明、清各統治中國近三百年，長達五個半世紀之久，深刻地影響了中國歷史的進程，可謂意義非凡。明朝在鼎盛時期，社會生產力發展迅速，工業總產值占全世界的2/3以上，無論是造船、建築等重工業，還是絲綢、制瓷等輕工業，都在世界上***。至於清朝，在1800年以前，與歐洲各國間茶葉、瓷器、絲綢等貿易十分頻繁，一直有巨額的貿易順差。當時，大量白銀流入中國，甚至導致白銀貶值，實際購買力下降。然而，這兩個朝代*終未能逃脫“興起—鼎盛—衰落”的宿命。這其中的原因，非三言兩語能解釋得清楚，值得後人長久地思考和揣摩。線裝經典編委會編的《白話明史(清史)/線裝經典》力圖將明清五百餘年的歷史展現給讀者。

線裝經典編委會編的《白話明史(清史)/線裝經 典》節選了《明史》、《清史稿》的重要篇章，慎重 選擇了對歷史進程有較大影響的人物和事件，將晦澀 難懂的古代文言文精心翻譯成淺顯易懂的現代白話文 ，並對其進行了合理的組織和剪裁，力圖將明清五百 餘年的歷史展現給讀者。如果您在輕松閱讀的同時， 能夠將如煙史事盡納胸中，那麼，編者將欣慰至極。

明史
明史概述
本紀**～本紀第三太祖朱元璋本紀
本紀第五～本紀第七成祖朱棣本紀
本紀第二十三～本紀第二十四思宗朱由檢(崇禎)本紀
列傳**馬皇後傳
列傳第十郭子興傳
列傳第十三徐達傳
列傳第十三常遇春傳
列傳第十五李善長傳
列傳第十六劉基傳
列傳第十六宋濂傳
列傳第二十藍玉傳
列傳第二十九方孝孺傳
列傳第三十鐵鉉傳
列傳第三十三姚廣孝傳
列傳第三十五解縉傳
列傳第四十一周忱傳
列傳第四十九況鐘傳
列傳第五十一李時勉傳
列傳第五十八於謙傳
列傳第六十九李東陽傳
列傳第六十九王鏊傳
列傳第七十五馬中錫傳
列傳第八十楊慎傳
列傳第八十三王守仁傳
列傳**百戚繼光傳
列傳**百一張居正傳
列傳**百一高拱傳
列傳**百十四海瑞傳
列傳**百十八湯顯**
列傳**百十九顧憲成傳
列傳**百三十一高攀龍傳
列傳**百三十二左光鬥傳
列傳**百三十九徐光啟傳
列傳**百四十七袁崇煥傳
列傳**百六十二史可法傳
列傳**百六十九方克勤傳
列傳**百七十四唐寅傳
列傳**百七十五王世貞傳
列傳**百七十五文徽明傳
列傳**百七十五歸有光傳
列傳**百七十六張溥傳
列傳**百八十四鄭濂傳
列傳**百八十七李時珍傳
列傳**百九十二鄭和傳
列傳**百九十二劉瑾傳
列傳**百九十三魏忠賢傳
列傳**百九十六嚴嵩傳
列傳**百九十六胡惟庸傳
列傳**百九十七李白成傳
清史
清史概述
本紀一太祖努爾哈赤本紀
本紀二～本紀三太宗皇太極本紀
本紀四～本紀五世祖順治帝本紀
本紀六～本紀八聖祖康熙帝本紀
本紀九世宗雍正帝本紀
本紀十一本紀十五高宗乾隆帝本紀
本紀十六仁宗嘉慶帝本紀
本紀十七～本紀十九宣宗道光帝本紀
本紀二十文宗咸豐帝本紀
本紀二十一～本紀二十二穆宗同治帝本紀
本紀二十三～本紀二十四德宗光緒帝本紀
本紀二十五宣統皇帝本紀
