張岱著，周倩譯評的《陶庵夢憶（精）》是記述關於明末散文家張岱所親身經歷過的雜事的著作，它詳細描述了明代江浙地區的社會生活，如茶樓酒肆、說書演戲、鬥雞養鳥、放燈迎神以及山水風景、工藝書畫等等。其中不乏有對貴族子弟的閑情逸致、浪漫生活的描寫，但*多的是對社會生活和風俗人情的反映。

張岱著，周倩譯評的《陶庵夢憶（精）》是一部 人生回憶錄，也是大明王朝三百年繁華景像的縮影。 作者通過細致描述明朝江南百姓喫穿住行等生活風俗 、追憶故國家園來反思個人，表達對明朝興亡的感嘆 之情。

自序
卷一
鐘山
報恩塔
天臺牡丹
金乳生草花
日月湖
金山夜戲
筠芝亭
硚園
葑門荷宕
越俗掃墓
奔雲石
木猶龍
天硯
吳中*技
濮仲謙雕刻
卷二
孔廟檜
孔林
燕子磯
魯藩煙火
朱雲崍女戲
紹興琴派
花石綱遺石
焦山
表勝庵
梅花書屋
不二齋
砂罐錫注
瀋梅岡
岣嶁山房
三世藏書
卷三
絲社
南鎮祈夢
禊泉
蘭雪茶
白洋潮
陽和泉
閔老子茶
龍噴池
朱文懿家桂
逍遙樓
天鏡園
包涵所
鬥雞社
棲霞
湖心亭看雪
陳章侯
卷四
不繫園
秦淮河房
兗州閱武
牛首山打獵
楊神廟臺閣
雪精
嚴助廟
乳酪
二十四橋風月
世美堂燈
寧了
張氏聲伎
方物
祁止祥癖
泰安州客店
卷五
範長白
於園
諸工
姚簡叔畫
爐峰月
湘湖
柳敬亭說書
樊江陳氏橘
治沅堂
虎丘中秋夜
麋公
揚州清明
金山競渡
劉暉吉女戲
朱楚生
揚州瘦馬
卷六
彭天錫串戲
目蓮戲
甘文臺爐
紹興燈景
韻山
天童寺僧
水滸牌
煙雨樓
朱氏收藏
仲叔古董
噱社
魯府松棚
一尺雪
菊海
曹山
齊景公墓花樽
卷七
西湖香市
鹿苑寺方柿
西湖七月半
及時雨
山艇子
懸杪亭
雷殿
龍山雪
龐公池
品山堂魚宕
松花石
閏中秋
愚公谷
定海水操
阿育王寺舍利
過劍門
冰山記
卷八
龍山放燈
王月生
張東谷好酒
樓船
阮圓海戲
花閣
範與蘭
蟹會
露兄
閏元宵
合采牌
瑞草溪亭
瑯嬛福地

