約翰·費恩斯坦、裡德·奧爾巴赫著的《讓我說個故事給你們聽》是一本由奧爾巴赫與一個被他稱為“狗娘養的”的美國**體育記者合著的奧爾巴赫傳記。當然，這句半開玩笑的咒罵源於二人在互相熟知並成為摯友之前存在的偏見。偏見，是認識一個人和一件事情的特殊角度。甚至，偏見的存在對於增進理解是有著積極意義的。所以，當一個**到爆的湖人球迷，把這本關於凱爾特人的英文書籍翻譯成中文時，你應該可以期待著其中蘊藏的復雜而豐富的情感。認識波士頓這座城市可以有多個起點，你可以從南安普頓搭乘五月花號，可以從哈佛出發，可以從紅襪、愛國者出發，可以從馬拉松出發，也可以從這本書出發。

在NBA歷史長河裡，不乏優秀的教練。無論是查 克·戴利，菲爾·傑克遜或是波波維奇，他們獨特的 執教理念與人格魅力，為一代又一代的球迷所津津樂 道。而裡德·奧爾巴赫憑借其率領波士頓凱爾特人隊 9次奪冠的經歷，以及對籃球運動的突出貢獻，無疑 在這份名單中占據重要一席。他作風強硬、選人精準 、戰術簡練實用，場上應變迅速，深受球員與球迷的 喜愛與推崇，因其在籃球教練中的“教父級”地位， 被中國球迷親切地昵稱為“紅衣主教”。 約翰·費恩斯坦作為美國體育類書籍最優秀的作 者之一，受到奧爾巴赫教練的邀請，對其籃球人生進 行了深入的采訪。奧爾巴赫教練回憶了幾乎所有他共 事過的重要的球員、教練以及對手，包括：比爾·拉 塞爾、威爾特·張伯倫、拉裡·伯德、薩姆·瓊斯、 邁克爾·喬丹等。書中有許多不為人知的秘密披露： 號稱強過喬丹的拜亞斯為何在被凱爾特人選中後暴斃 ，這件事對奧爾巴赫和凱爾特人隊又造成了哪些影響 ？皮蒂諾入主凱爾特人隊後，奧爾巴赫如何平衡自己 與管理層以及教練的微妙關繫？是什麼原因導致奧爾 巴赫過早退休？他又對“禪師”菲爾·傑克遜有什麼 辛辣的評價？…… 奧爾巴赫超過60年的籃球生涯中，所經歷過的大 大小小的無數的故事，讓約翰·費恩斯坦、裡德·奧 爾巴赫著的《讓我說個故事給你們聽》材料豐滿，精 彩紛呈。對於骨灰級NBA球迷來說，這本書是不容錯 過的佳作。

序
俱樂部
從布魯克林到華盛頓
加入海軍——看到真正的美國
歡迎來到波士頓
光輝歲月
或遠或近的旅行
構建與重建
黑暗歲月
擴大圈子
***偉大……未必吧
永遠保持一顆教練的心
新人
還是那個人
從不乏味
懷念贊恩
後記
致謝

俱樂部 “我跟你講過張伯倫的故事嗎？” 老人靠在椅子上，臉上帶著微笑，沉浸在回憶之 中。一起喫飯的人中有人提到了威爾特·張伯倫，一 如既往，裡德的腦海中滿是回憶與故事。
等到所有人都安靜下來時，裡德開口了。“張伯 倫，是歷**在生理方面*不可思議的人，籃球場上 沒有他做不到的事。這一年他可以一場比賽拿50分， 第二年他又可以在助攻榜上**全聯盟。他太強壯了 ，強壯得令人恐懼。” 他停頓了一下。“但有一件事是他做不到的，他 無法擊敗我們。他就是贏不了。拉塞爾在場上不停奔 跑，拖垮了他，還有你……”裡德指了指坐在自己對 面的一個聽故事的人，“你把他逼瘋了。還記得我們 打那個擋拆戰術，拉塞爾給你傳球，張伯倫不得不來 換防你嗎？他總是在你剛剛出手時趕來防守。而你， 你這個王八蛋，你會用你那高音對他說‘太晚了’。
而且你每次都能把球投進。” 裡德指的那個人是薩姆·瓊斯，和比爾·拉塞爾 一樣，瓊斯也是籃球名人堂成員。這個故事、這段回 憶，甚至裡德尖著嗓子模仿他嘲笑張伯倫的樣子，逗 得瓊斯開懷大笑。
“還記得他追趕我的那個晚上嗎？”瓊斯說。
“哦，記得。”現在輪到老人家大笑了，“你跑 到場邊，從一個攝影師那裡抓起一個凳子用來保護自 己。” “保護自己？”瓊斯說道，“我對威爾特說：‘ 現在我有機會了。你敢靠近我，我就拿這個東西打你 。’” “他還是會殺了你。” “不會的，他追不上我。” 坐在一起的十多個人已經笑得喘不過氣了。
