《螺君日記(精)/海豚書館》編著者畢樹棠。
對民國文化、歷史感興趣的讀者拿到此書一定不會失望。該書提供了大量有關民國時期的文學創作和圖書出版信息。作者平素關注**外人文動態，研習西方書籍，善於翻譯，品評時人著作坦誠且別具見解。文字文白雜糅，**耐讀。

《螺君日記（精）／海豚書館》編著者畢樹棠。 《螺君日記（精）／海豚書館》是當代著名作家 畢樹棠的一部日記集。收錄了作者1932年1月4日至12 月28日、1939年1月15日至10月18日和1940年1月8日 至1941年11月1日這三段時間的日記。其內容主要為 記述國內外文壇動態和個人讀書生活，包括出版信息 、圖書評論，以及文人間的交往等，涉及許多知名的 文化人物，如錢鍾書、吳宓、賽珍珠等，更有他們當 年一些少為人知的軼聞趣事。

螺君日記
一九三二年一月四日至十二月二十八日
一九三九年一月十五日至十月十日
一九四〇年一月八日至十月七日
一九四一年四月十七日至十一月一日
附錄
事變日記
工字廳——憶舊遊之一

十五日《大公報·文學副刊》轉來張恨水君 來信，文甚長，多牢騷語，蓋不滿意時人對其小 說之批評也。並謂近成一新著日《落霞孤鹜》，已 讓版權與世界書局，自覺此作為精心結撰，較 《啼笑因緣》為佳，囑餘讀而評之。又囑將此信發 表於文學副刊。
餘前嘗選一文，評潘鳧公之《人海微瀾》與 《隱刑》，連帶論及張君之《春明外史》。二公為人 間說兒女事，已譽滿京華，而餘實未嘗特別注意， 論文之作，乃藉題發揮個人對一般小說之管見耳。
後聞徐志摩先生頗贊許張君之《啼笑因緣》，楊丙 辰先生*到處拍案叫*，大有“生平不解藏人善， 到處逢人說項斯”之慨。友人閑談，亦以為《啼 笑因緣》較《春明外史》為進步，猶吳趼人《二十 年目睹之怪現狀》之與《恨海》也。餘乃復撰一 短文評之，雖見解平常，自信尚不失為說公道話， 張君此信蓋即此而來也。惟就所見說公道話，乃 書評者之天職，亦即當然之限度，其他則非所知，亦 非所願聞也。
十八日偶遇葉公，稱餘戲作之《金銀花》 頗肖AllanPoe故事之風格（此繫一模擬平話體裁 之短篇故事，載於《晨報畫刊》），惟掘墳一節若 能改一寫法，免去迷信成分，尤佳。此言甚是， 惜餘一時纔力不及耳。吳公則不以此點為疵，前 日來書，推許故事中道德觀念之正確。其實此種 因果分明，乃平話中之舊調，餘執筆之際，固未 嘗有何道德觀念存於其間也。
憶直奉內戰之前，族兄莘舫隨張效坤客居遼 寧，率所謂“客軍”駐扎於西豐縣，當時曾傳有 此一段《雙針公案》。後莘舫隨奉軍入關，某次來 京，嫂氏嘗為我言之。餘以為頗似舊戲中之《雙 釘案》，乃添枝加葉演為一無平話，題名《金銀 花》，因故事中有姊妹二人，一名金姐，一名銀 姐，皆餘之偽造。當時餘正嗜讀此類故事，如 《京本通俗小說》，《石點頭》。《貪歡報》等，並 擬 采此舊體，寫新故事，在創作小說上開一別徑， 此篇即一初試也。後覺此路難通，遂廢然棄之。
十九日略閱Cyril Drummond Le Gros Clark之 英譯《蘇東坡選集》（Selections from the Worksof SuTung－po），有一處將“蘇子”二字譯為 thesonofSu，友人已傳為笑談，蓋蘇子即東坡自道， 並 非“蘇家的兒子”或“蘇氏之子”之謂，其為誤 譯無疑。然細思之，此等名稱委實難譯，“子”字 附在姓名上，自古以來，意義實太復雜，而無 一定。譯時不能死啃字面，須兼顧到習慣及語 氣，實在無辦法時，惟有譯音。如孔孟老莊等所 謂“諸子”，西人向多譯音是也。後世文人學者往 往在著作中自稱某子，如蘇子歐陽子之類，似合 假托或清高之意，道家者流如純陽子長春子之類， 亦隻有譯音。正如歐西之人名有以字尾之變音或 加音以特表親昵或尊卑者，在中文俱無法意譯， 是也。
