《銀兒與我(精)》繫諾貝爾文學獎得主胡安·拉蒙·希梅內斯的代表作品之一，由**翻譯家張偉劼先生**由原著西班牙語譯介而成。
本書是希梅內斯*重要的代表作之一。全書由138篇精美的短篇散文構成，作者帶著心愛的小毛驢銀兒走過市井的喧囂，對它傾訴衷腸，甚至引為知己。詩人筆下生動真實的鄉野生活，對底層民眾的憐憫和同情，以及與小毛驢純美溫馨的互動嬉戲，都足以令人動容，並在抒情之中蘊含極深的哲學思索。

《銀兒與我》是胡安·拉蒙·希梅內斯的作品之 一。全書由138篇精美的短篇散文構成，作者帶著心 愛的小毛驢銀兒走過市井的喧囂，對它傾訴衷腸，甚 至引為知己。詩人細膩的描繪飽含溫柔，其筆下生動 真實的鄉野生活，對底層民眾的憐憫和同情，以及與 小毛驢純美溫馨的互動嬉戲，都足以令人動容。 希梅內斯是西班牙抒情詩的開創者，他筆下的故 鄉——迷人優雅的莫戈爾正如一曲安達盧西亞的田園 牧歌，一幅西班牙南方的風情畫，自然清新而意蘊深 厚。詩人的文字如金子般燦爛，在抒情之中蘊含極深 的思索與遐想。

獻詞
致將把此書讀給孩子聽的家長
銀兒
白蝴蝶
黃昏嬉戲
日食
寒意
拉米加
瘋子
猶大
無花果
祈禱
葬身之地
刺
燕子
驢舍
被閹割的小馬駒
對面的房子
獃小孩
鬼魅
紫紅色的風光
鸚鵡
屋頂平臺
歸途
緊閉的柵欄門
堂何塞神父
春天
水池
癩皮狗
靜靜的河水
四月的牧歌
金絲鳥飛走了
魔鬼
自由
匈牙利人
女朋友
螞蟥
三個老婦人
小拉車
面包
阿格萊亞
王冠松樹
達爾翁
小男孩和泉水
友情
催眠的少女
庭院裡的樹
患癆病的小女孩
埃爾羅西奧
龍薩
西洋鏡大叔
路邊的小花
勞德
井
杏子
挨了一腳
驢相
聖體節
漫步
鬥雞
日暮
印章
產仔的母狗
她和我們
麻雀
弗拉斯科·魏雷斯
夏日
山火
小溪
禮拜天
蛐蛐的歌唱
鬥牛
暴風雨
葡萄收獲季
夜曲
薩裡托
午睡
煙火
花果園
月亮
歡樂
野鴨飛過
小妹妹
牧童
金絲鳥死了
山丘
秋
被拴住的狗
希臘龜
十月的黃昏
安東尼婭
遺落的一串葡萄
“海軍上將”
插圖
魚鱗
皮尼托
河流
石榴
老墓園
裡皮亞尼
古堡
老鬥牛場
回聲
驚嚇
古泉
道路
松子
出逃的公牛
十一月的牧歌
白色母馬
鬧新婚
吉卜賽人
火焰
療養
年邁的驢子
黎明
小花
聖誕節
拉裡維拉街
鼕天
驢奶
純淨的夜
芹菜桂冠
東方三王
金山
酒
寓言
狂歡節
萊昂
風車磨坊
塔
販沙人的驢隊
情歌
死
懷念
小木驢
惆悵
獻給在莫戈爾天上的銀兒
硬紙板做的銀兒
獻給泥土裡的銀兒

01 銀兒 銀兒長得小小的，全身毛茸茸又滑溜溜，身子軟 得像是棉花填的，好似沒有骨頭。隻有那一對烏黑發 亮的眼珠是硬的，好似兩隻黑玻璃做的甲蟲。
我放開它，它就朝草地跑過去，伸長了鼻子，輕 柔地蹭著舔著那些粉色、藍色、黃色的小花……我輕 輕地喚它：“銀兒？”它就朝我一路小跑過來，跑得 那麼歡快，像是給一陣想像中的鈴鐺聲逗得咯咯直笑 …… 我給它多少，它就喫多少。它喜歡橙子，橘子， 閃著琥珀色光澤的香葡萄，還有那滲出晶瑩蜜汁的紫 色無花果…… 它的性情溫柔，也像小男孩小女孩那樣愛撒嬌， 可它的內裡卻如石頭般堅實強硬。每當禮拜天，我騎 在它身上穿過小鎮盡頭的街巷時，踫著衣著干淨、慢 悠悠行路的農夫，他們就會停下腳步，望著它道：“ 這可真是鋼造的啊……” 它是鋼造的。它的身上兼有鋼鐵和月光一般的軟 銀。
02 白蝴蝶 入夜了，天色已是一派朦矓，變成了深紫色。隻 有教堂的鐘樓背後還泛著紫紅色和綠色的微光。道路 向高處延伸，滿路晃蕩著人影、鈴聲、草的芬芳、歌 聲、困頓和渴望。忽然，從一間隱沒在煤堆中的破棚 屋裡出來一個黑乎乎的漢子，朝我們走下來。他戴著 帽子，手執一把鐵鉤，猙獰的面目一時間被雪茄煙頭 的火光映得通紅。銀兒給嚇了一跳。
“帶什麼東西了沒有？” “您瞧……是些白蝴蝶……” 那個人要把手中的鐵鉤子戳進馱筐中，我沒攔他 。我又把褡褳打開給他看，他沒有什麼發現。就這樣 ，那自由而純潔的精神食糧過了關，一毛稅也不用繳 …… 03 黃昏嬉戲 暮色中，銀兒和我都凍得瑟瑟發抖。我們進入小 鎮，在一條昏暗的破舊小巷中穿行。巷子緊鄰一條干 涸了的小河。窮人家的孩子們扮成乞丐，在玩嚇唬人 的遊戲。—個小家伙在頭頂上套一個袋子，另—個說 他啥也看不見，還有—個裝成瘸子…… 隨後，他們的童年生活發生了遽變，因為他們穿 上了鞋子，套上了衣服，因為他們的母親想方設法給 他們弄了點喫的，他們一個個都覺得自己成了王子公 主： “我老爸有一隻銀懷表。” “我老爸有一匹馬。” “我老爸有一杆獵*。” 懷表催人起大早，獵*消除不了饑餓，馬會把人 帶往窘困…… 然後孩子們圍成一圈。在濃郁的夜色中，一個從 外鄉來、講話帶外地口音的小女孩，就是“綠鳥兒” 的姪女，悠然唱起歌兒來。她的嗓音細細的，如同陰 影中晶瑩剔透的玻璃絲。她宛若—位公主： “我是那奧雷伯爵的 小呀麼小寡婦哦……” ……好呀！好呀！唱吧，幻想吧，窮人家的孩子 們！不消多久，到了你們青春的黎明時分，春天就會 戴上鼕天的假面具，像乞丐一樣把你們嚇一跳。
“走吧，銀兒……” P5-9