托馬斯·伯恩哈德所著的《我的文學獎》的作者是20世紀*偉大的德語作家之一，一個對自己、對外界的虛偽禁忌劣根性都毫不留情、率真到底的人。“我蔑視文學獎，但我沒有拒*。這一切都令我厭惡，但*令我厭惡的是我自己。”這本書不是小說，不是戲劇，是奧地利作家托馬斯·伯恩哈德講述他獲得各種文學獎的經歷，說得確切些，是他接受的部分文學獎。有一些所獲獎項他沒有寫，還有些獎他沒有接受。但是該書讀起來讓人感覺到既像小說又像戲劇，體現著作者那獨特的敘事風格。

托馬斯·伯恩哈德所著的《我的文學獎》是作家 伯恩哈德對他所獲若干文學獎的回憶，以及頒獎典禮 上的講話稿的合輯。《我的文學獎》作者伯恩哈德是 文學獎的常客，先後獲得數十種重要獎項，包括德語 文學最重要的畢希納獎、奧地利國家獎等。但他很快 就對獲獎失去了興趣，拒絕接受任何文學獎項。20世 紀70年代中期，伯恩哈德兩次被提名為諾貝爾獎候選 人，最終瑞典評委會鋻於他對獎項的態度，決定避免 去踫這個釘子。

我的文學獎
格裡爾帕策獎
德國工業聯邦協會文化委員會文學獎
自由漢莎城市不來梅文學獎
尤利烏斯·卡姆佩獎
奧地利**文學獎
安東·維爾德甘斯獎
弗朗茨·特奧多爾·喬科爾文學獎
聯邦商會文學獎
畢希納獎
頒獎典禮上的講話
在自由漢莎城市不來梅文學獎頒獎典禮上的講話
在奧地利**文學獎頒獎典禮上的講話
在畢希納獎頒獎典禮上的講話
我為什麼退出科學院
出版者附記
作家和文學獎——代譯後記

