《這也會過去》為外國現代長篇小說。是西班牙作家米蓮娜·布斯克茨所寫的一個關於愛和失去的故事。主人公布蘭卡剛剛失去了她的母親，她決定去一個叫卡達克斯的漁村，去到那個家庭度假屋，與她的孩子們，她的前兩任丈夫，現情人，還有她的一幫朋友。布蘭卡在那裡發現了**的中心以及她與母親錯綜復雜的關繫。書名《這也會過去》源自小說*後的一個寓言：很久很久以前，有個皇帝召來賢臣，要他們提出一個永遠放諸四海皆準的簡短格言。一個月後，群臣回報，隻有短短五個字：「這也會過去」。悲傷與痛苦會過去，快樂和歡喜也會過去，這就是生命的真諦。但是小說家否定了這個說法，因為母親雖然離開人世，卻會永遠與她相伴：她的狂放、對生命的大愛、對一切束縛和虛偽的鄙夷、對真理和公義的追求，都會一直與她長相左右。

小說源自一則寓言：很久以前，有位皇帝召來本 國所有的哲學家、數學家、科學家、詩人，要他們提 出一個永恆放諸四海皆準的簡短格言。幾個月後，群 臣回報那句話已被找到，僅短短五個字：“這也會過 去。” 歡喜和幸福會過去，悲傷與痛苦也會過去，這就 是生命的真諦。 小說開篇，布蘭卡的母親剛剛過世，這給她帶來 了撕裂般的痛苦。生命會逝去，但在一切痛苦面前， 生活的記憶仍舊存在，那些借由性、朋友、孩子、兩 任前夫所再次確認的生命力量，痛苦和愛、恐懼和欲 望、憂傷和歡笑、荒涼與美麗的風景，這一切都會存 在，因為那些我們愛過的永不會消失。 米蓮娜·布斯克茨編著的《這也會過去》為西班 牙小說家、記者米萊娜·布斯克茨的自傳體小說，通 過布蘭卡的故事以及她母親的疾病與死亡、布蘭卡與 前夫、孩子、朋友、情人的關繫，作者奇跡般地將書 寫的輕盈與內涵的深度完美結合，小說極為私人化， 卻又以開放的聲音和語言來拓寬讀者的世界觀，關於 失去與哀悼、告別與成長，智慧與愛。

