《學海遐想（鳳凰樹下隨筆集）》是作者楊仁敬的隨筆文集，收錄於“鳳凰樹下隨筆集”繫列叢書，全書分為“人生感悟”“恩師感懷”“名家訪談”“治學雜感”“歐洲掠影”“北美風情”“靜夜漫筆”“經典瀏覽”“新作舉薦”“前言拾趣”十輯，記錄了作者幾十年學術歷程。

本書名為《學海遐想》，主要記錄楊仁敬60多年 來走過的人生道路的感受，特別是在寬廣無邊的學術 之海中暢遊的喜悅和困惑，對讀書、教學、科研、翻 譯和指導博士生的感想和體會，希望給青年一代些許 有益的啟迪。

**輯 人生感悟
老冉冉修名不立
磨煉催人奮進——早年在廈大學習和工作片斷
賀年卡上的愛心
在真纔實學上狠下功夫
自勉的話
感激自信奮進——在慶祝楊仁敬教授從教50周年暨美國文學學術
研討會上答謝詞
凝聚正能量實現新夢想
第二輯 恩師感懷
無盡的思念**的恩師——紀念陳嘉先生逝世10周年
翻譯這門學問大有研究餘地——紀念範存忠先生逝世10周年
文采風流今尚存——回憶王佐良先生二三事
薪火相傳師恩難忘——懷念林疑今教授
高風亮節永澤後人——回憶吳富恆教授二三事
德高望重關懷後學——紀念李賦寧教授逝世10周年
第三輯 名家訪談
詹姆遜的馬克思主義情結
海明威**專家的“突然襲擊”
布魯克斯教授為我答疑
好書摯友終不忘——與美國猶太作家馬拉默德的一段書緣
“美國後現代派小說非了解不可”——丹尼爾·艾倫教授訪談錄
第四輯 治學雜感
祝賀小張考研成功話自學
下苦功猛補漢語
英文學科論文寫作的難點與對策
文學翻譯的起步
小說中對話翻譯點滴
英漢口譯中的“縮譯”
語言遊戲的趣味性和復雜性
美國文學與美國英語
美國文學與美國文論
第五輯 歐洲掠影
莎士比亞故鄉巡禮——紀念莎翁逝世375周年
洛桑的美景與拜倫的詩纔
西敏寺的“詩人角”
獨放異彩的布魯塞爾中國宮
威尼斯的晚間火車
亞得裡亞海海濱的海明威盛會——紀念美國文學大師海明威逝世30周年
比薩斜塔奇觀
米開朗琪羅和佛羅倫薩
莫扎特塑像前的遐想——紀念音樂大師莫扎特逝世200周年
在布加勒斯特的日子裡
在塞萬提斯紀念碑前——紀念西班牙偉大作家塞萬提斯誕生445周年
卡洛斯國王宮廷的珍藏
馬德裡的中國酒樓
八月的哥本哈根
第六輯 北美風情
加拿大**電視塔別具魅力
波士頓的海伊市場
美國都市裡的騎警
跑遍美國的“灰狗”
華爾街上的*聲
瓦爾登湖畔話梭羅
白宮剪影
海明威故鄉橡樹園印像——紀念海明威逝世50周年
第七輯 靜夜漫筆
海明威寫作二三事
海明威的中國朋友夏晉熊談海明威
“老獅子”和小黑貓——談海明威性格的另一面
“天纔的漁民”海明威
古巴的海明威
海明威在廣東抗戰前線
美國華文文學的先驅者——艾迪絲·伊頓
迅速崛起的美國黑人女作家群——讀《搖樹》有感
女鋼琴家琳達在廈門
南太武“鐵拐李”的大腳印
第八輯 經典瀏覽
歐洲文學**的**——莎士比亞
走近莎士比亞——紀念英國偉大作家莎士比亞誕辰450周年
略談魯濱孫藝術形像的塑造
酒桶·硬幣·墓碑及其他——談狄*斯《雙城記》的細節描寫
狄*斯與《大衛·科波菲爾》——紀念英國文學巨匠狄*斯誕生180周年
扶正克邪的福爾摩斯——紀念柯南道·爾棄醫從文100周年
凡爾納筆下奇妙的海底世界
從兒童世界走向復雜社會——馬克·吐溫與《湯姆·索亞歷險記》
三十年代好萊塢人的哭與笑——韋斯特《蝗蟲日》評析
用“畫家的眼睛”觀察生活，表現生活——評海明威與歐美畫家
第九輯 新作舉薦
《屬性與歷史：解讀美國華裔文學》序
《馮內古特的後現代主義小說藝術》序言
《威廉·加迪斯小說中的熵》序
《符拉迪米爾·納博科夫：從現代主義到後現代主義》序
《論羅伯特·斯通和梯姆·奧布萊恩有關越南戰爭的小
說》序
《新歷史主義和文化唯物主義批評視角下諾曼·海勒的
作品研究》序
《索爾·貝婁小說中的權力關繫及其女性表征》序
《威廉·加斯的元小說理論與實踐》序
《論伊什梅爾·裡德後現代主義小說的戲仿藝術》序
《埃德加·愛倫·坡研究》序
《20世紀英美詩歌導讀》序
《美國短篇小說選讀》序
《美國文學教程：欣賞與評析》序
《美國後現代派小說中的後人道主義研究》序
《英美文學戲仿研究》序
安·貝蒂和她的小說——《安·貝蒂短篇小說集》序
第十輯 前言拾趣
《海明威在中國》寫在前面
《海明威在中國》(增訂本)再版前言
《歐美智力遊戲大觀》寫在前面
《簡明美國文學史》前言
《美國後現代派短篇小說選》前言
《海明威：美國文學批評八十年》前言
《新歷史主義與美國少數族裔小說》寫在前面
《美國青少年讀書指南》譯者前言
《杜賓的生活》譯者序
第十一輯 後記集錦
《20世紀美國文學史》後記
《美國後現代派小說選讀(英文版)》後記
《海明威：美國文學批評八十年》後記
《金銀島》校後記
《一個美國佬的遭遇》譯後記
《白鯨》譯後記
《基度山伯爵》譯後記
《劍橋美國文學史》(第8卷)譯後記
後記

