本書所講述的，是基督徒征服格拉納達的戰爭，也是基督徒與伊斯蘭摩爾人之間的一場重要戰爭。格拉納達戰爭的結束，宣告了北方的基督徒和南方的伊斯蘭摩爾人持續將近八個世紀的紛爭的終止，摩爾人從此告別了對這片被他們稱為安達盧西亞的土地的統治。早在八世紀，西班牙的*後一個西哥特國王羅德裡戈，在裡奧巴爾瓦特附近被打敗，從此西班牙的大部分領土被伊斯蘭摩爾人占領。之後西班牙人並不甘心失去他們的領土，於是基督徒與伊斯蘭摩爾人連綿八個世紀的拉鋸戰就此展開。本書以其特有的筆法，生動地再現了當年這場曠日持久戰爭的全過程，一個個場面歷歷在目。基督徒為收復自己祖先的領土戰鬥得**英勇；摩爾人為堅守自己祖先留下來的、已經擁有數百年的美麗家園也戰鬥得十分勇敢。

本歷史散文作品是華盛頓·歐文到西班牙馬德裡的美國領事館任職後， 在工作之餘撰寫的。書中敘述了十五世紀末伊斯蘭摩爾人經過與基督徒長達 十餘年的戰爭，退出他們在西班牙的最後王國格拉納達統治的詳細經過。作 者緊扣這場曠日持久戰爭過程的許多關鍵細節，生動而又詳細地描寫了戰爭 的進程和戰爭雙方的人物性格。行文中，在贊揚基督徒軍人為收復祖先的土 地而英勇戰鬥的精神的同時，也處處用生動的筆觸贊美了摩爾人為守住他們 已經生活了八個來世紀的家同所表現出來的頑強、勇敢、執著、機敏、守信 等高貴品質。

人類歷**不能忘記的戰爭(譯本序)
主要人物表
序言
修訂版說明
第一章 格拉納達王國及其敬獻給卡斯蒂利亞國王的貢金
第二章 唐璜大使帶領隨從要求摩爾族君王繼續敬獻貢金
第三章 阿爾罕伯拉的家族世仇；彼此抗衡的蘇丹女眷；有關博阿迪爾的預言，王位繼承人：斐迪南謀劃與格拉納達開戰，但被敵方搶先襲擊
第四章 哈桑出征襲擊扎哈拉要塞
第五章 卡迪斯侯爵出征阿哈瑪
第六章 格拉納達人得知阿哈瑪被占領後所受打擊；摩爾族國王如何前往企圖奪回
第七章 麥地那一西多尼亞公爵和安達盧西亞的騎士火速解救阿哈瑪
第八章 阿哈瑪事件的結局
第九章 格拉納達事件與博阿迪爾王反叛
第十章 出征圍攻洛克薩
第十一章 哈桑襲擊麥地那一西多尼亞及其結局
第十二章 西班牙騎士在馬拉加山中的襲擊
第十三章 馬拉加的巨大不幸造成的影響
第十四章 博阿迪爾王越過邊境
第十五章 卡夫拉伯爵衝出城堡追擊博阿迪爾國王
第十六章 盧塞納戰鬥
第十七章 摩爾人為盧塞納戰鬥悲哀
第十八章 哈桑從兒子的不幸中獲益
第十九章 囚禁中的博阿迪爾
第二十章 卡斯蒂利亞的君王如何對待博阿迪爾
第二十一章 重獲自由的博阿迪爾返回王國
第二十二章 摩爾族司令官們的襲擊與洛佩拉河之戰
第二十三章 朗達司令官塞格裡撤退
第二十四章 為卡夫拉伯爵與多塞勒斯司令舉行宮中歡迎會
第二十五章 卡迪斯侯爵部署襲擊扎哈拉及其結局
第二十六章 阿哈瑪要塞以及騰迪拉伯爵對它采取的明智之舉
第二十七章 基督騎士繼續襲擊摩爾人的領地
第二十八章 扎加爾襲擊阿爾梅裡亞的博阿迪爾
第二十九章 斐迪南國王對摩爾人發動新戰役，圍攻科因和卡塔瑪
第三十章 圍攻朗達
第三十一章 格拉納達人歡迎扎加爾登上王位，他前往首府的經過
第三十二章 卡夫拉伯爵捕獲另一位國王的企圖及其經過
第三十三章 出征進攻卡姆比爾和阿巴哈城堡
第三十四章 卡拉特拉瓦騎士對扎勒亞城的軍事行動
第三十五章 哈桑之死
第三十六章 基督軍隊雲集科爾多瓦城
第三十七章 格拉納達發生新的騷動，人們如何使其平息
第三十八章 斐迪南國王在“情人岩”召開軍事會議
