華盛頓·歐文（1783—1859），是美國散文家和短篇小說家。他一生曾三度赴歐，在英、法、德、西等國度過十七年。在這期間，他訪問名勝古跡，了解風土人情，收集民間傳說，積累了豐富的創作素材。從1819年起，他陸續發表許多散文、隨筆和故事。1820年彙集成《見聞札記/美國文學之父歐文作品繫列》，在英國出版引起轟動，流傳甚廣，使他成為**個獲得**聲譽的美國作家，被譽為“美國文學之父”。司各特和拜倫等人成為他的知交，薩克雷稱其為“新世界文壇送往舊世界的**位使節”。本書被譽為美國富有想像力的**部真正傑作，“組成了它所屬的那個民族文學的新時代”。作品的藝術水平，超過了他的其他任何一部作品。它以高超的藝術技巧，把浪漫主義奇想與日常生活場景的真實描寫、幽默和抒情結合在一起。不少篇章富有傳奇色彩，情真意切，引人啟迪，動人心魄。歐文其他傑出的作品尚有：《紐約外史》《一個旅行者的故事》《哥倫布傳》《大草原遊記》《阿爾罕伯拉宮》《征服格拉納達》和《布雷斯布裡奇莊園》等，其中《紐約外史》是他早期的一部成名作。

華盛頓·歐文一生曾三度赴歐，在英、法、德、 西等國度過17年。在這期間，他訪問名勝古跡，了解 風土人情，收集民間傳說，積累了豐富的創作素材。 《見聞札記/美國文學之父歐文作品繫列》的藝術水平 ，超過了他的其它任何一部作品。它以高超的藝術技 巧，把浪漫主義奇想與日常生活場景的真實描寫、幽 默和抒情結合在一起。這是一本故事和散文集，主要 篇章有：《睡谷的傳說》，《妻子》，《航海》，《 英國的鄉村生活》等，其中不乏可讀性強的名篇佳作 。

美國文學之父·歐文作品繫列翻譯說明
美國文學之父的傳世佳作（譯本序）劉榮躍
修訂版序
作者自述
航程
羅斯科
妻子
瑞普·凡·溫克爾
英國作家論美國
英國的鄉村生活
破碎的心
撰書術
一位皇家詩人
鄉村教堂
寡婦和她的兒子
倫敦的禮拜天
倫敦東市場街的豬頭酒店
文學的易變性
鄉村葬禮
客棧廚房
幽靈新郎
威斯敏斯特教堂
聖誕節
公共馬車
聖誕夜
聖誕日
聖誕餐
倫敦古跡
小不列顛
艾馮河畔的斯特拉特福鎮
印第安人的品性
波卡羅克特的***
約翰·布爾
小村引以為豪的人
垂釣者
睡谷的傳說
跋

我年歲愈增，愈加喜歡漫遊。種種遊記書籍，令 我愛不釋手，讀得廢寢忘食，以致把學校日常功課忽 略。我多麼渴望在風和日麗之際，漫步碼頭，看隻隻 船兒遠去。我心馳神往，凝視它們愈來愈小的風帆， 想像中隨之漂向天涯海角。
此種愛好，當時不過朦朦矓矓；以後讀書*多， 思想*廣，愛好亦*具有理性，*加明確。我到美國 各地遊覽。但我並非僅喜愛美麗風光——果真如此， 便毋須去國外旅遊，因為自然賜予美國的嫵媚，並不 少於其他**。美國有遼闊的湖水，如海洋般銀波閃 閃；有巍峨的群山，色彩鮮明；有富饒的山谷，植物 茂密，鳥獸眾多；有巨大的瀑布，在幽靜的山中隆隆 作響；有廣袤的平原，草木青蔥起伏，天然而成；有 深廣的河流，莊嚴肅穆地流向海洋；有人跡罕至的森 林，宏偉壯觀；有藍藍的天空，夏日彩雲飛舞，陽光 燦爛，魅力無窮。不，美國人若欲觀賞壯麗美景，美 國已綽綽有餘，無須他求了。
然而，歐洲自有其迷人之處——它能給人以歷史 與詩意的聯想。那裡不乏藝術傑作，上流社會生活風 雅，當地古老習俗奇異非凡。不錯，我的祖國朝氣蓬 勃，前程似錦；而歐洲歷史悠久，其留傳的珍品豐富 多彩。即使一座座廢墟，也在述說著一個個動人的歷 史故事。每一塊朽石即是一部編年史。凡功名遠揚之 處，我均渴盼一遊，似乎欲步一步古人後塵，流連於 坍塌的城堡，面對搖搖欲墜的高塔凝目遐想——簡言 之，我欲脫身於平凡的現實，沉醉在古昔朦矓的壯麗 之中。
此外，我真誠渴望一睹世上的偉人。美國誠然也 有自己的偉人，每個城市均不乏其例。我本人就曾置 身其中，幾乎覺得相形見絀，惶惑不安；因為對一個 區區小人而言，*感到懊惱的莫過於處處在偉人腳下 ，尤其是都市偉人。然而，我仍然迫切想見見歐洲的 偉人，因為我曾讀過許多哲人的著作，得知一切動物 在美洲都要退化變質，人也不例外。所以我想，歐洲 偉人一定比美洲偉人高明，正如阿爾卑斯山的**， 比哈得孫河的高地巍峨一般。不少英國遊人一到美國 就高傲自大，自命不凡，見此情景，我*堅定了上述 觀點；而我也深信，這些英國人在本國並非一、二流 之輩。總之，那是一個充滿奇跡的地方，我一定要親 眼去見一見，看看我從中退化出來的巨大民族。
滿足我此種漫遊的強烈愛好，或許有幸，或許不 幸。我曾漫遊各國，人生的千變萬化見識不少。哲學 家觀察事物總是細致入微，而我無法做到，隻像個喜 愛美景的普通遊人，以悠閑自在的眼光作一番觀賞， 似乎從每家圖片店窗口漫步而過。吸引我的，時而有 優美的寫生畫，時而有奇異的漫畫，時而有可愛的風 景畫。現代旅行者，時興遊覽時手中握筆，記錄下所 見所聞，回去便寫出很多美文佳作；既然如此，為了 給朋友增添一種趣味，我也零星塗寫幾筆。可是，當 我對記下的隨筆小品回頭一顧時，不禁心中惘然，發 現由於我性情閑散，竟然把重大內容置之一旁——而 每個欲著書立說的遊人，總會對此細加考察。恐怕， 我會像一個蹩腳的風景畫家，令人失望——他遊覽了 歐洲大陸，卻不改喜好四處閑遊的本性，隨心所欲， 到窮鄉僻壤去寫生作畫。因此，他的速寫本裡不乏村 合、美景和無名遺跡，卻將聖彼得大教堂、古羅馬圓 形劇場、特尼爾瀑布或那不勒斯海灣忽略，整個作品 居然不見一幅冰川或火山畫。 （P2-P3）