孟子：“吾之不遇魯侯，天也，臧氏之子焉能 使予不遇哉？”***之JamesLegge譯本將“臧 氏之子”譯為thatScionoftheTsangfamily，字面 規矩而語意不切當。孟子之涵養工夫較孔子相差 已遠，說話動不動發火，帶損碴兒，“臧氏之子” 依吾人觀之，直可解為“姓臧的那小子”，不怎麼 雅。然若以此欠雅之言再轉入英譯，或將*為粗 野，便非聖人之口氣矣。況that一字已微含輕薄 之意，蓋即以補語勢之不足也。
Legge於此等稱渭之譯法，似頗謹嚴，是曾 有過一番斟酌者。如《論語》中子日之“子”字 皆譯為Master，有子曾子等之“子”字則譯為 Philosopher，隱寓降一等之意。至如季康子之 “子”字則略而不譯，因無適當之字可用，則缺之， 亦無關繫，反覺簡當。
二十八日讀完近兩期Asia月刊所載勃克夫 人之近著小說HisFirstWife。寫中國南方一茶商之 舊式家庭，其子娶妻生子後出洋留學，歸國，頭 腦一變，至京為官，棄其發妻，重納新歡。老父 極力維持，無效，終至發妻自縊死。書中描寫老 人小孩及少婦之動態及心理，確是中國風味，故 事雖簡單而平常，而從容演述，亦頗有意趣。
三十一日接友人K來書，藉悉《歇浦潮》一 書德國已有譯本。此書十年前滬上之黑幕生活．殊 無足取。德人舍其他說部而選譯是書，殊不可解。
二月七日午後赴歐美同學會訪徐霞村君， 閑談。徐君昔為上海震旦大學學生，後嘗遊歐， 多纔善文．尤喜治南歐文學，舉止談吐亦頗活潑。
惟其本人之來歷．向不洩漏，故知者甚鮮。去秋 與鄭西諦君談起，渠亦不知底細，此公亦可謂今 日文壇中Wonders之一也。
二十一日應餘先生約同赴碧蓮女士（Miss AnnaBilla）午後茶會，晤《大地》（GoodEarth） 作者勃克夫人（PearlS。Buck）。夫人儀容端雅． 言談和藹，是文人風度，據雲在中國新作家q～til－ 愛讀老舍之作品，因其中國風味特足。夫人第三 部長篇小說將於今鼕出版，內寫中國兵役之生活． 又譯《水滸傳》五十餘回，不久脫稿雲。
三月三日前日張恨水寄贈《落霞孤鹜》說 部，今晚已閱畢。倫理觀念較前為高，描寫亦有 意深入，而力不逮。以張君之天纔與經驗．總以 寫《啼笑因緣》一類故事為當行本色，若想寫入 現代青年之心理境界，則非力之所及。盡心力而 為之，亦不免“隔”，不免事倍功半也。日內將草 一文詳論之。
七日讀完《張文襄幕府紀聞》，題漢濱讀易 者撰，據雲即辜鴻銘也。共上下二卷，七十二則， 雖多零碎紀事．讀之可知辜氏之思想見解及性情， 固不乏偏執之處，而深識卓見亦不少．惟語多尖 刻耳。有英人戈登事略一篇，所記殊詳。此書可 代表當時一部分學者對世道時事之一種意見。
十日閱畢《吟風閣雜劇》，共三十二劇，每 劇隻一套曲，詞意多佳妙，此種短劇亦雜劇之別 開生面者，以前似罕見。內如：《快活山樵歌九 轉》。《汲長孺矯詔發倉》，《荷花蕩將種逃生》， 《萄 灌娘圍城救父》、《偷桃捉住東方朔》．《寇萊公思 親罷宴》．皆餘所甚喜者。書首有小序，將每劇大 意用一二語述明．亦好，朱湘先生有評文一篇， 見商務之《中國文學研究》。
P6－P11