**輯人生感悟 哈佛大學跟英美文學有關的有四個繫：英文繫、 比較文學繫、文學與歷史繫和美國文化繫。我在前兩 個繫選聽3門課，在後兩個繫旁聽2門課，並選擇英文 繫終身教授丹尼爾·艾倫和比較文學繫終身教授哈裡 ·列文當我的導師，各聽一門他們給博士生上的課， 參與課堂討論，還經常找他們兩位個別答疑和指導。
記得**次去見艾倫教授時，我有點緊張，但他 的親切友好態度很快就讓我平靜了下來。他坦率地對 我說了3條意見：（1）聽他的課，但不一定要**接 受他的觀點。有不同的看法，隻要能自圓其說，都會 獲得支持。（2）除了聽他所授的“美國文學史”這 門課，還可抽空研究一下我自己感興趣的某位美國作 家。（3）他在哈佛有個私人圖書室，專業書較多， 我有空可以去看。這些意見給我留下很深的印像，引 發我久久的思考，對教學和科研有了新的認識。我深 切體會到：（1）學術問題允許有不同意見，不能強 迫學生**接受老師的見解，但不同的看法必須有理 有據，自圓其說。（2）做學問要注意點面結合，既 要繫統地掌握文學史，又要深入研究一兩名作家，發 展自己的專長。（3）要跟自己的學生分享圖書資料 ，讓藏書發揮*大的作用。這些認識幾十年來一直指 導著我的研究生教學和文學研究。
列文教授學識博大精深。他**比較文學的主題 學理論，又深入研究了莎士比亞、喬伊斯和現代美國 小說。他著作等身，治學嚴謹，注重比較方法。課堂 上，他善於啟發博士生各抒己見，熱烈爭論，*後由 他小結，突出要點。課後我有疑問，隻要給他的秘書 留條便可約見。他總在百忙中抽空見我，為我指點迷 津，並開列參考書，讓我進一步自學。從他身上我不 僅學到了知識，而且掌握了這種獨特而有效的指導方 法。
我的住處離哈佛希爾斯圖書館僅百步之遙。沒課 的時候，我就去那裡讀書，晚上11時纔回宿舍。哈佛 大學共有46個圖書館（後來增至50多個）。憑一張ID 卡，就可走進任何一個圖書館。在*大的威登納圖書 館內，教師和研究生每人可免費訂一個座位，把借的 書全部放在座位的書架上，省得在圖書館和宿舍間搬 來搬去。各圖書館管理嚴格，借書超期要罰款，但服 務**周到。
哈佛一燕京和英文繫從領導到教授對學術交流都 采取開放的心態。1980年11月，我專程到普林斯頓大 學訪問海明威研究的**專家卡洛斯·貝克。貝克教 授在普大火石圖書館三樓的辦公室會見了我。簡單的 寒暄過後，他問我是否讀過海明威和他本人的作品。
我如實地作答。他笑著表示滿意，歡迎我提問。我先 後提了12個問題，他都一一回答，內容豐富精彩。我 們談得很投機，原定一小時的交談延長至兩個多小時 。末了，他取出《海明威：作為藝術家的作家》和《 海明威的生平故事》麗本專著，分別在扉頁上簽了名 送給我，然後親切地拉著我的手一起下樓，將我送至 圖書館大門口纔依依惜別。
在普林斯頓大學，我特別受到孫康宜教授及家人 的盛情款待。孫教授是美國比較文學界傑出的後起之 秀（後來調任耶魯大學東亞語言文學繫繫主任），訪 問過南京大學。她介紹我認識了普大英文繫繫主任、 比較文學專家阨爾·邁勒教授。後者將自己編寫的研 究生教材《比較文學入門》贈我，讓我從普大滿載而 歸。
回到哈佛，我又走訪了波士頓近郊的肯尼迪圖書 館，那裡有個海明威藏書部。我手持卡洛斯·貝克教 授的介紹信去找藏書部主任奧加斯特·鄒，受到她的 熱情接待。她詳細介紹了藏書部裡海明威的手稿、圖 片、錄音等資料，歡迎我隨意參閱和使用這些寶貴資 料。於是我成了那裡的常客，還在那裡找到了海明威 訪華後給朋友摩根索寫的長信。館裡規定不許拍照和 復印，奧加斯特·鄒就將她的英文打字機借我，讓我 將資料全文打下來帶走。加上海明威訪華時的照片， 我在這兒收集的資料極富學術價值。
出國前，我曾與人合譯猶太作家馬拉默德的《店 員》，與作者有通信聯繫。到哈佛後，我曾致電問候 他。後來，他特地來哈佛看我。為我當面解釋了一些 他小說中的意第緒語詞彙，並與我合影留念。我還利 用寒假去舊金山加州大學伯克利總校訪問了該校副校 長兼珍本圖書館館長詹姆斯·哈特教授，與他就美國 通俗文學進行了熱烈討論。1981年初夏，我又先後訪 問了紐約州立大學布法羅分校文論家列斯萊·菲德勒 教授和耶魯大學新批評派主將之一克林思·布魯克斯 教授。通過與他們的訪談，我對美國現當代小說的評 論和新批評派的主張有了進一步的了解，收獲超乎想 像。P12－13