一百年前，法國外交官、詩人維克多·謝閣蘭三度來華。寫作具有世界範圍影響的名著《碑》、《勒內·萊斯》等；其在華期間寫給夫人的書信亦成為文學**珍貴的資料。當代詩人龐培以此契機重回民國之初的華夏時空，虛構並模仿書信作者當時的情感、口吻和初識東方的奇妙目光，為讀者尋回失落的往事，宛若時光的墓碑。《途中－－謝閣蘭中國書簡（龐培詩集）》是一部內容豐富，構思奇特，形成當代新詩鮮明風格的有趣文本。

《途中－－謝閣蘭中國書簡（龐培詩集）》中， 龐培想通過陌生人——一個想像王國裡的心靈——表 達他對中國的感情。在時間裡，一個陌生空間的區域 ，人的心靈，或可經由遙遠的想像（類似書信體筆法 ）而激活出異樣的心跳：更加忠實於時間中的生命， 亦更加地栩栩如生。在1909年初抵中國的法國人維克 多·謝閣蘭身上，龐培看到了這一美好；這一創作的 衝動以及人類永恆的願景。

途中
附錄
給黃蓓的信（龐培）
龐培的《途中——謝閣蘭中國書簡》：人們如何彼此看見？（夏可君）
讀龐培《途中——謝閣蘭中國書簡》（柏樺）
後記

途中 1 有什麼證明我白衣飄飄 曾在海上旅行？ 我有過開始嗎？我又在 哪裡終止？ 2 一陣咭咭喳喳鳥鳴聲落下 覆蓋這段灰暗日子的花瓣 哦，北方的清晨 多麼遼闊 秋天一動不動 停佇白雲間 透過一排排的密林 人察省自己的悲傷 陽光，從山麓草叢的蟋蟀聲裡 漫漶開來 3 我想住到一棵樹的寺廟裡去 住到聲音斑駁的大樹冠 在那高高的樹梢 那裡我的睡眠會像風一樣 保持著海上旅行時的痛苦新奇 隨著宇宙間不滅的塵埃 一起顛簸，仿佛命運 我的睡眠，身體是一個海浪 在夜裡翻開來自印度的經卷 我的靈魂是古老的梵文 早在出世之前，已受過寂滅、涅槃 啊！在銷毀一切的海浪聲裡 湧現我個人生平的奇特資料、微弱聲音的文件！ 我的名字，我的信仰 風一樣吹向干枯的大地…… 4 我是另一個我 我是一個住在寺廟裡的中國詩人 他每天隻是擔水、舂米 在松林裡闢開一塊地，種菜 我是這樣的詩人 赤腳在山中石徑 和林中跳蕩的陽光一起問候 每天在萬物靜謐裡 研讀*加古老的詩歌 守護清晨林中**道霧 那薄霧仿佛矮矮的石牆，仿佛輪船 自海上升起 ……我端坐窗前，在另一個清晨 我將歸來 5 啊！ 來到中國 我多麼年輕 腳下的這塊土地 又是多麼古老！ 溫柔與強暴 堅韌與脆弱的奇特混合 如同太湖和長江 黃河與紫禁城 我在紙上一遍遍抄寫我的憂傷 我願匍伏在輝煌落日的苦痛裡 當塞外的駱駝隊在長城腳下 仿佛被焚毀的家書一樣經過 我在駝鈴聲中聽到親人淚泣 我遠在法蘭西的 年幼的妹妹！ 可是當悲傷說出口 我是多麼年輕 我又是一個人——無論怎樣的荒涼、黑暗 都隻身前往 有**我走進了一部古書 蟲蛀的孔眼。在《尚書》裡 遇見了“希臘”、“巴比倫”…… 這樣光輝的字眼 6 我的心在沙漠的波紋間碎裂 我的到達仿佛一幢轟然倒塌的磚塔 塔高九級。在**個百年 一座隆起的廢墟 慢慢風化。