了得網文學_源氏物語(上下全譯本)/世界文學名著

命婦在正殿①（①當時貴族府邸的正屋。）南面下車。太君一見宮中來人，復又悲咽起來，哽咽不止，良久方啟齒道：“妾身乃薄命之人，苟延殘喘。今蒙聖上之恩，遣駕寒舍，不甚感慨。”說罷，淚流滿面。命婦答道：“前日有典侍回宮，與皇上說得此處情形，慘目傷心，叫人肝腸斷*。今至此，我雖屬愚頑之輩，眼見得此等情狀，亦覺不勝悲戚！”她猶豫片刻，傳達聖旨：“皇上說：‘當時我隻道是做夢，恍惚神飛。後來逐漸安靜下來，然而無法叫夢成真，痛楚難以排解，何以解憂，無人可問。請太君就此潛行宮中一趟，可行得否？我又掛念小皇子，叫他在傷心痛苦之中度日，亦甚可憐。請盡早攜他來此。’皇上陳述之時，斷斷續續，飲淚吞聲；又恐見笑他人，不敢張揚，其情其狀著實難以言表。這神情叫人看了實在難受。未及他將話說完，我便早早退出了。”說罷，即將皇上手書呈給太君。太君說：“老身終日以淚洗面，以致雙眼昏花，今蒙寵賜宸函，頓覺眼前增輝。”便展書拜讀：“邇來但望日月推移，漸減悲傷，孰料歷久彌深，悲傷越增。竟無排遣之力！幼兒近來如何？時在念中。獨勞太君教養，深以為憾。請領其犬宮，也不愧對逝人的遺念。”此外還寫著種種詳情。函末並附詩一首：秋涼淒傷淚，荒草*孤零。
遙憐荒渚上．小草獨淒零。
未及盡閱，太君已是泣不成聲。良久答道：“妾身薄命之人，命該受苦。平日得見蒼松，已覺羞愧難容；何況九重宮闕，豈敢仰望？皇恩深隆，百般撫慰，老身真不知何以言表。但妾自身不便冒昧入宮。但自有所感：小皇子年歲尚幼，不知緣何如此穎悟，近來常常思及父皇，盼能進宮。此等至深之情，令人嘉憫。此事亦望代為啟奏。若此寥落之地，老身倒也受得，隻可惜委屈了小皇子……” 此時小皇子已睡。命婦稟道：“此番本應拜望小皇子，將詳情復奏。無奈皇上專候音信，故不便於此久留。”急欲告辭。太君道：“痛失愛女，憂思愁悶，欲與知己之人敘談心曲，借以釋懷。公餘之暇，務請常常惠臨，不勝感激。憶昔日之晤，皆良辰美景歡娛之時。此次為傳遞萬歲爺此可悲之書簡而相見，實是可恨。皆因老身命薄，不幸遭此巨變。亡女初誕生時，愚夫婦即寄予厚望，祈望能光耀門庭。亡夫離開人世之時，猶反復叮囑道：‘送女入宮，以遂我願。
休得因我之亡故作罷。’我也想到：家無顯貴之支柱，吾女人宮必受種種委屈。隻因不忍違反遺囑，故而令其入宮。豈料承蒙主上寵愛有加，雖得萬般垂愛，亦難免眾妃種種無理之辱。亡女雖巧於應付各種壓力妒忌。不料朋輩妒恨之心，日積月累，日盛一日，亡女苦頭自是喫得不少。憂能傷人，終於慘遭夭死。皇上的千般恩愛，反倒招致如此幽怨。唉，這也隻是我這傷心寡母的胡言亂語而已。”太君心中酸楚難堪，話語未竟已是欷歔不止了。
命婦答道：“太君所言皆然。皇上也有所識。他說：‘我確是真心愛她，但也後悔如此過分，以致好事難續？這就注定恩愛不能久長了。如此看來，我們之間，是應了一段不好的緣分！我自信一向未曾做過招人怨恨之事，怎料為了這*衣，卻引來此等怨恨。
結果又隻落得形單影隻，**乏術，人怨交加，變成了愚夫笨伯。這恐怕也是前世孽緣所定吧！’他反復申述，始終淚眼不干。”命婦嘮叨不盡。
*後，命婦又含淚稟告道：“時已至此，不得不立即起身回宮奏告皇上。”便準備動身。其時月沉西天，寒風拂面，天籟冷靜，使人備覺淒涼；蟲鳴四起，催人墮淚。命婦徘徊不忍歸去，吟詩道：縱然伴著秋蟲泣，長宵雖去淚難盡。
