郭亞力編著的《詩情際會》共收入詩人各個時期的詩歌1 4首、散文詩5篇，其中有4篇散文詩是有關幼年的記憶，表明抗戰時期在重慶的經歷給他留下了不可磨滅的印像：另外1篇《苦瓜》則是詩人重返香港的思緒。他的詩篇不受傳統詩歌音律和押韻的限制，而是采用現代派詩歌的寫法，語言上有如面對面聊天，而其中又蘊含著深刻的哲理，語言簡練，寓意深刻。由於他多數時間在美國，他的許多經歷也許不容易被我們所了解和理解，所以有些地方可能讀者不容易讀懂。

本雙語版詩集是“當代國際詩人典譯叢書”(一 套五冊)其中的一本，由美國華裔作家、詩人、教授 郭亞力(Alex Kuo)精心甄選的14首詩歌和5篇散文詩 組成，主要出自他的詩集《中國人的機會》。 郭亞力編著的《詩情際會》主體分為三個部分。 第一部分與生態有關，主要是討論人與自然的關繫， 有對河流的呼喚、對寒鼕的痛念、對濱鷸的欣賞、對 渡鴉的訴說、對獵殺的控訴以及對物種消失、河流改 變的無奈。第二部分是對生活的體驗，涉及父母和子 女的關繫、自己少年時代和去香港尋根的親身經歷以 及對北京的依戀。第三部分是關於社會和我們所生活 的世界，涉及戰爭、移民、菲傭等話題。詩篇不受傳 統詩歌音律的限制，而是采用現代派的手法，語言簡 練，寓意深刻。

譯者序
致讀者
1
河
鼕劫
分形
烏鴉還是渡鴉
物種
幽靈蘭
河殤
2
子女離聚
雞蛋
缺失
捉蟬
種番茄
苦瓜
來到北京，1997
3
反思
移民
橫向暴力
中國人的機會
戰爭結束那天
郭亞力
郭亞力作品列表