詹姆斯·喬伊斯著蘇福忠譯的《都柏林人/二十世紀外國文學大家小藏本/蜂鳥文叢》是詹姆斯·喬伊斯久負盛名的短篇小說集，稱得上20世紀整個西方***的短篇小說集了。1914年出版，置景於二三十年代的都柏林，截取中下層人民生活的橫斷面，一個片刻一群人，十五個故事彙集起來，宛若一幅印像主義的繪畫，筆觸簡練，錯落成篇，浮現出蒼涼世態，遙遠、清冷，然而精致。

詹姆斯·喬伊斯著蘇福忠譯的《都柏林人/二十 世紀外國文學大家小藏本/蜂鳥文叢》共包含喬伊斯 的十五個短篇小說，置景於二十世紀二三十年代的都 柏林。用作者自己的話說，他在創作這些作品時，著 意寫的是一種氣氛，一種情緒，一種環境。

姊妹
一次遭遇
阿拉比
伊芙琳
賽車之後
兩個風流哥兒
寄宿公寓
一朵小雲
對應
泥土
一場慘劇
常春籐日在委員會房間
一位母親
神恩
死者

我下樓去喫晚飯時，老柯特坐在爐邊抽煙。
當我姑媽給我盛燕麥粥時，他說，仿佛是回到他 先前的話頭上：“不，我不想說他**……但有點古 怪的東西……他身上有點離奇的東西。我來告訴你我 的觀點……” 他開始對著煙鬥噴吐煙霧，無疑正在腦子裡組織 他的觀點。無聊的老笨蛋!我們剛認識他時，他還挺 有趣的，談論昏厥和蟲子；但我很快就厭倦了他和他 那些沒完沒了的蒸餾室故事。
——我有自己的推論，他說，我認為這屬於那種 ……奇特的案例……但很難說…… 他又開始對著煙鬥噴吐煙霧，沒有給出他的推論 。我姑父發現我在看，就對我說，哎，你的老朋友不 在了，你聽了會難過的。
——誰?我說。
——弗林神父。
——他死了嗎? ——柯特先生剛纔告訴我們的。他路過那棟房子 ． 我知道自己在被審視，於是我繼續喫粥，好像對 這消息不感興趣似的。姑父對老柯特解釋。
——這孩子和他是好朋友。老頭教了他很多東西 ，你要知道。他們說他對他有很大的希望。
——上帝憐憫他的靈魂。姑媽虔誠地說。
老柯特看了我一會兒。我感到他小小的黑眼珠在 打量我，但我不願從盤子上抬起眼睛讓他稱心。他又 抽起他的煙鬥，*後粗魯地朝壁爐裡吐了口唾沫。
——我不會讓我的小孩，他說，跟那樣一個人聊 得太多。
——什麼意思，柯特先生?姑媽問。
——我的意思是，老柯特說，對孩子不好。我的 想法是讓小孩子到處跑，跟同年齡的小孩子玩，不要 ……我說得對不對，傑克? ——這也是我的原則，姑父說，讓他學習去用拳 頭打出他的位置。這就是我經常對那個玫瑰十字會會 員說的：鍛煉身體。嘿，我小的時候，每天早上都洗 冷水澡，無論鼕夏。這就是我現在靠的。教育是很好 很大……柯特先生可以從那條羊腿上弄點肉喫。他對 我姑媽說。
——不，不，我不要。——老柯特說。
姑媽把那盤菜從碗櫥裡端出來，放在桌上。
——可你為什麼認為那對孩子不好呢，柯特先生 ? ——對孩子不好，老柯特說，因為他們的頭腦那 麼容易受影響。當孩子看到那種事情，你知道，會有 影響…… 我把嘴裡塞滿麥片粥，因為怕我會說出內心的憤 怒。無聊的紅鼻子老笨蛋! 我夜裡很晚纔睡著。雖然很生氣老柯特說我是小 孩子，但我卻絞盡腦汁想從他沒說完的話裡找出含義 來。在我房間的黑暗中，我幻想又看到了癱瘓病人那 沉重的灰色面孔。我把毯子拉到頭上，試圖想像聖誕 節。但那灰色的面孔仍然跟著我。他喃喃低語，我領 悟到他希望懺悔什麼。我感到我的靈魂退入某個愉快 而墮落的區域，在那兒卻又發現它在等著我。它開始 用喃喃的聲音向我懺悔，我納悶它為什麼一直笑著， 為什麼那嘴唇潮潮的有那麼多唾沫。但隨後我想起來 它是死於癱瘓的，我感到自己也在虛弱地微笑著，仿 佛要赦免買賣聖職者的罪過。
P2-4