蒙田一生留下來的作品，一是《蒙田隨筆全集》，另外一個就是《蒙田意大利遊記》，這是蒙田的另一散文力作。**法語文學翻譯家馬振騁將其完整譯出，在中華文化語境中，這尚屬**次，這對中國讀者全面了解蒙田有著重要的意義。

《蒙田意大利遊記》簡介：蒙田於1580年9月5日從法國博蒙出發，途 經瑞士和德國，進行了為期共十七月又八天的意大利之旅。離開蒙田城堡 書房，他有機會深入到不同的國家和地區，形像而生動地記錄下了所經之 地的風土人情，以及當地人的宗教信仰，集結成《蒙田意大利遊記》。與 其他旅客關注點在名勝古跡上面不同，蒙田將目光停留在表現“人”的標 志上，不論是鄉野播種的土地，還是城市的行政結構、馬路鋪設、建築特 點，還有對於新出現的工藝技術與農耕器械，都表示同樣強烈的興趣，不 厭其煩地一一作一番認真的描述。蒙田旅行，就像蒙田寫作，信馬由韁， 不僅讓自己欣賞到了自然界各種形態的生生不息演變，更了解到了五花八 門的人生、觀念和風俗。

譯序
意大利之旅
穿越法國去瑞士（一五八○年九月五日—十八日）
瑞士（一五八○年九月二十九日—十月七日）
德意志、奧地利和阿爾卑斯地區（一五八○年十月八日—二十七日）
意大利，去羅馬的路上（一五八○年十月二十八日—十一月二十九日）
意大利：羅馬（一五八○年十一月三十日—一五八一年四月十九日）
意大利：從羅馬到洛雷托和拉維拉（一五八一年四月十九日—五月七日）
意大利：初訪拉維拉（一五八一年五月七日—六月二十一日）
意大利：佛羅倫薩—比薩—盧卡（一五八一年六月二十一日—八月十三日）
意大利：第二次逗留拉維拉（一五八一年八月十四日—九月十二日）
書信
序文
○一 致安東尼·迪普拉先生，巴黎市長
○二 致父親的信
○三 致蒙田大人閣下
○四 致亨利·德·梅姆閣下
○五 致洛比塔爾大人
○六 致朗薩克先生
○七 告讀者
○八 致保爾·德·弗瓦先生
○九 致吾妻蒙田夫人
一○ 致波爾多市市政官先生們
一一 致馬蒂尼翁大人
一二 致南都依埃大人
一三 呈亨利三世國王
一四 呈那瓦爾國王
一五 致馬蒂尼翁大人
一六 致馬蒂尼翁元帥
一七 致杜布依先生
一八 致馬蒂尼翁大人
一九 致馬蒂尼翁元帥
二〇 致波爾多市市政官先生們
二一 致馬蒂尼翁元帥
二二 致馬蒂尼翁元帥
二三 致馬蒂尼翁元帥
二四 致波爾多市市政官先生們
二五 致馬蒂尼翁元帥
二六 致馬蒂尼翁元帥
二七 致馬蒂尼翁元帥
二八 致馬蒂尼翁元帥
二九 致馬蒂尼翁元帥
三〇 致馬蒂尼翁元帥
三一 致波爾多市市政官先生們
三二 致波爾多市市政官先生們
三三 致馬蒂尼翁元帥
三四 致馬蒂尼翁元帥
三五 致波爾米埃夫人
三六 致安東尼·盧瓦澤爾先生
三七 呈亨利四世國王
三八 致M
三九 呈亨利四世國王
家庭紀事
序文
紀事
書房格言
序文
格言

