 以就率領幾個心腹的侍僕，立即出外去尋。他們走出 王宮，就遇見一個老人。他們向那老人說了許多話， 那老人臉色很古怪，肩膀上掮著一個很大的包，指著 西邊的山叫他們去。馬紐爾謝過老人以後，就立即走 去。他因為有著螞蟻的觸角，能夠辨別善人惡人，又 能分清真話假話。
他們一直向西邊走去。因為是怪物，他們料想他 決不會走有禮拜堂或寺廟的街道。所以就從一切怪物 所歡喜走的、生得密密的、連白晝也黑黝黝的森林裡 追去。而且，因為當怪物走過以後，那些草就被割在 地上，所以用不著擔心走錯路的。這樣，走了二三小 時，就追到了山邊。
馬紐爾吩咐侍僕躲在石頭背後，自己也躲在一棵 大樹背面，偷偷地看個究竟。他看見那怪物轉動著像 皮球大的眼球，突出著很大的臉。那臉的大，真會嚇 死人：因為這樣高的一座山，反不及那怪物的肩膀那 樣高，單單突出著頭還可以，但過一會那怪物伸起兩 隻腳走了起來，那樣子的可怕，真是一見就要嚇死人 的。
可是，馬紐爾畢竟是一個豪勇非凡的人，他一點 也不怕，一點也不慌。他把以前螞蟻送給他的那觸角 銜在嘴裡，就變成了一個大螞蟻，向著聳起在怪物腳 旁的山洞裡走進去。山洞裡是墨黑的，但是具有螞蟻 的觸角的馬紐爾，卻一切都能明白看見，接著，就找 到被關在那裡的王後。
P8－P10