鐘山① 鐘山上有雲氣，浮浮冉冉，紅紫間之，人言王氣 ，龍蛻②藏焉。高皇帝與劉誠意、徐中山、湯東甌定 寢穴③，各志其處，藏袖中。三人合，穴遂定。門左 有孫權墓，請徙。太祖曰：“孫權亦是好漢子，留他 守門。”及開藏，下為梁志公和尚④塔。真身不壞， 指爪繞身數匝。軍士輦⑤之不起。太祖親禮之，許以 金棺銀槨，莊田三百六十，奉香火，舁⑥靈谷寺塔， 塔之。今寺僧數千人，日食一莊田焉。陵寢定，閉外 羨⑦，人不及知。所見者，門三、饗殿一、寢殿一， 後山蒼莽而已。
壬午七月，朱兆宣簿太常，中元祭期，岱觀之。
饗殿深穆，暖閣去殿三尺，黃龍幔幔之。列二交椅， 褥以黃錦，孔雀翎織正面龍，甚華重。席地以氈，走 其上必去舄⑧輕趾。稍咳，內侍輒叱日：“莫驚駕！ ”近閣下一座，稍前為磧妃，是成祖生母。成祖生， 孝慈皇後妊為己子，事甚秘。再下，東西列四十六席 ，或坐或否。祭品極簡陋，朱紅木簋⑨、木壺、木酒 樽，甚粗樸。簋中肉止三片，粉一鋏，黍數粒，東瓜 湯一甌而已。暖閣上一幾，陳銅爐一、小筋瓶二、杯 椿⑩二；下一大幾，陳太牢?一、少牢一而已。他祭 或不同，岱所見如是。先祭一日，太常官屬開犧牲所 中門，導以鼓樂旗幟，牛羊自出，龍袱蓋之。至宰割 所，以四索縛牛蹄。太常官屬至，牛正面立，太常官 屬朝牲揖，揖未起，而牛頭已入爝@所。焊已，舁至 饗殿。次日五鼓，魏國至，主祀，太常官屬不隨班， 侍立饗殿上。祀畢，牛羊已臭腐不堪聞矣。平常日進 二膳，亦魏國陪祀，日必至雲。
戊寅，岱寓鷲峰寺。有言孝陵上黑氣一股，衝入 牛鬥，百有餘日矣。岱夜起視，見之。自是流賊猖獗 ，處處告警。壬午，朱成國與王應華奉敕修陵，木枯 三百年者盡出為薪，發根，隧其下數丈，識者為傷地 脈、洩王氣，今果有甲申之變，則寸斬應華亦不足贖 也。孝陵玉石二百八十二年，今歲清明，乃遂不得一 盂麥飯，思之猿咽。
注釋 ①鐘山：又名金陵山、聖遊山、紫金山，三國時 東吳曾稱它為蔣山，在今江蘇南京中山門外。
②龍蛻（tuì）：傳說中龍所脫的皮。
③高皇帝句：高皇帝：明太祖朱元璋。劉誠意： 劉基，字伯溫，曾被封誠意伯。徐中山：徐達，字天 德，曾被封魏國公，死後追封中山王。湯東甌：湯和 ，字鼎臣，曾被封信國公，死後追封東甌王。
④志公和尚：即寶志禪師，深受梁武帝尊崇，各 種史料中記載其好多事跡。
⑤輂（jú）：古代一種運土的器具，這裡用作抬 的意思。
⑥舁（yú）：抬。
⑦外羨：陵墓的外道。
⑧舄（xì）：鞋子。
⑨簋（guǐ）：盛食物的器具，圓口，雙耳。
⑩棬（quān）：木頭做的飲器。
?太牢：古代帝王祭祀時，牛、羊、豬三牲齊備 或單用牛，稱太牢；王公大臣祭祀僅用羊、豬或隻用 羊，稱少牢。
?燖（xún）：用火燒熟。
譯文 鐘山上有雲氣，漸漸上升，紅紫相間，人們說這 是帝王之氣，龍蛻下的皮藏在那裡。明太祖朱元璋和 劉誠意、徐中山、湯東甌一起商定帝陵的位置，各自 寫下了墓穴位置，藏在袖子裡。結果三個人都選的是 鐘山，帝陵於是就定在鐘山。山門左邊有孫權墓，大 臣們請旨將它移走。明太祖說：“孫權也是條好漢， 留他在那裡守門吧。”等到修陵寢的時候，發現陵寢 下面是梁志公和尚的圓寂塔。他的真身一點也沒有腐 爛，指甲纏繞著身體好幾圈。士兵想要把他抬走，卻 怎麼也抬不起來。太祖親自來祭拜他，許諾用金棺銀 槨，莊田三百六十畝。供奉香火，*後纔能抬動並遷 到靈谷寺，並修塔安葬了他。如今寺裡的僧人已經幾 千人，**能喫掉一畝田的糧食。陵寢修完後，關閉 了陵寢外面的墓道，不讓人知道。能讓人看見的隻有 三道門、一座饗殿、一座寢殿和後面蒼茫的鐘山。
P7-9