格裡爾帕策獎 為了參加維也納科學院舉辦的格裡爾帕策獎頒獎 儀 式，我得買一套正式場合穿的服裝，頒獎前兩個小時 ， 我突然意識到，這樣一次頒獎典禮毫無疑問是異乎尋 常 的隆重，不能就穿著休閑褲和套頭毛衫去參加，因此 在 被稱為格拉本的寬街上我果斷作出決定，去木炭市場 街 購置一套體面而又莊重的服飾，為此我來到因多次買 襪 子而特別熟悉的男士服裝店，這家店的名稱不同凡響 ， 叫安東尼爵士，如果我沒記錯的話，當我走進安東尼 爵 士服裝店時，時間正好是九點三刻，格裡爾帕策獎頒 獎 儀式是十一點開始，就是說我還有足夠的時間。我打 算，既然是買現成的服裝，就買那種*好的、深灰色 純 毛料的，再加上與之相匹配的襪子和領帶，以及很考 究 的帶藍灰色條紋的箭牌襯衫。眾所周知，在所謂的高 檔 店鋪裡，讓店方聽懂顧客的話是很困難的，即使顧客 立 刻就把自己的願望表述得很準確也是徒勞，那裡的服 務 員總是先莫名其妙地瞪著眼看著你，使你不得不重復 一 遍你說的話，自然接待你的售貨員還是弄不懂你的意 思。因此初次光顧安東尼爵士服裝店也是耽擱了好大 一 會兒，纔被引導到應該去的那個貨架前。我多次在這 裡 買過襪子，的確熟悉這裡的情況，我比售貨員*清楚 我 要買的服裝在什麼位置。我走到擺放著我可能要買的 服 裝貨架前，指著其中的一套，售貨員取下它拿到我面 前 讓我看。我查看了一下衣料的質量，便立即到試衣問 去 試穿：首先穿上褲子，做了幾次向前彎腰再向後仰的 動 作，覺得褲子挺合適；然後再把上衣穿上，在鏡子前 來 回轉身看了看，舉起臂然後再放下來，如同褲子一樣 ， 上衣穿著也挺合身。我在店裡穿著套裝走了幾步，順 便 尋找著合適的襯衫和襪子。*後我說，這套衣服我要 了，還要穿上我選的襯衫和襪子。我又挑選了一條領 帶，繫起來並拉得緊緊的，然後又照了照鏡子，便付 款 離開了服裝店。他們把我原來穿的褲子、套頭毛衫等 裝 到一個印有“安東尼爵士”字樣的口袋裡，於是我拎 著 這個口袋，越過木炭市場街去與我的姑姑會合，我事 先 約她在克恩滕大街格斯特納餐館二樓等我。我們想參 加 頒獎儀式前在這家餐館簡單喫點東西，一兩塊三明治 ， 免得在頒獎過程中胃裡不適，甚至發生昏厥。我姑姑 已 經在格斯特納餐館等著我了，她把我著裝的變化列入 可 接受的檔次，用她那句頗為有名的“還可以吧”表示 了 她的看法。我本人到那時為止已多年沒有穿過套裝了 ， 是的，我的裝束一直就是休閑褲和套頭毛衫，即使去 劇 院，果真要去看戲的話，我也隻穿休閑褲和套頭毛衫 ， 充其量穿上那條灰色毛料褲，和那件鮮紅的織得很粗 糙 的套頭羊毛衫，這是一個樂天派的美國人在戰爭剛結 束 時送給我的。我記得就穿著這身行頭我去過幾次威尼 斯，到過鼎鼎大名的鳳凰歌劇院，其中有一次是觀看 蒙 特威爾第的《唐克雷蒂》，由維托裡奧·居伊指揮。
穿 著這身衣服我到過羅馬、巴勒莫、陶爾米納和佛羅倫 薩，以及幾乎歐洲各國的首府，*不要說，在家裡我 幾 乎天天穿著它，它們越寒磣我越是喜歡穿，年復一年 人 們看見我總是穿著這條褲子和這件套頭衫，當年的朋 友 直至**還跟我經常談起這套衣服，一直穿了將近三 十 年。突然，如上所述，在格拉本寬街，格裡爾帕策獎 頒 布前兩小時，我覺得在過去的幾十年裡我一直穿著的 、 已經可以說與我的身體合二為一的這套衣服，不再那 麼 受寵了，不配與格裡爾帕策的名字連在一起的、將在 科 學院舉行的頒獎儀式了。在格斯特納餐館落座的那一 刻，我忽然感覺到褲子太瘦了，我想穿新褲子也許都 是 這種感覺，上衣也一下子變得箍在了身上，我想這種 情 形恐怕也是正常的。我要了一份三明治，喝了一杯啤 酒。姑姑問我，在我之前都有誰獲得過以格裡爾帕策 命 名的這個獎項，當時我隻想起了蓋哈德·霍普特曼 ， 我曾讀到過有關報道，也是從那時起我纔知道有這麼 一 個獎項。我還告訴她，這個獎項不是通常那種定期的 ， 一年或者多少年評一次，而是視具體情況而定，我想 兩 次頒獎之間的距離有個六七年吧，也許有時也間隔五 年，不很清楚，至今我也不知詳情。自然像參加其他 頒 獎儀式一樣，這次頒獎也讓我緊張，我試圖讓自己和 姑 姑不去在意離頒獎隻有半個小時了，於是我便講述給 她 聽我剛纔做的這件令人難以置信的事情，我走在格拉 本 寬街上，突然決定為**的儀式買一套正式服裝，並 且 徑直去了“安東尼爵士”。對我來說，到木炭市場街 的 這家服裝店去買衣服是不言而喻的事情，在那裡可以 買 到英國切斯特·巴裡和巴寶莉制衣公司的**套裝。
既 然是買現成的套裝為什麼不一下子就買***的，現 在 我穿的就是巴裡公司的產品。我姑姑隻用手摸了摸衣 料，就認可了英國貨的質量。她又一次說出她那句頗 為 有名的話“還可以吧”。關於做工和式樣她沒說什麼 。
**是**的。她說科學院**頒發給我格裡爾帕策 獎，對此她感到欣喜，也很自豪，相比之下欣喜*多 。
然後便站起來，我跟著她走出了格斯特納餐館，來到 克 恩滕大街上。科學院離這裡很近，幾步路就到了。那 個 上面有“安東尼爵士”字樣的口袋我覺得現在拿在手 裡 很別扭，但沒有辦法，我心裡說，在走進科學院前一 定 設法把它處理掉。幾位朋友也已經在路上了，他們不 想 錯過我獲此殊榮的場面，我們在科學院禮堂的前廳裡 見 到了他們。這裡已經聚集了不少人，看樣子似乎禮堂 裡 面已經擠滿了人。朋友們不想打擾我們往裡邊走了， 我 們四處張望看看有沒有什麼人接待我們。我和姑姑在 科 學院前廳裡來回走著，但是沒有一個人對我們哪怕稍 微 有所理會。我這時說好吧我們進去吧，我想，禮堂裡 會 有人接待我們，把我和陪同我的姑姑**到相應的座 位 上。禮堂裡的一切都表明將在這裡舉行無比隆重的儀 式，我頓時感到雙膝有些顫抖。姑姑像我一樣，也在 用 眼睛尋覓接待我們的人。就這樣我們站在禮堂的人口 處 等待著，動不了地方。進場的人們從我們身邊擠過去 ， 不停地踫撞我們，這不能不讓我們認識到，我們選擇 了 *不利的位置來等待。難道沒有人接待我們？我和姑 姑 面面相覷。禮堂幾乎坐滿了人，我想，這麼多人到這 裡 來為什麼，不就是因為科學院向我頒發格裡爾帕策獎 嗎？為什麼沒有人來招呼我和我的姑姑呢？她雖然已 經 八十一歲高齡，但她的樣子好極了，有風度且聰穎， 在 這一時刻尤其顯現出從未有過的膽識。這會兒已經有 幾 位樂師在**臺上就位，一切表明儀式即將開始。但 是 仍然沒有人注意到我們，我們想真是豈有此理，我們 畢 竟是**活動的中心呀。P3-9