《雲影（精）》作者吳鈞陶作為一位九旬高齡的**翻譯家、詩人，他的隨筆**次結集正式出版，讓讀者愉快分享他的人生經歷與寫作感悟。
作者用筆描摹了九十年的“人生歷險”中遇到的巴金、草嬰、屠岸等貴人、文人、友人，和數十年的編輯和翻譯生涯中所“認識”和景仰的夏洛蒂·勃朗特、馬克·吐溫等偉大作家。

《雲影（精）》是滬上資深翻譯家吳鈞陶先生的 一部隨筆集。內容分兩輯：第一輯為記人憶舊的文章 ，作者在長期從事編輯、翻譯和創作過程中，接觸到 許多難忘的人和事，如巴金、草嬰，他都一一道來， 細述縷分，充滿感情。第二輯為漫談外國文學和翻譯 的文字，涉及外國名家名著，以及作者對翻譯的真知 灼見。

自序
**輯 大家與我
巴金先生和我
草嬰先生父女
詩人屠岸
從《中耳炎》到《惡之花》
——記錢春綺先生，兼及其他譯友
遭難三十載書成泣鬼神
——記王智量與他的《奧涅金》和《饑餓的山村》
“甜姐兒”黃宗英
絲將盡，淚欲干
——為孫大雨書稿呼吁
答詩人唐浞先生
我的**部作品《藥渣》
詩人已逝
——悼念羅洛先生
第二輯 域外奇葩
夏洛蒂·勃朗特不知道的事
感謝馬克·吐溫
唐詩英譯的開山祖師
悠遠的奇境
談譯詩兼談杜甫詩英譯及其他
濟慈“浮名”二百年
外國詩影響淺談
空谷幽蘭奇花異卉
——談艾米莉·狄*生和她的詩
孫大雨的《屈原詩英譯》
談懷舊歌曲英譯
寬厚仁慈的老人(代編後記) 韋泱

巴金先生和我 巴金先生幫助過許多人，在我這平凡而又多災多 難的生命之旅途中，他曾給我以援手。
少年時期，一場大病使我臥床五六年之久。等到 我掙扎著撐起雙拐站起來的時候，時間的列車早已開 過了我本該在學校求學的站頭，我不得不憑著病中自 學的一點本錢去工作。
一九五二年，我進了太平洋出版社。太平洋很大 ，可是這家出版社設在一個客堂間，工作人員隻有夫 妻兩人，我算是編輯，然而沒有工資，隻編寫了三本 小書，稿酬很低。於是我轉入一家進出口公司當小秘 書。寫信、打報價單、跑海關，這樣的工作不合我的 志趣，我便在業餘時間，試著翻譯文學作品。
我拿了一部八萬字的譯稿去巴金先生辦的平明出 版社。接待我的是他的弟弟李采臣經理。不久，譯稿 因錯誤百出，被退了回來。我很失望，覺得做文字工 作的路走不通了。
萬想不到不久李采臣先生光臨我家，試探我可願 進平明出版社。這是我求之不得的事。後來我纔知道 此事曾受到抵制。平明出版社編輯海岑（陸清源）先 生還打電話給巴金先生表示反對。海岑先生後來同我 很友好，不時來我家下棋、喫飯、閑聊。現在他已去 世。但是當時他反對**有理由。我一無文憑，二無 作品，能干編輯出版這一行嗎？巴金先生卻力排眾議 ，接納了我。他和我非親非故，為何“出此下策”呢 ？ 我想也許我的一篇自傳寫得不壞。李采臣先生囑 咐我寫自傳，可能是要了解一下我的經歷。我的經歷 是**簡單的，幾行字就能寫完。我則當作一篇考試 作文來寫，寫得頗為“文學”。另外，我還有詩作的 手稿。也許是這些，巴金先生認為我還不是朽木不可 雕。
我在平明出版社工作大約一年多，便踫上了工商 業社會主義改造、私營企業實行公私合營的大潮，出 版社連同人員和書稿都並入新文藝出版社。再過一年 ，便掀起反右的驚濤駭浪。我翻了船，一沉沒，也就 是沉默，達十多年。這期間，我“夾著尾巴”，無顏 見人，自然也沒有去拜訪巴金先生。
“打入另冊”以後是動輒得咎的。“文化大革命 ”中，無論我如何火燭小心，三萬思而後言、而後行 ，也仍然躲不了成為“牛鬼蛇神”的命運。我被驅入 “牛棚”。很榮幸的是，與我為伍的，不但有出版社 的“走資派”，還有不少知名人士。*為榮幸的是， 我這個無名小卒竟然成為巴金先生的“黑干將”。張 貼在淮海路上的一張大字報，歷數巴金先生招降納叛 的“罪行”，列出一份“黑名單”，我赫然榜上有名 。
巴金先生在《隨想錄》第八十四篇《解剖自己》 裡說道：“我到雜技場參加批鬥會的次數不少，其中 兩次是以我為主的，一次是**次全市性的批鬥大會 ，另一次是電視大會，各個有關單位同時收看，一些 靠邊站的對像給罰站在每架電視機的兩旁。”當時不 知全市有多少人“陪鬥”，我所在的人民文學出版社 上海分社（後改為上海文藝出版社），陪鬥者是趙家 璧、海岑和我，這是又一次難忘的經歷。
撥亂反正以後，妖霧掃淨，重見天日。我從工廠 中“戰高溫”的崗位調回出版社的資料室。這次是新 從上海文藝出版社獨立出來的上海譯文出版社。不久 ，巴金先生也被“落實政策”，來到譯文出版社。他 常來看看圖書資料，我和他見面的機會就多了，但是 劫後餘生，大家心有餘悸，因而很少交談。
P3－5