“我跟你說過有**晚上威爾特也想揍我的事嗎 ？”裡德說道。
在接下來的二十分鐘裡，裡德聊了張伯倫，聊到 了他的凱爾特人留給張伯倫的痛苦往事。無論是*初 的費城勇士，還是後來的舊金山勇士及費城76人，抑 或是*後的洛杉磯湖人，凱爾特人永遠是張伯倫的噩 夢。“我其實挺喜歡那家伙的。”講完故事時裡德這 樣說道，“他坐飛機從美國的另一邊趕來參加我的80 歲生日聚會。經過那麼多年後，這對我來說意義重大 。” 在那一瞬間，裡德沉默了。接著他推開椅子站了 起來，“該走了。” 十多個人全都站了起來，就像裡德是一個走出法 庭的法官一樣。裡德·奧爾巴赫已經87歲了，但他每 天可沒有空閑時間。到了喫完午飯該去參加下午牌局 的時間時，他*不會耽擱。對參加午餐會的其他人來 說，情況就不同了，大多數人都有工作要做。
沒有一個人著急，他們*願意再待上一會兒。但 是當裡德說“該走了”時，沒有人跟他爭論。和裡德 爭論就像張伯倫擊敗他的凱爾特人一樣“簡單”。
那是仲鼕時節的一個周二，走出餐館站在華盛頓 市的大街上，天上正在掉落冰冷的雨水。大中午，氣 溫卻低到令人發抖。“中國多爾”門外的人行道上， 那群圍坐在餐館裡圓桌旁的十二個人，現在正兩三成 群地站著聊天。這些人有著親密的身體接觸：胳膊互 相搭在肩膀上；不停地握手；偶爾還有人擁抱。
對於那些路過的人來說，這肯定是一個奇怪的場 景。有些行人會稍作停頓，一些人還會在瞥見奧爾巴 赫時停下腳步，而奧爾巴赫是這十幾個人中**一個 急著在天黑前離開的人。
“好了，該走了。”他又喊了一聲，然後慢慢走 到自己面前停著的一輛銀白色梅賽德斯敞篷汽車跟前 。隻要看一眼車牌，這輛車的主人便毫無疑問了。車 牌的內容很簡單，“凱爾特人”。從他說話的語調中 ，那些了解他的知道這是他*後一次打招呼了，這時 候該再握一次手，這是他之後幾天再打電話的保證， 也在提醒所有人路上注意安全。
即便如此，當奧爾巴赫慢慢坐進駕駛員座位時， 坐他車的人還在磨蹭。也許在分開前，這個人還有一 個故事要分享，還有笑話沒說完。當裡德坐好，把車 啟動起來，*後一次看向車外，說“嘿，行了吧”時 ，其他人纔*終散開，各自走向自己的車。
隻有裡德這個老人真的想離開。
到這時，不可避免的有一些路過或走進餐館的人 會停下來注視。“那個人跟我想的是一個人吧？”這 些人問道。有些人要麼直接喊了出來，“嘿，教練， 你好嗎？”奧爾巴赫揮手回應，他已經習慣於走到幾 乎任何地方都會被人認出的現實。
一個身穿西服、邊打手機邊快步行走的男子，看 到裡德後停了下來。他沒有特意跟路邊的哪個人說話 ，但是他說：“那是他，是吧？” 是的，有人告訴那個男子，那就是他，就是裡德 ·奧爾巴赫，就是那個無論怎麼說都是發明了職業籃 球的那個人。
“他到底在這裡做什麼？”那個男子問。
這個問題的答案很簡單：因為那是周二。
一切開始於兄弟兩人。有**，他們回顧自己的 生活，發現他們的孫輩要麼已經成人，要麼即將成人 。和大多數人一樣，兄弟兩人總在忙碌：要麼在工作 ，要麼照顧家人，要麼在旅遊，要麼陪朋友。也不是 說兄弟倆不見面；他們見面，隻是不常見而已。兩人 都記不清是誰提出了這個話題，也不記得為什麼會提 起這個話題。不過兩人決定，是時候特意做出努力， 多花一些時間在一起聚聚了。
“咱倆去喫午飯吧。”哥哥說。
“我猜是中餐吧。”弟弟回答。
