式亭三馬著周作人譯的《浮世澡堂(插圖注釋版)》是日本江戶時代滑稽本代表作，也是式亭三馬的代表作。全書共兩編。前編描寫的是澡堂男子部的情景，時間上是從清晨一直到午後，一片熱鬧喧囂的氣氛。浴客中有癱子豚七、70歲的隱居老太爺、帶著孩子的金兵衛、胡吹亂奏的江湖醫生、錯把別人內褲當毛巾的外鄉人、醉漢、瞎子等數十個人物，以及19個小場景。二編則描寫澡堂女子部，同樣熱鬧非凡。浴池中有各種身份的女人，藝妓、使女、女兒、母親、媳婦、婆婆、乳母等，年齡跨度大，總共16個小場景。這些前來沐浴的男女老少，每個人的性格通過對話被塑造地鮮明異常，風趣無比。

式亭三馬著周作人譯的《浮世澡堂(插圖注釋版) 》記述了日本江戶時代的市井風俗、俗諺名物、零碎 物件、語言遊戲等，周作人在翻譯中，編寫了詳盡而 博學的注釋，是廣大讀者研閱日本文學的最佳範本。

引言
大意
注釋
前編卷上
一 澡堂概況
早晨的光景
二 癱子豚七
三 隱居老太爺與地震
四 門前的行商和討錢的
五 金兵衛和兩個小孩
六 隱居和醫生的談話
七 關於家私花光的浪蕩的話
八 將要化成鰻魚的山芋的故事
九 豚七中了熱氣
中午的光景
一〇 浴池內的光景
一一 西部人把別人的丁字帶錯當作手巾
前編卷下
午後的光景
一二 小孩們的喧鬧
一三 醉漢的入浴
一四 醉漢續前以及雨傘店六郎兵衛的出喪
一五 澡堂樓上的像棋
一六 母親來叫太吉
一七 瞎子唱仙臺彈詞
一八 瞎子與醉漢與豪傑
一九 義太夫的師傅
二〇 老富與老金
二編卷上
女澡堂之卷自序
附言
早晨至午前的光景
一 討錢的百鳥叫與藝妓們的談話
二 藝妓們的對話
三 母親和兩個女兒
四 拿飯盒上學，梳頭的變遷等
五 老太婆們的對話
六 在公館裡當差的女兒的事情
七 上方話和江戶話的爭論
八 女孩們的辦家家和拍球
二編卷下
九 多嘴的大娘和酒醉的丈夫吵架的事情
一〇 小孩吵架引起大人們的吵架，婆婆和從公館裡出來的媳婦
一一 選擇女婿的事情，戲曲裡的人物評
一二 大娘和老太婆關於病人的對話
一三 使女們的對話
一四 乳母和看小孩的爭論
一五 關於舊衣服和簪的事情
一六 關於祝賀的談話
後記

七關於家私花光的浪蕩的話 名叫八兵衛的男子，滿頭冒著熱氣，用手巾當作 圍裙，繫在腰間，在抖擻衣服。
名叫松右衛門的男子，舊式地把丁字帶的直條夾 在下巴底下，在繫帶子，手巾卻是團作一團，擱在頭 頂上。
松右衛門：“八兵衛，你看那個吧。戴著深沿的 草笠，穿著踫一下就要撕開了的外褂，那裡走著的討 人厭的那個人，那是原來有三十所的地產的地主的現 形呀。” 八兵衛：“是那拐角的浪蕩麼？” 松右衛門：“正是呀。說可憐也是可憐。心術不 好的話，便都是那個樣子呀。” 八兵衛：“在那時候，可不是撒呀撒呀，天王老 爺那副樣子麼？” 松右衛門：“那老頭兒從伊勢出來，在一代裡成 了功。可是，精明得很哩。總之是不請人喫喝的。今 天市上魚很多，想給店裡用人們喫一頓，便在大盤子 上邊，若是醋煎大鳁魚便是五條，頭尾整齊地排著， 像是依照小笠原流的儀式，規規矩矩地躺在那裡。若 是小魚呢，**買來燒好，明朝一早自己提了筐子， 走到魚市去。魚市場團團地走上一轉，出不起價錢， 買了些泥蘿卜的折斷了的來，把那昨天燒的小魚一條 條地放進去，做成紅燒圓片蘿卜，這便是正菜。家裡 雖是有好些老媽子使女，菜總是老太太出來，很仔細 地來盛好。老太爺把那小魚拿來，嘎吱嘎吱地從頭咬 了喫，說道魚的鮮味是在頭裡，所以四五十個伙計徒 弟也沒有辦法，都隻好從魚頭喫起。而且在那裡什麼 都不會過時。一年到頭，早上是茶粥，中午隻是醬湯 ，晚飯是黃蘿卜，而且咸得要命，隻要兩片，連吸白 開水的菜也就有了。**說是佛爺的日子，八杯豆腐 在碗當中悠悠然地遊泳著。擱了木魚片的醬湯，隻在 財神節和生日那時候纔有。三頓飯之外所喫的東西是 ，冷飯曬干的干糧的鹽炒，中間加入從鄉下送來的煮 黃豆，可是你知道，那豆的數目是，要打鑼敲鼓去找 纔好哩。這個炒米之外，便是自造的甜酒了。老太太 是上總地方的出身，隻是做叫作薩摩炒米這種點心。
此外什麼喫喝的東西，全都沒有。因為對於祖先尊重 ，往來的人也用心使喚，所以家私當然就長起來了。
金銀生利息，抵押的房產收進來，生意上又賺錢。在 一時間就成了大財主了。” 八兵衛：“的確，我也聽我們父親講過他的故事 。總之酒是隻在財神節纔有，平常有客來的時候，叫 兩碗面來，放在鼻子前面，說道請請，不要客氣地請 吧！可是這裡隻有兩碗，客人隻好喫了一碗就走。這 之後，主人便叫奶奶呀，那麼我們分喫了吧，你也來 喫一點，於是一人一半地喫了。那麼樣，錢自然就積 下來了呀。” 松右衛門：“**他是運氣好。隻在三十年間， 就有地產三十二三處，土藏三十，地窖二十五六，加