吟畢，還是無意登車。太君命侍女相傳道：“哭聲多似秋蟲鳴，宮人同悲泣難禁。此怨恨之詞，亦請代為奏聞。” 自思犒賞使君之物，須得樸實無華。太君便將* 衣遺留之一套衣衫、梳具數物，贈與命婦，以資留念。這些東西仿佛是專為此用而遺留著的。
隨伴小皇子的眾年輕侍女，人人亦悲從中來。她們看慣了世間繁華，從宮中來此荒寂之地，嘆其衰落淒傷。她們設想皇上悲痛之狀，甚是同情，紛紛勸說太君，請早日送小皇子人宮。太君以為自己不潔之身若與小皇子入宮，外間定多非議。而若不欲讓皇上見此小皇子，自己又難以心舍，哪怕暫時的離別也是不可。因而暫時也無法決策小皇子之去留。
命婦回宮，見皇上尚未安歇，憐憫之心頓起。清涼殿前，秋花秋草此時正值繁茂。皇上帶著四五個性情溫雅的女官，正自觀花賞草，或閑談淺吟，靜靜消遣。近來皇上手不釋卷的是《長恨歌》畫冊。這是宇多天皇命畫家繪制的，其中歌人伊勢和貫之的和歌及漢詩，是皇上平日*常談論的話題。此時看見命婦回宮，便詢問所見*衣外家情形。命婦即將所見悲慘景像奏聞。並呈上太君詩書。皇上急切閱讀，見書中言道：“辱承錦注，誠惶誠恐，幾無置身之地。拜覽手諭，悲幸同織，不能自持矣。嘉蔭凋殘風力猛，弱草無奈不禁悲。” 或是悲憤迷亂之故，詩中胡妄之言甚多，皇上明知此理，並不見罪。皇上不欲令人看到傷心之色，力圖抑住傷感之情，然而終於隱忍不了。但一回思*衣初幸之時的種種風情，片刻離別也無法忍受。如今形單影隻，孤苦伶仃，覺得自己也未免可憐。他說：“ 太君不欲違背故大納言遺囑，始遣女入宮。我理應加以優遇，答謝這番美意，不想遲遲未果。隻可惜如今人失琴喑，徒放空言而已！”接著又說：“幸而*衣已經生下小皇子，等他生長成人，老太君定有享福之日。唯願太君安康高年纔是。”命婦將太君所賜禮物呈與皇上。皇上覽之，想道：“此若臨邛道士從她居處取得的鈿合金釵，那有多好……”①（①馬嵬坡之後，唐明皇**思念自縊而死的楊貴妃。臨邛道士自稱可以去海上仙山找到成了仙的楊貴妃。）但空想也是枉然。便吟詩道：願君化作鴻都客，香魂應循居處來。
皇上看了《長恨歌》畫冊，覺得其中貴妃之容色，雖然出於名畫家之手，但筆力有限，略欠生趣。詩中說貴妃的面龐和眉毛似“太液芙蓉未央柳”，雖然寫出了貴妃的美麗秀雅，但與*衣的溫柔嫵媚之姿相較，便覺得任何顏色與聲音都比不上了。先前朝夕廝守，共吟“在天願作比翼鳥，在地願為連理枝”之句，互訂盟誓，可如今眼見得化作水月夢花，不復存在了。天命如此，抱恨無窮！此時風蕭蟲啾，皇上心亂如麻，悲不自禁。而弘徽殿女御久不參謁帝居，偏偏此時此刻玩賞月色，在這煩擾之夜弄起絲竹管弦來。
皇上聽了，隻覺得刺耳難聞。陪伴的殿上人和諸女官，深察皇上心思，聽這奏樂之聲，盡皆生厭。這弘徽殿女御原是個**頑強冷酷之人，從不知體貼憐愛皇上，纔不會顧及皇上之情呢。月色西沉了。皇上即景口占一詩雲：宮裡望秋月，淚眼昏噱礞，遙憐荒邸裡，月色何時亮！心中掛記*衣外家，全無睡意，索性面對殘燈獨坐，凝夜盼明。聽見巡夜的右近衛官唱名，知道已是丑時了。（P5-7）

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】