列傳一孝欽顯皇後(慈禧)傳
列傳五多爾袞傳
列傳十一鄭成功傳
列傳八十二年羹堯傳
列傳一百六和坤傳
列傳一百五十六林則徐傳
列傳一百九十二曾國藩傳
列傳二百二十四張之洞傳
列傳二百六十康有為傳
列傳二百六十二洪秀全傳
列傳二百六十七黃宗羲傳

十三年春，賈魯死，圍解。太祖收裡中兵，得七 百人。子興喜，署為鎮撫。時彭、趙所部暴橫，子興 弱，太祖度無足與共事，乃以兵屬他將，獨與徐達、 湯和、費聚等南略定遠。計降驢牌寨民兵三千，與俱 東。夜襲元將張知院於橫澗山，收其卒二萬。道遇定 遠人李善長，與語大悅，遂與俱攻滁州，下之。是年 ，張士誠據高郵，自稱誠王。【譯文】 至正十三年春，賈魯死，濠州的包圍解除了。太 祖收編家鄉的子弟兵，得到七百人。郭子興很高興， 安排他做鎮撫使(元朝萬戶府及都威衛使司所屬掌理 軍匠的鎮撫司、所之長官)。當時彭大和趙均用的隊 伍暴虐橫行，郭子興兵力較弱，太祖思忖不值得和他 們一起共事，就把自己的兵交給其他的大將，自己與 徐達、湯和、費聚等向南攻占定遠。用計收降了驢牌 寨的民兵三千人，然後和他們一起向東行進。在橫澗 山夜襲了元將張知院，收編了他的降兵二萬人。行軍 路上太祖遇到定遠人李善長，和他交談，**愉快， 就與他一起攻打滁州，並攻下了滁州。這一年，張士 誠占據高郵，自稱為誠王。【原文】 十四年鼕十月，元丞相脫脫大敗士誠於高郵，分 兵圍六合。太祖日：“六合破，滁且不免。”與耿再 成軍瓦梁壘，救之。力戰，衛老弱還滁。元兵尋大至 ，攻滁，太祖設伏，誘敗之。然度元兵勢盛，且再至 ，乃還所獲馬，遣父老具牛酒謝元將日：“守城備他 盜耳，奈何舍巨寇戮良民?”元兵引去，城賴以完。
脫脫既破士誠，軍聲大振，會中讒，遽解兵柄。江、 淮亂益熾。【譯文】 至正十四年鼕，十月，元丞相脫脫在高郵大敗張 士誠，之後又分兵圍攻六合。太祖說：“六合如果被 攻破，滁州也就免不了了。”他與耿再成駐軍瓦梁壘 ，前往救六合。太祖竭力迎戰元兵，護衛老弱回到滁 州。不久，元兵大量趕到，攻打滁州，太祖設伏兵誘 惑打敗了元兵。但估計元兵勢力強大並且還會第二次 來攻城，就歸還了所繳獲的元軍戰馬，並派城中百姓 準備全牛、水酒向元將謝罪說：“我們守衛城池隻不 過是防備其他的盜賊罷了，你們為什麼要舍棄大的強 盜來屠殺良民呢?”於是，元兵退去，滁州城得以保 全。脫脫打敗了張士誠，軍威大振。這時，脫脫丞相 中了奸佞的讒言，很快被解除兵權。這時江淮地區混 亂的局面*加厲害。【原文】 十五年春正月，子興用太祖計，遣張天{；占等 撥和州，檄太祖總其軍。太祖慮諸將不相下，秘其檄 ，期旦日會廳事。時席尚右，諸將先人，皆踞右，太 祖故後至就左。比視事，剖決如流，眾瞠目不能發一 語，始稍稍屈。議分工甓城，期三日。太祖工竣，諸 將皆後。於是始出檄，南面坐日：“奉命總諸公兵， 今甓城皆後期，如軍法何?”諸將皆惶恐謝。乃搜軍 中所掠婦女縱還家，民大悅。