第三十九章 皇家軍隊出現在洛克薩城前及遇到的情況；英國伯爵取得的英勇戰績
第四十章 圍攻洛克薩城的結局
第四十一章 奪取伊羅拉
第四十二章 伊莎貝拉王後來到莫克林前的營地，英國伯爵有趣的話語
第四十三章 斐迪南國王進攻莫克林，其間出現的奇異現像
第四十四章 斐迪南國王進攻大平原；皮諾斯橋之戰以及兩位摩爾族兄弟的命運
第四十五章 扎加爾極力謀害博阿迪爾，後者受到激勵，采取行動
第四十六章 博阿迪爾秘密回到格拉納達，他如何受到迎接；唐璜第二次執行外交使命，在阿爾罕伯拉面臨危險
第四十七章 斐迪南國王率兵圍攻貝萊斯一馬拉加
第四十八章 斐迪南國王及其軍隊在貝萊斯一馬拉加面臨的危險
第四十九章 扎加爾企圖襲擊斐迪南國王的結局
第五十章 格拉納達人如何懲罰英勇的扎加爾
第五十一章 貝萊斯一馬拉加及其他地方投降
第五十二章 馬拉加城及其居民；埃爾南多的任務
第五十三章 斐迪南國王率軍進攻馬拉加
第五十四章 圍攻馬拉加
第五十五章 繼續圍攻馬拉加；塞格裡負隅頑抗
第五十六章 卡迪斯侯爵進攻燈塔山/242
第五十七章 繼續圍攻馬拉加；采用的各種戰略戰術/245
第五十八章 馬拉加人遭受的災難/249
第五十九章 一位摩爾族修士如何設法解救馬拉加城/252
第六十章 摩爾族修士如何使塞格裡*加強硬/256
第六十一章 繼續圍攻馬拉加；馬德裡將一座塔樓摧毀/259
第六十二章 馬拉加人對塞格裡的告誡/261
第六十三章 塞格裡高舉聖旗攻擊基督營地/264
第六十四章 馬拉加城投降/268
第六十五章 苦修僧人的預言之結局；塞格裡的命運/272
第六十六章 基督君王占領馬拉加；斐迪南與該城居民商談贖金顯示**纔能/274
第六十七章 國王準備將戰火打到摩爾人的其他領地/280
第六十八章 斐迪南進軍格拉納達王國東部，扎加爾予以迎擊/284
第六十九章 摩爾人對基督徒進行勇敢反擊/288
第七十章 斐迪南準備圍攻巴薩城，該城如何準備防衛/291
第七十一章 巴薩城前的園林之戰/296
第七十二章 圍攻巴薩城——部隊受阻/300
第七十三章 繼續圍攻巴薩——斐迪南將城市全面包圍/303
第七十四章 埃爾南多和其他騎士的英勇行動/306
第七十五章 繼續圍攻巴薩城/310
第七十六章 兩位修士從聖地來到營地/313
第七十七章 伊莎貝拉王後設法給部隊提供糧食/318
第七十八章 災難降臨營地/321
第七十九章 基督徒與摩爾人在巴薩城前會戰；居民為保衛城市作出貢獻/324
第八十章 伊莎貝拉王後如何到達營地，結果怎樣/327
第八十一章 巴薩城投降/330
第八十二章 扎加爾向基督君王投降/335
第八十三章 扎加爾投降後格拉納達發生的事件/341
第八十四章 斐迪南如何轉而對付格拉納達城/345
第八十五章 羅馬城堡的命運/349
第八十六章 博阿迪爾投入戰鬥，出征攻擊阿爾亨丁城堡/352
第八十七章 胯迪拉伯爵取得的偉績/355
第八十八章 博阿迪爾出征薩洛布雷納；埃爾南多的戰績/360
第八十九章 斐迪南如何對待瓜迪克斯人；扎加爾怎樣結束其帝王生涯/365
第九十章 格拉納達準備負隅頑抗/369
第九十一章 斐迪南慎重圍攻，伊莎貝拉到達營地/373
第九十二章 摩爾人塔菲的無禮挑釁；埃爾南多的英勇行為/375
第九十三章 王後觀看格拉納達城，其好奇讓不少基督徒和摩爾人付出生命/378