“當然。” 在擔任籃球教練這段四處顛簸的歲月中，裡德· 奧爾巴赫總是在比賽結束後喫中餐。他的理由很簡單 ：在幾乎所有擁有NBA球隊的城市，總有一家提供深 夜外賣服務的中餐館。裡德會提前打電話訂餐，從球 館回酒店的路上取餐，然後在酒店房間裡喫完。*重 要的是，因為他總是要求餐館蒸一下自己的食物，所 以中餐不會像其他食物那樣給他造成積食的感覺，不 會讓他的胃漲得難受。裡德能夠輕松入睡，第二天起 床時煥然一新，讓自己做好前往機場、去到下一個城 市的準備。這一切都發生在NBA的“黑暗時代”，那 時候球隊還要乘坐普通航班，大清早就要早起，趕著 去機場乘坐前往下一個城市的**個航班。那個時候 不存在球隊包機，他們也不住在五星級酒店。對於奧 爾巴赫這個歷*****的NBA教練來說，大多數客 場之旅在他眼中是一成不變的：一場比賽，睡前一頓 中餐，黎明前的一個鬧鐘，還有一個可以看到初升太 陽、飛到另一個地方的航班。奧爾巴赫對中餐的愛越 來越深，以至於有好幾年時間他甚至是波士頓一家中 餐館的股東。
在那之後，從教練的位置上退下來，*主要的是 從籃球***偉大王朝的總經理職位上退下來後，裡 德·奧爾巴赫有**告訴小自己四歲的弟弟贊恩，讓 他下周二在華盛頓市中國城一家名叫“中國小店”的 飯館見面，和他一起喫午飯。大多數籃球迷並不知道 ，從1937年開始，除了加入海軍的一小段時間，奧爾 巴赫大部分時間住在華盛頓。當年還在喬治·華盛頓 大學時，他選擇加入海軍。即便在執教凱爾特人隊時 ，奧爾巴赫的妻子和兩個女兒仍然住在華盛頓。賽季 進行期間，裡德在波士頓擁有一套公寓。但隻要時間 允許，他就會回家。整個休賽期，他都在華盛頓—— 那時候的休賽期遠比現在長多了。
那天裡德對贊恩說：“定下來吧，咱倆每周二都 在這裡喫午飯，除非有人有別的事要做。” 贊恩曾經是《華盛頓星報》的漫畫家，也為** 人物做過雜志肖像，那時他已經退休了。如今，隻要 凱爾特人在主場打比賽，人們就能看到贊恩***的 一個作品——贊恩設計的凱爾特人隊標。這個隊標第 一次出現在凱爾特人的鑲木地板上時，球隊主場還叫 波士頓花園球館，如今這個隊標仍然出現在艦隊中心 ①的地板上。贊恩對兄長承諾，他每周一晚上都會給 裡德打電話。那時候裡德時不時還要去波士頓開會， 有時候還會離開華盛頓，進行演講或者開辦訓練營。
如果兩人都在市裡，身體也都沒問題，他們就會在第 二天一起喫午飯。
“這逐漸成了我們兩人都很期待的事。”贊恩表 示，“有一刻我突然想到，有一些我倆都認識、關繫 也很親密的朋友，能見見他們也很好。於是我向裡德 建議，應該邀請一些朋友加入我們。” 到了這時，聚餐地點已經從“中國小店”轉移到 了隔壁的“中國多爾”。“中國小店”換了老板，餐 館不再提供炒面。裡德喜歡炒面。他曾經在“中國多 爾”喫過飯——他喫過華盛頓市中國城的每一家中餐 館——他享受食物帶給他的樂趣，喜歡喫炒面。所以 ，當1940年和贊恩從高中時就是隊友的海米·珀洛以 及摩根·伍騰被邀請一起喫午飯時，聚餐地點就定在 了“中國多爾”。
沒過多久，裡德開始偶爾邀請一些他在伍德蒙特 鄉村俱樂部的朋友加入午餐會。伍德蒙特鄉村俱樂部 位於馬裡蘭州的洛克威爾，裡德1946年成為其會員， 當時的入會費是500美元。這些年伍德蒙特的入會費 有點高：9萬美元。裡德從來不打高爾夫球，不過他 在俱樂部裡打了很多年網球。現在，裡德一周有五個 下午的時間會在伍德蒙特與七八個人一起玩金羅美牌 ，幾乎每天他都能贏上不少錢。“這是他的另一份養 老金。”傑克·科瓦岑開玩笑地說，“這就是為什麼 每次喫完午飯他總是要走。他在午飯上花的時間越多 ，留給他在伍德蒙特打牌的時間就越少。” 科瓦岑在1994年成為喬治·華盛頓大學運動部門 主管後不久，就得到邀請參加午餐會。“裡德那會兒 幾乎每天都會來打壁球。”科瓦岑說，“我覺得他是 學校歷****一個在我們門外有停車位、還不用掏 錢的家伙。他會在打完球後來我辦公室，我們會一起 聊籃球。” 科瓦岑60年代曾是波士頓學院校隊裡一名相當不 錯的球員，球隊的主教練是鮑勃·庫西，這是奧爾巴 赫培養出的又一名傳奇的凱爾特人球員。所以一周裡 有幾天能看到奧爾巴赫坐在自己的辦公室裡，和自己 一起聊籃球，這讓科瓦岑產生了一種難以抑制的喜悅 。P1－6