元兵十萬攻和，拒守三 月，食且盡，而太子禿堅、樞密副使絆住馬、民兵元 帥陳野先分屯新塘、高望、雞籠山以*餉道。太祖率 眾破之，元兵皆走渡江。三月，郭子興卒。時劉福通 迎立韓山童子林兒於亳，國號宋，建元龍鳳。檄子興 子天敘為都元帥，張天事占、太祖為左右副元帥。太 祖慨然日：“大丈夫寧能受制於人耶?”遂不受。然 念林兒勢盛可倚藉，乃用其年號以令軍中。【譯文】 至正十五年春天，正月裡，郭子興采用太祖的計 策，派遣張天佑等人攻占了和州，郭子興傳下軍令文 書，任太祖為全軍總管。太祖考慮諸位將領不服自己 ，就秘密地壓下軍令文書不發，期望第二天開會議事 的時候找機會再說。當時排座位以居右為上，各位將 **進入議事廳，都在右位落座。太祖故意後到，在 左邊落座。等到討論軍事時，太祖分析、決斷得十分 流暢，眾人目瞪口獃，不能說一句話，開始漸漸地有 些佩服太祖。然後，討論分工修築防御工事，限期三 天完成。太祖按期竣工，諸將都在三天以後纔完成。
於是，太祖纔拿出郭子興下達的軍令文書，面南而坐 說：“我奉郭元帥的命令統領各位的軍隊，如今你們 修築工事都延誤了期限，按照軍法該如何處置?”諸 將都惶恐謝罪。於是太祖開始搜查軍中被搶掠來的婦 女，放她們回家，這樣一來，老百姓**高興。元兵 十萬人攻打和州，太祖率領全城軍民拒守三個月，糧 食將盡，然而元朝太子禿堅、樞密副使絆住馬、民兵 元帥陳野先，分兵駐扎在新塘、高望、雞籠山以斷* 和州的糧道。太祖率眾兵攻破了他們，元兵都渡江逃 跑。至正十五年三月，郭子興去世。此時，劉福通在 亳州迎接並扶立韓山童的兒子韓林兒為帝，國號“大 宋”，確立這一年為“龍鳳”元年。接著，“朝廷” 傳令封郭子興的兒子郭天敘為都元帥，張天祜和太祖 為左、右副元帥。太祖感慨地說：“大丈夫難道能受 人控制嗎?”於是不接受。然而，考慮到韓林兒勢力 強大，可以依靠，於是就用他的年號來號令軍隊。【 原文】 夏四月，常遇春來歸。五月，太祖謀渡江，無舟 。會巢湖帥廖永安、俞通海以水軍千艘來附，太祖大 喜，往撫其眾。而元中丞蠻子海牙扼銅城閘、馬場河 諸隘，巢湖舟師不得出。忽大雨，太祖喜日： “ 天助我也。”遂乘水漲，從小港縱舟還。因擊海牙於 峪溪口，大敗之，遂定計渡江。諸將請直趨集慶。太 祖日：“取集慶必自采石始。采石重鎮，守必固，牛 渚前臨大江，彼難為備，可必克也。” 六月乙卯，乘風引帆，直達牛渚。常遇春先登， 撥之。采石兵亦潰。緣江諸壘悉附。諸將以和州饑， 爭取資糧謀歸。太祖謂徐達日：“渡江幸捷，若舍而 歸，江東非吾有也。”乃悉斷舟纜，放急流中，謂諸 將日：“太平甚近，當與公等取之。”遂乘勝撥太平 ，執萬戶納哈出。總管靳義赴水死，太祖日：“義士 也。”禮葬之。揭榜禁剽掠。有卒違令，斬以徇，軍 中肅然。改“路”日“府”。置太平興國翼元帥府， 自領元帥事，召陶安參幕府事，李習為知府。時太平 四面皆元兵。右丞阿魯灰、中丞蠻子海牙等嚴師截姑 孰口，陳野先水軍帥康茂纔以數萬眾攻城。
P14-15