第九十四章 格拉納達城前*後的掠奪/385
第九十五章 基督營地的大火；修建聖達菲城/389
第九十六章 格拉納達的饑荒與矛盾/393
第九十七章 格拉納達的投降條約/395
第九十八章 格拉納達的騷亂/399
第九十九章 格拉納達投降/402
**百章 基督君王如何接管格拉納達/408
附錄 一些主要人物後來的命運/412

世界上曾發生過一場場血腥悲慘的戰爭，它們將一些強大的帝國推翻( 阿加皮達說)，其歷史被視為十分令人愉快、不乏可貴啟迪的研究成果。那 麼，一次虔誠的十字軍東征的歷史又如何呢?——它由*為開明的基督君王 們發動，目的在於從異教徒的政權中，將地球上一個*美麗也*黑暗的地方 收復。且聽獨處一室的我講述征服格拉納達的故事吧，在那兒，基督騎士與 戴頭巾的異教徒一點點地爭奪安達盧西亞美麗的土地，直到那新月形標志— —它是異教徒的像征——被拋棄一旁，用我們贖罪的神聖的十字架取而代之 。
自從阿拉伯入侵者打敗*後一個西哥特國王堂·羅德裡戈，從而使西班 牙遭到毀滅之後，近八百年過去了。那是一個極其悲慘的事件，自此，這座 半島便一部分一部分地逐漸被一個個基督君王收復，直至*後，僅剩下格拉 納達這片強大而好戰的領土仍處於摩爾人的統治之下。
這個聲名顯赫的王國位於西班牙南部，一面受著地中海的衝擊，每一方 都有峰巒起伏的山脈或連綿崎嶇的高山，它們一片荒漠，多岩陡峭，因此幾 乎難以攻破；但在其貧瘠的四周以內，卻隱藏著無比富饒青翠的深谷。
在王國的中心便是首府——美麗的格拉納達城——它宛如掩蔽在內華達 山脈或“雪山”裡面。其房屋共有七千座，它們聳立於兩座高山之上，中間 有山坡和一個深谷，達羅河從中流過。它的街道狹窄，這在摩爾人和阿拉伯 人的城市裡是常見的，不過時而也有小小的廣場和開闊地方。一座座房屋帶 有花園和內庭，裡面種著橘樹、香櫞和石榴，一處處噴泉使其充滿生機；這 樣，房屋彼此排列在山腰上，城市與樹林交相輝映，呈現出一片可愛的景像 。一座山上佇立著阿爾卡桑巴，它是俯瞰整個城市的堅固堡壘，在城堡與塔 樓當中可容納四萬名駐軍；不過它也有自己的後宮，那是摩爾族君王們驕奢 淫逸的住所，布置有庭院與花園，噴泉與遊泳池，以及用*豪華**的東方 風格裝飾的堂皇富麗的廳堂。依照摩爾人的傳統，建造這些龐大宏偉的建築 群的君王必然精於神秘學，能夠憑借煉金術為自己提供必要的資金。這便是 它極盡光輝之處，即便時至**，外國人漫步穿行於寂靜的庭院和荒廢的廳 堂裡，凝視那些鍍金的天花板和飾有格子紋的圓頂的輝煌與壯美之時——它 們經受住了戰爭的興衰變遷，以及數世紀以來默默的荒廢——也會不無驚訝 。
城市四面環繞著高高的圍牆，長達三裡格，設有十二扇大門和一千零三 十座塔樓。其高處和內華達山脈附近終年白雪覆蓋，使夏季熾熱的陽光變得 溫和，因此當三伏天其他城市悶熱得氣喘吁吁時，格拉納達的一個個大理石 廳堂卻吹拂著頗為宜人的微風。
然而，這座城市的榮耀之處在於其開闊的平原，它方圓三十七裡格，四 周高山環抱，人們驕傲地將它比作大馬士革那片有名的平原。這是一個令人 愜意的園地，眾多噴泉和銀色蜿蜒的克尼爾河使其清新宜人。摩爾人憑著辛 勤勞動與不凡智慧，將河水引入上千條小溪，使之廣泛分布於整個草原。的 確，他們使這片讓人喜悅的地方變得繁榮奇妙，並且自豪地對它進行裝點， 好像它是一位受到寵愛的情人。一座座小山上種著果樹園和葡萄園，一處處 山谷被鑲飾上花園，寬闊的平原上覆蓋著波浪般的谷物。這兒可見到大量橘 樹、香木緣、無花果和石榴，另有大片大片的桑樹——*精美的絲綢即用它 制成。葡萄籐從一棵樹爬到另一棵樹，一串串鮮亮茂盛的葡萄懸掛在農舍周 圍，夜鶯的歌聲不*於耳，讓小樹林充滿喜氣。總之，這兒的大地如此美麗 ，空氣極為純淨，這片美妙地方的天空無比寧靜，以致摩爾人想像著他們先 知的天堂就在格拉納達王國的上空。
