《吉檀迦利(**譯本雙語閱讀)》是泰戈爾帶著諾貝爾榮譽的經典之作，全世界為這優美的旋律，柔和的色彩和新穎的韻律所折服。美國的意像派詩人龐德在讀到《吉檀迦利》時感嘆說：“集子中的一百首詩全都可以演唱。曲調和歌詞渾然一體。看來，東方的音樂遠比我們的音樂*善於做到這一點……值得一提的*易懂的東西是即興的光輝的短句。有時在‘晨曦用右手挎著金燦燦的籃子’裡，我們像是看到了古希臘人……這種深邃的寧靜的精神壓倒了一切。我們突然發現了自己的新希臘。像是平穩感回到文藝復興以前的歐洲一樣，它使我感到，一個寂靜的感覺來到我們機械的轟鳴聲中…… ”

《吉檀迦利(權威譯本雙語閱讀)》在印度語中是 “獻詩”的意思，它由103首詩歌組成，是泰戈爾在 他50歲那年從自己的三本詩集——《奈維德雅》、《 克雅》、《吉檀迦利》及從1908年起散見於各報紙雜 志上的詩歌裡面精選而出的。 這本詩集發表於1910年，是泰戈爾哲理詩集的代 表作，對20世紀世界文壇產生過深遠而廣泛的影響， 已被譯成40多種語言在世界各國流傳。 1912年，泰戈爾將《吉檀迦利》翻譯成英文，第 二年因此獲得了諾貝爾文學獎，泰戈爾由此而成為東 方文壇榮獲此獎的第一人。 在《吉檀迦利(權威譯本雙語閱讀)》中，我們可 以深切地體會到詩人是何等熱愛自己的國家，熱愛那 些愛和平的人民。從詩的字裡行間，我們看見了天真 無邪的兒童在海邊追逐嬉笑，看見了挑燈頂罐、裙帶 飄飄的印度少女在田間行走，聽到園中、渡口吹著蘆 笛的印度工人在向人們輕聲訴說……

歌者
聖歌
蘆笛
純潔
放松片刻
花
真實
華美的裝束
愚蠢
有一個地方
拋棄
倦旅的家
未唱的歌
強硬的仁慈
為你歌唱
請柬
為愛等待
雨天
你的聲音
蓮花
船
孤獨的旅人
朋友
當時光已逝
夜
睡眠
愛之燈
羅網
地牢
這是誰
囚犯
自由的愛
湛言
愛的腳鐐
自由的天國
賜予我力量
山窮水盡
隻有
赤貧之心
干渴的心
我的情人
出航
永恆的印跡
影逐光動的地方
輕柔的腳步
久遠的日子
他的出現
旅途
簡單的頌歌
乞討
措手不及
威嚴的劍
一無所求
醒醒
合二為一
光明
歡樂
微風拂過
海濱
嬰兒誕生何處
彩色玩具
舊與新
姑娘的燈
我的上帝
她
……

歌者 當你命我歌唱時，我的心激動得幾乎要破裂；注 視著你的臉龐，感動得我熱淚 盈眶。
我生命中所有的不快，都融入這和諧的美曲—— 我對你的仰慕猶如一隻快 樂的飛鳥，振翅劃過海洋。
我知道你喜歡聽我歌唱，我知道我隻有作為歌者 ，纔能來到你的身旁。
我用歌聲遠揚的翅膀，輕撫你的雙腳，這是我未 曾有過的奢望。
我迷醉於吟唱的痴狂，忘卻了自我。你是我的主 人，我卻稱你為我的朋友。
聖歌 我的主人，我不知道你怎樣歌唱！我卻總在沉默 的驚羨中靜靜 聆聽。
你那音樂的光芒照亮**。你那音樂的氣息橫貫 寰宇。你那音樂的 聖流衝過一切岩石的阻擋，奔向前方。
我祈盼與你合唱，卻擠不出一點兒聲響。我想說 話，但話語代替 不了歌唱，我發不出聲響。呵，我的心已被你無窮的 音樂之網俘獲，我 的主人！ 蘆笛 你已使我獲得永生，你以此為樂。你一次次地清 空這脆薄的笛 腔，又不斷地填以新鮮的生命。
這小小的蘆笛，你帶著它跋山涉水，奏出歷久彌 新的樂章。
我的纖細的心，在你不朽的愛撫下，其樂無窮， 產生難以言表的 詞調。
你無盡的饋贈，隻施於我小小的手上。歲月匆匆 流逝，我的手還 在接受你無私的賦予。
純潔 我生命的生命，我將永遠潔身自好，因為我知道 充滿生機的撫 摸，接觸著我的四肢。
我將永遠從我思想中摒除謊言，因為我知道你就 是真理，點燃我 心中的理智之火。
我將永遠從我心中驅走一切丑惡，讓我的愛花團 錦簇，因為我知 道，在我內心深處有你的一席之地。
我要努力在行動上體現你，因為是你的神成給了 我行動的力量。
放松片刻 請容我懈怠片刻，來坐在你的身旁。我手上的工 作，稍後再 去完成。
不在你眼前，我的心變得忐忑不安，我的工作成 了茫茫苦海 中無休止的勞役。
**，炎夏來到我的窗前，低聲吟語；在花叢的 庭院裡，群 蜂在盡興鳴唱。
是時候了，與你靜坐相對，在這寂靜無邊的閑暇 裡演唱生命 的獻歌。
花 請采下這朵小花，戴上它吧，不要猶豫！我擔心 它會凋零，會墜身紅塵。
它也許配不上你的花冠，但請采折它，以折枝的 苦痛帶給它光榮。我怕在我覺察之前光陰飛逝，錯失 了供奉的好時機。
請用這花來做禮拜，請在你有空閑的時候采摘它 吧，盡管它花色不艷，香氣淡雅。
真實 我的歌曲為她卸掉了裝束。她不再有驕人的華飾 。妝飾阻隔了你 我的結合，它們橫置在我們之間，它們叮當的聲音會 淹沒你的細語。
在你面前，我詩人般的浮華羞愧難存。呵，詩神 ，我已經拜倒在 你腳下。請讓我的生命簡單明快，僅如一支供你吹奏 的蘆笛。
華美的裝束 那身著王子霓裳，項戴鑽石項鏈的小孩，他失去 了一切玩耍的樂 趣，他的裝束總羈絆著他的步伐。
他遠離市井，甚至不敢挪動，因為怕磨損或玷污 他的服飾。
母親啊，你華飾的束縛，將人和凡間的健康土壤 隔*，剝奪了人 進入日常市井的權利，這毫無益處。
P3-15