海涅以其詩歌、散文和遊記著稱於世。他創作的詩歌，包括敘事詩、政治時事詩、抒情詩以及長詩等多方面；他的抒情詩，無論從立意、遣詞以至表現技巧，都有獨特的風格。《海涅抒情詩選》精選海涅的抒情詩編排成冊，可以說是包含著“整個兒的海涅”。

海涅是具有世界影響的傑出德國詩人，尤以抒情詩聞名於世。他的抒 情詩，無論其創意的新穎、戀情的熾熱、主題的變奏或旋律的優美，均獨 步詩壇，歷來膾炙人口。舒伯特、門德爾松、舒曼、瓦格納、柴可夫斯基 等都曾為海涅的詩作譜曲，無數美麗動人的歌曲傳唱至今。《海涅抒情詩 選》主要收入海涅的成名作《詩歌集》，包括組詩《青春的煩惱》、《抒 情的插曲》、《還鄉集》、《北海集》等名篇，《海涅抒情詩選》形式多 樣，有簡潔明快的短詩、浪漫曲，也有格律嚴謹的十四行詩。它們以愛情 詩為主，既抒情感人，也含有諷刺批判，反映了詩人的生活際遇和思想發 展。

譯本前言：詩人已逝，詩人長存
詩歌集（選譯）
青春的煩惱（1817-1821）
夢中幻影
短歌
浪漫曲
悲傷的人
山間清音
兩兄弟
可憐的彼得
囚徒之歌
兩個擲彈兵
使命
迎親
唐·拉米羅
伯沙撒王
愛情詩人
憑窗眺望
受傷的騎士
水上行程
悔恨的小曲
獻給一位女歌唱家
金幣之歌
帕德波納荒原上的對話
人生的問候
千真萬確
十四行詩
贈奧·威·施萊格爾
獻給我的母親蓓·海涅
獻給H．S
獻給克裡斯蒂安·S的壁畫十四行詩
抒情的插曲（1822-1823）
序曲
短歌六十五首
還鄉集（1823-1824）
短歌八十八首
宇宙毀滅
拉特克列夫
唐娜·克拉拉
阿爾曼梭
到克夫拉爾朝聖
北海集（1825-1826）
**組詩
加冕
暮靄沉沉
夕陽西下
海灘之夜
海神波塞鼕
表明心跡
船艙之夜
風暴
風平浪靜
海裡的幽靈
淨化
和平
第二組詩
大海禮贊
風狂雨驟
沉船餘生
落日西沉
海洋女神之歌
希臘眾神
疑問
鳳凰
在海港裡
終曲
新春篇（選譯）（1828-1831）
五月已經來臨
優美的鈴聲陣陣
溫暖的春天之夜
裊娜的百合
遺囑
1812-1831
我不相信小和尚
百花抬頭仰望
你應該柔情脈脈地把我擁抱
美麗明亮金光閃閃的群星
我不能忘記
友誼，愛情，智者之石
暈船
獻給奧·威·施萊格爾
獻給奧·威·施萊格爾
1849-1856
瑪蒂爾德編了一個花束
1849-1856
死神已經來臨……

我曾夢見愛情烈焰熊熊燃燒， 鬈發秀麗宛如長春籐木犀草， 甜蜜的櫻唇說出苦澀的辭句， 陰郁的歌曲響起陰郁的曲調。
這些幻夢早已褪色，隨風飄散， 我*親愛的夢中幻影也已消逝! 給我剩下的隻是一腔柔情萬縷情絲， 我曾把它們火熱地注人我婉約的詩。
孤苦伶仃的歌啊，你留了下來! 現在你快飛去尋找我失去的夢中幻影， 你若把它找到，請代我問好， 我向這縹緲的幻影送去我縹緲的聲音。
一個夢，異樣的恐怖， 使我歡愉，使我驚恐， 在我眼前還浮現著駭人的圖像， 在我心裡狂濤駭浪翻滾洶湧。
夢裡有座花園，美麗神奇， 我想在那裡悠然漫步徜徉， 滿眼百花爭艷， 使我心神歡暢。
小鳥啁啾啼鳴婉轉歌唱， 唱出歡快情歌聲聲， 一輪紅日襯著萬道金光， 照得百花五彩繽紛。
芳草叢裡溢出濃香陣陣， 微風吹來，輕柔而又溫馨， 萬物晶瑩閃耀，欣欣向榮， 親切地讓我看到萬像似錦。
在花山花海的國度裡， 有口大理石井，清澈如鏡， 我看見一個美艷少女， 正忙忙碌碌浣洗白衣一領。
她的面頰嬌嫩，星眸溫柔 活像金發聖女的肖像一幅， 我仔細一看，似曾相識， 如此陌生，卻又如此面熟。
P4-5