這是一片得天獨厚的王國，大自然給予了它豐富的恩賜，並且使它頗為 堅固；就是在這片領地裡，穆斯林的財富、英勇與機智曾經給西班牙帶來耀 眼的光彩，但這一切已漸漸衰退，隻在格拉納達還有著*後的立身之地。穆 斯林其餘的王國土崩瓦解，反倒使格拉納達輝煌起來，但也正因為如此，它 纔成了基督徒們**的眼中釘。這座摩爾人的首府於是便成為亞洲人奢華生 活與高雅舉止的**場所，同時混合著戰爭的刀光與喧囂。人們仍然致力於 文學，哲學與詩歌也有其流派與門徒，所講語言據說是*雅致的阿拉伯語。
所有階層對於服飾都滿懷熱情。他們的一位叫卡蒂比的作家說，上層階級的 公主、小姐們對於奢華富貴所懷有的熱情，已上升到瘋狂程度。她們穿戴著 金銀腰帶、手鐲和腳鐲，這些飾物用高雅的藝術精美地制作而成，上面鑲嵌 有橘紅寶石、貴橄欖石、綠寶石和其他珍貴寶石。她們喜歡打著漂亮長辮， 並加以修飾；或者將辮子打成結，上面的珠寶光彩照人。她們身材優美，皮 膚極其白皙，言談舉止優雅迷人；微笑時如卡蒂比所說，顯露出耀眼的皓齒 ，而且她們身上的氣息也如花兒一般芳香。
摩爾族騎士沒有穿盔甲時，喜歡穿上具有波斯人風格的服飾，外衣用質 地*精細的羊毛、絲綢或棉布做成，上面的條紋色彩各異，十分美觀。他們 鼕天穿的外套，是非洲人穿的那種大氅，不過在炎熱的夏天他們則穿上潔白 的亞麻織品。同樣的奢華也廣泛用於軍用裝備上。他們的盔甲上面鑲嵌著金 銀。短彎刀的刀鞘經過精工制作，並飾以華貴的徽章；刀刃產於大馬士革， 上面刻有可蘭經經文或有關軍事和愛情的格言。皮帶為鑲嵌著寶石的金色細 工飾品。其非斯匕首上有阿拉伯式的圖形。長矛上面有鮮艷的飄帶。他們的 馬身上披戴著綠色和紅色的絲絨馬衣，並織以絲綢，飾以金銀，極盡富貴。
這支年輕的騎士隊伍擁有著豪華的軍事裝備，摩爾族國王們對此也予以鼓勵 ，他們下令凡用於這些裝飾上的金銀均不得征稅；而格拉納達騎士團的女成 員們所穿戴的手鐲和其餘飾物，也享受同樣待遇。
在數以千計流傳至今的民歌裡——這些民歌給西班牙的愛情文學，給西 班牙一切與愛情有關的事物，增添上了一種情調與色彩——我們可看出騎士 們對於女子所表現出的殷勤，此種殷勤在摩爾**這段富於浪漫的時期，曾 普遍盛行於男女之間。
戰爭是格拉納達及其居民們所處的正常狀態，普通人隨時準備應召奔赴 戰場，整個上層階級就是一支**的騎士團。一個個基督君王們，盡管收復 這座半島其餘領地十分成功，但他們發現勝利在這個以山為界的王國卻被阻 礙。每座山峰都設有嘹望塔，時刻準備夜裡點火或白天放煙，發出全國警惕 著的入侵信號。深入這危機四伏的**的山隘峽谷，襲擊一座邊境上的堡壘 ，或在首府的眼皮底下去它平原上偷襲，匆忙進行一番掠奪，是卡斯蒂利亞 的騎士們*喜歡采取的英勇行為。不過他們從不聲稱要占據遭到自己掠奪的 地區，而隻是洗劫、燒毀和搶奪之後跑掉。這些可憐的襲擊，又受到摩爾族 騎士同樣手段的報復，他們*大的樂趣就在於“破壞”，即侵入山那面基督 徒的領地，同樣掠奪一番。
P1-5