東亞地區圍繞書籍和書籍設計的各種交流，似乎正在形成漩渦。杉浦康平著**、李建華編譯的《亞洲的書籍文字與設計(第2版杉浦康平與亞洲同人的對話)》所講述的不是書籍裝禎設計中的具體技術問題，而是以東方文化為基礎，通過對各國文化與書籍、設計的關繫的探討，闡釋他們對東方文化的理解與運用。

杉浦康平著楊晶、李建華編譯的《亞洲的書籍文 字與設計(第2版杉浦康平與亞洲同人的對話)》收錄 了國際著名平面設計家、書籍設計家杉浦康平先生近 年與中國、韓國及印度的六位著名設計師——呂敬人 、黃永松、安尚秀、鄭炳圭、R.K.喬希（R.K.Joshi ）、柯蒂·特裡維迪（Kirti Trivedi），就東方各 國的文化異同，亞洲的書籍、文字、設計以及這三者 之間的關繫所進行的對談，通過他們的對話使讀者得 以分享這些設計師們對本國的文化、文字的思考，以 及如何將其融人實際設計工作的體會和經驗。而書中 配合各個對談內容分別選刊的杉浦康平和六位設計師 的作品，也為讀者提供了從思想到實踐的最佳典範。

中文簡體版寄語
前言 縱談絢麗多彩的亞洲及其設計思考
杉浦康平
亞洲多主語的世界，不可抗拒的魅力
杉浦康平×(訪談人)津野海太郎
**亞洲之旅，來自文字衝擊力的震撼……烏爾姆體驗，對亞洲的覺
醒…亞洲的心，感知不可視的共同體…在臺灣地區、韓國，在中
國大陸開展對話……不是“我”，而是“多主語”世界……對亞洲的
喧鬧產生共鳴…令人窒息的五感旋渦
印度的文字——潛藏於民眾中的豐饒的美意識杉浦康平
【彩頁】杉浦康平
把傳統文化傳承下去……
安尚秀×呂敬人×杉浦康平
將宇宙濃縮於書這個容器中……人與自然形成圓環……“報告書／報
告書》，特立獨行的實驗…漢字，宇宙文字的**…--巧妙融人古老
的文化…創造在未來“有傳統價值的東西”…年輕人的夢，向未
來的挑戰…喚醒“生命記憶”……“和而不同”，**東亞的圓環
宇宙中盛滿文字
安尚秀×杉浦康平
**部——東亞的文字體繫及其可能性…從文字編排設計的角度重
新審視東亞……表層背後的世界——窺視“深井”……像對待生靈一
樣尊重書…讓多主語的聲音串聯起來
第二部——走向斑斕的文字，圍繞韓文字的復合性……求“異”的文
字，將天、地，人融為一體……韓文字不易置於四角框中…韓文字，
漢字、表情文字，復合文字的意趣……達達派與韓文字的實驗……
文字是五感復合作用的多媒體……秘符和烏托邦，解讀宇宙的秘
密…“文字的城堡”正在發生變異
【彩貝】安尚秀
【彩貳】鄭丙圭
在書籍裝幀設計中融入文化遺傳基因
鄭丙圭×杉浦康平
**部一書籍設計產生於人與文化的熱烈交感之中…從編輯到書
籍設計——設計師的誕生……“凝固的音樂”，建築與書籍的共
鳴……韓國的讀書能量在膨脹…設計攝影集，**心理羈絆……
設計纔是照片的*好幫手…用視覺效果表現民俗文化……文字表現
的風景畫——篆刻之美
第：二部——文字的舞蹈，喚醒韓文字的像形性……功能性的文字，具
靈性的文字…一文字的遺傳基因，文字的深層意識……手書韓文，文
字與身體的關繫……作為生態繫統的：擋籍，東方的設計
“天圓地方"，讓傳統語法在**發揚
光大
呂敬人×杉浦康平
漢字發揮著非凡的結合力……文字的組合產生文章，產生詩篇……內
含對稱性與陰陽原理……簡化字走的彎路……述說神話的文字，具有
故事的文字……一波**與天圓地方，漢字的構成原理…星辰運動
決定豎排與橫排……方形與圓形，古籍的造型……讓中國的傳統為現
代的書籍制作而用……參與“中華善本再造工程”
【彩貞】呂敬人
【彩負】黃永松
編織民問文化的活力
黃永松×杉浦康平
把傳統文化(頭)和現代文化(腳)聯結起來……民間文化基因庫的構
成……把流電擊空的能量記錄下來……多彩的主題，嶄新的編輯、設
計……“俗、野、粗、簡”，潛藏於民間藝術中的宇宙原理……澄澈
五感，奉上祈願，觸摸宇宙……從民間藝術溢出的生命記憶
“A—KA—RA”，印度書法的技藝與
靈性
R．K．喬希×杉浦康平
與咒語相呼應的書法……將印度口頭傳承的傳統與書法藝術融合…
從悉曇(梵字)汲取營養……設計開發印度文字……印度公用文字的多樣
性…反映聲音變化的文字編排設計…至書——從無到有，歸於無
【彩頁】R．K．喬希
【彩頁】柯蒂·特裡維迪
從“無形”到“有形”
柯蒂·特裡維迪×杉浦康平
對印度傳統文化及其豐饒的覺醒…與《造型藝術奧義》的相遇……
於“無形”中產生形……網格繫統賦予空間以意義……肚臍，宇宙秩
序的中心點……創造秩序即造神…意思產生其自身的造型……理想
的網格可以滿足各種變形…動態網格與古典舞蹈的結合…
後記傳統與現代，對新的創造語法的探求
杉浦康平
圖版出處·對談者簡歷
譯後雜記**李建華