在第三個百年 化身為塵埃，有著 佛骨舍利清涼味的塵埃 當一陣北方的風沙 黃昏時尾隨我到達秦嶺 露出漢畫像磚上的銘文 我置身其間的這個東方國度 恍若露出曠野的墓道…… 我的額上從此留有莊嚴 我的膚發從此映下浩瀚…… 7 風景的全部涵義，不過是 樹木喃喃低語 一名遠行者能到達的，隻是他可憐的心 遙遠的邊疆，坡上牛羊成群 這正是火車不受旅行者青睞的緣由 夜晚，我的影子如同一座積雪的山巔 有人遙望那座山峰 想起一首喑啞的歌曲 8 一大早 我抱著《圓覺經》 像抱著你年輕火熱的身子 啊！瑪沃娜 9 中國園林是一種遺忘時間的藝術 池塘、假山、涼亭 皆為顏料之輔成 遺忘時間，強調鄉土、地域、宗法…… 園中的青石、苔蘚 模仿史前生活的山洞 *微妙處總是空白、空缺 留給明月清風 中國人待客人很好，待客如月 漢字書法也與月亮有關 利用陰影和線條 水的粼粼波光 草叢蟋蟀的低吟，在招魂用的 經幡般飄展的宣紙上 畫下無聲無色的歲月…… 事實上，萬裡長城不及一張輕飄的 宣紙。了解中國，*好用手摸一摸 這種紙的綿柔紙質 摸一摸中國的心跳 摸一摸漢字的輕嘆 我分別聽到我自己 幼年時婀娜的美…… 10 恆山腳下 盛產稻米和佛教 黃河兩岸 流淌孤獨和抑郁 11 我獨自寫信 信以及寫信人已被燒成灰燼 我獨自旅行 穿過海面霧朦朦一座孤島 我獨自愛 *終所愛的人比我*孤獨 我獨自回家 枯草的家。北方的家。積雪的家 一場大雨中窗戶數出空洞無物 12 昨天，我們在沙漠裡 仿佛步人了浩瀚星空，我們的駱駝隊 被流星的鎖鏈鎖住了 整整一夜，跋涉在 北方極寒的鄉土 我的靈魂是古中國蒼穹底下 是天明時分 一道霜跡。在萬千霜寒中 我痛苦而消瘦 是其中蒼白的一粒 攀附在長城腳下的荒草叢中 我們的旅行從未完成 一開始就燃燒成了眼前這堆篝火 火光，吸引了四周曠野草木的寒氣 樹林深處千古的貧困 宛似泉邊佇立的瞪羚①的眼睛 ……昨天，我度過了 我在中國的第七個生日 我獨自走過漢江邊的亂石灘 驚異於對岸莽莽群山，仿佛 親手點燃蠟燭的生日蛋糕…… 在這裡，我想起蘭波 想起古代詩人陸遊，也像他一樣 雨中騎著毛驢 過劍門 我那亂石崩雲的一生 在無限蔚藍的頭頂，歸於空無 我是一座被砌的古塔 是古畫被磨損的一角 是佛教教義或論文 是講經、轉法 是他們的新生 冰冷光滑的鏡子 是愛情驚人的萌芽，但卻無情地 要求棄* 需要在荒涼戈壁灘，堅持生活，獃很長一段時間 無論世間怎樣的別離，都治愈不了 自願禁欲 行善或懺悔，都是徒勞，都是一紙空文 我的一生，是對美，對遠方的 無益的嘗試 惟其無益，纔顯得高貴 纔比美*美 昨天……我來到這比美*美的國度 步人閃電的門檻 我的馬蹄下踏著飛燕似的 金沙江、嘉陵江 江水奔湧不息，瑰麗，如此驕傲 像某人一周內寫就的情書 大地空寥 酷似矗立的墓碑 是天亮前夕淋雨的碑石 昨天，我著手撰寫遠古 驕傲地低頭聆聽 …… P3－15