正文

由於某種奇怪的原因，我從未想過自己會經歷四 十歲。二十歲的時候，我想像過三十歲，跟生命中的 真愛生活在一起，還有幾個孩子。也想像過六十歲的 我給孫子們做蘋果派，雖然現在連炒雞蛋都不會，但 我會學。還想像過八十歲時，一個風燭殘年的老嫗， 跟老姐妹們喝著威士忌。但我從未曾想像過自己四十 歲或者五十歲的樣子。可如今我卻站在這裡。在母親 的葬禮上，四十歲的我不太清楚自己是怎麼來到這裡 的，甚至不知道是如何到達這個小鎮的。這個鎮子突 然讓我產生了強烈的嘔吐欲望，而且我覺得自己這輩 子從沒有打扮得這麼糟糕過。等回到家，我要燒掉今 天穿的所有衣服，因為它們浸透了疲憊與悲傷，而且 無可挽救。幾乎我所有的朋友都來了，有一些她的朋 友，還有一些從來就不是我們倆任何人的朋友。人很 多，但還有缺席者。疾病野蠻地將她推下寶座，無情 地摧毀了她的王國，*後又使她令所有人都不勝其煩 。當然，在葬禮上，這些都一筆勾銷了。一方面，你 ，逝者，使他們避之不及，而另一方面，我，你的女 兒，也沒有給他們留下什麼好印像。這是你的錯，媽 媽，毫無疑問。因為幸福日漸消彌，你總是在不經意 間把全部幸福的責任都一點一點寄托到我的肩頭。而 這讓我感到沉重，即便是遠離你，即便我開始理解並 接受正在發生的事情，即便我將自己從你那裡分離出 來一點點——因為我發現如果不這麼做，死在廢墟中 的將不隻你自己。但我認為你是愛我的，不多，也不 少，你隻是愛我，句號。
我一直覺得，那些說“我很愛你”的人，事實上 並不夠愛你，或者說，也許加上這個“很”字，在這 句話裡就意味著“不多”，出於羞澀，或出於害怕“ 我愛你”的突兀，雖然事實上這個突兀的句子是表達 “我愛你”的**真正方式。“很”字使“我愛你” 轉變成某種適用於所有大眾的東西，雖然事實上，它 幾乎從來都不是。我愛你，這幾個字有種魔力，可以 把你變成一條狗，變成上帝，變成瘋子，或變成一個 影子。此外，你的朋友中有很多都是“激進派”，我 想現在已經不那麼叫了，或者作為一個群體已經不復 存在了。他們不相信上帝，也不相信死後有來生。我 還記得流行不信仰上帝的年代。現在，如果你說不相 信上帝，不相信毗濕奴，不相信土地神明，不相信轉 世投胎，也不相信其他什麼神靈，不相信任何東西， 人們會帶著痛心的神情看著你說：“你這個人一看就 知道毫無靈性!”所以他們肯定想：“我*好還是待 在家裡，坐在沙發上，拿著酒瓶，以我特殊的方式向 她致意，這比在山上跟她那些無恥的子女一起悼念有 意義得多。不管怎麼說，葬禮不過是又一項社會習俗 。”或諸如此類的想法。因為我猜想他們已經原諒你 了——如果曾有什麼需要原諒的話，而且他們愛過你 。我從小就看著你們一起歡笑，一起通宵打牌，看你 們一起旅行，一起在海中裸泳，一起出去喫晚餐，而 且我認為你們過得很好，你們曾是幸福的。選擇一個 人成為你的家人，其問題在於他們比血親*容易消失 。陪伴我成長的大人們，有的死了，有的不知所終。
他們當然不會出現在這裡，在這足以熔化皮膚、烤裂 土地的無情烈日下。
來到這裡的兩小時車程像是一口苦酒，一場葬禮 ，一種沉痛。對這條蜿蜒在橄欖樹間的小徑，我了如 指掌。雖然每年待在這個小鎮的時間不超過兩個月， 但，它是，或者曾經是回家的路，通往所有我們喜歡 的事物。但現在，我不知道它是什麼了。我應該戴一 頂遮陽帽，雖然之後還是得扔進垃圾桶。我感到眩暈 。我想我要坐到那個翅膀像劍一樣咄咄逼人的天使旁 邊去，再也不站起來。卡羅琳娜向我走來，她總能體 察一切。她攙著我的胳膊，把我帶到那堵牆邊，從這 裡可以看到海，近在咫尺，就在那塊長滿了無精打采 的橄欖樹的坡地盡頭，背對著全世界。媽媽，你向我 保證過，如果有**你死了，我的生活將不會偏離軌 道，會繼續井然有序，而且痛苦是可堪忍受的，你沒 有告訴我，我會恨不得挖出自己的內髒並把它們喫掉 。而且你是在開始說謊前告訴我這些的。有一個時期 ，不知道為什麼，從來不說謊的你開始編造謊言。那 些在*後時期很少跟你聯繫的朋友，他們來了，因為 想起十年或是一萬年前，你曾是那樣光芒四射的人。
我的朋友們都來了，卡羅琳娜、梅爾塞、艾麗薩和索 菲亞。媽媽，*後我們決定不把巴頓跟你安葬在一起 。這裡不是法老時期的埃及。我知道，你說過沒有了 你，它的生活也失去了意義。但是，一方面，它是一 隻體型巨大的母狗，你的墓穴裡容不下它——我想像 著，那兩個安葬工人推著它的屁股把它塞進去，就好 像我們曾許多次在遠海上做過的一樣，在遊完泳以後 ，幫它從梯子爬上小艇——另一方面，用一隻狗來陪 葬毫無疑問是違法的——即使它也像你一樣死了。你 已經死了，媽媽。兩天來我一直不停地重復這句話， 不停地對自己重復，不停地對朋友們重復、發問，期 待著萬一這一切都是場誤會或者是我理解錯了。但每 一次，她們都確認說，這件難以想像的事情真的發生 了。P3-7