穿越法國去瑞士 (一五八〇年九月五日—十八日) 這部分日記由秘書用法語寫成 ……蒙田先生派馬特科隆先生隨同那位青年侍從，火速前去 探望那位伯爵，看到他受的傷還不致有性命之虞。在博蒙，埃斯 蒂薩克先生加入隊伍同路旅行，跟著他一起來的有一位貴族、一 名貼身男僕、一頭騾子，還有兩名跟班和一名趕騾夫隨同步行， 他分攤一半路資。一五八零年九月五日星期一，午飯後我們從博 蒙出發，馬不停蹄到了 莫城(十二裡)喫晚飯，這是一座美麗的小城鎮，坐落在馬恩河 畔。小城分三部分。市區與郊區在河的這邊，朝向巴黎。過了橋另 有一塊地方稱為市場，河水環繞，四周還有一條風光旖旎的溝渠， 那裡有大量居民和房屋。這地方從前築有巍峨的城牆和敵樓，防衛 森嚴；然而在第二次胡格諾動亂中，因為大多數居民屬於這一 派，所有這些碉堡要塞都被下令拆毀。這個城區，雖然其餘部分俱 已淪陷，但仍堅持抵抗英國人的進攻；作為嘉獎，全城居民都免 繳人頭稅和其他稅項。他們指出馬恩河上有一座長約兩三百步的小 島，據說是英國人投放在水中的填土，在上面置放輜重**以攻擊 市場，因年深日久已成了實土。
在郊區，我們看到了聖法隆修道院，這是一座**古老的寺 院，他們給我們看丹麥人奧奇埃的住屋和他的客廳。有一間古代 膳房，放了一些大而長的石桌子，其體積實屬罕見。膳房中間在內 戰以前湧出一泓清泉，供三餐之用。大部分修士還是來自貴族。特 別值得一提的是有一座顯赫的古墓，上面直躺著兩具騎士的石頭雕 像，身軀巨大。他們說這是丹麥人奧奇埃和另一位輔弼大臣。上面 既沒有字碑，也無族徽，隻有一名本堂神父約在百年前命人添加的 那句拉丁語句子：埋葬於此的是兩位無名英雄。他們給我們看的寶 物中有這兩位騎士的遺骸。從肩胛到肘子的骨頭，約有我們當代普 通身材者整條胳臂的長度，比蒙田先生的胳臂還稍長一點。他們還 給我們看他們的兩把寶劍，長度大約相當於我們的雙手劍，劍鋒上 有不少缺口。
在莫城時，蒙田先生前去拜訪聖司提反教堂的司庫朱斯特·特 萊爾，在法國知識界頗有聲望，一位年已六十的瘦小老人，曾遊歷 埃及和耶路撒冷，在君士坦丁堡住了七年。他給他參觀他的圖書館 和花園內的珍奇。*罕見的是一棵黃楊樹，茂密的枝葉向四處展 開，巧妙修剪後像一隻渾圓光}留的球，有一個人那麼高。
星期二，我們在莫城喫過中飯後，趕到 夏爾裡(七裡)投宿。星期三中飯後前去 多爾芒(七裡)投宿。第二天星期四上午，趕到 埃佩爾奈(五裡)喫中飯。埃斯蒂薩克先生和蒙田先生到了那 裡，就去聖母寺望彌撒，這也是他們的習慣。還因為從前斯特羅齊 元帥在蒂翁維爾圍城戰中戰死時，蒙田先生親眼目睹人家把他的尸 體擔進這座教堂。他打聽他的墓地，發現他埋在那裡，面對大祭臺 既沒有墓碑也沒有族徽和墓志銘之類的標志。有人告知我們說是王 後下令讓他下葬時不用任何儀式和排場，因為這是那位元帥的意 願。雷恩市主教是巴黎漢納金家族的人，那時是那座教堂的本堂神 父，正在那裡主持祭禮。那天也是九月聖母節的日子。
彌撒後，蒙田先生在教堂裡跟馬爾多納先生交談，他是知名的 耶穌會會士，精通神學與哲學。那時午飯後，馬爾多納先生到蒙田 先生的住處來拜訪時，他們好多話都是在討論學問。他們還談到其 他事，由於馬爾多納與內維爾先生去過列日，剛從那裡的水療浴場 回來，對蒙田先生說那裡的水**冷，大家認為飲用的水愈冷療效 愈好。那裡的水冷得有人喝了會打冷戰和起雞皮疙瘩；但是過不了 一會兒胃裡感覺十分暖和。他每次喝上一百盎司。但有的人根據自 己的需要用不同刻度的杯子。這水不但可以在空腹時喝，還可以在 飯後喝。他說療效跟加斯科涅的礦泉相似。就他本人來說，他好幾 次喝了全身出汗心跳，感到其藥力很強，沒有任何損害。他還看到 試驗，把青蛙和其他小動物扔在水裡立即就死亡。還說在盛了這種 水的杯子上放一塊手帕，立即就會發黃。飲用至少兩周或三周。那 個地方生活食宿**方便，適合腸梗阻與尿結石病的治療。然而， 內維爾先生和他待了一陣後並不比以前*健康。
他身邊還跟著內維爾先生的管家，他們給蒙田先生一份帖 子，上面提到蒙龐西埃先生與內維爾先生的糾葛緣由，為了讓他 有所知曉，有貴族問起時可以代為解釋。我們在星期五上午離 開，到了 沙隆(七裡)，投宿在王冠旅館，這是一家精致的旅合，使用銀 質餐具；大部分床單與蓋被是絲做的。這個地區的普通民房用切成 小方塊的白垩土做成，約半尺左右寬，其他還有用干打壘的，同樣 形狀。第二天我們在午飯後離開，投宿在 維特裡·勒·弗朗索瓦(七裡)，坐落在馬恩河畔的一座小城， 三四十年前建立在另一個被燒毀的維特裡的舊址上。它保留了原 有布局勻稱、風景宜人的特點，城中心有一座歸於法國*美之列的 正方形大廣場。
我們在這裡聽到三則難忘的故事。一則是波旁家族的吉茲老公 爵夫人，年已八十七歲，尚健在，還能步行四分之一裡地。
另一則是不多日子以前，在附近叫蒙提埃昂代爾的地方，有人為 了下面這件事而上了絞架。在肖蒙昂巴西尼四周有七八個少女幾年前 一起商定穿扮成男人，在當地這樣繼續過日子。其中有一名到了維特 裡，取名馬裡，做編織工為生，做個安分守己的青年，對每個人都客 客氣氣。在維特裡，他跟一個女人(至今還活著)訂婚。但是兩人之間 有了齟齬，婚約也就解除。之後他到了這個蒙提埃昂代爾，依然操舊 業維持生計，他愛上了一個女人，娶了她，據說還和她琴瑟和諧地過 了四五個月；但是他被從肖蒙來的—個人認了出來，這事情鬧上了法 庭，她被判處絞刑，她還說寧可服刑也不願改回去做女人。她就這 樣被弔死了，罪名是使用不明不白器具作為性器官的代用品。
P3-6