泰戈爾所著，伊沙、老G翻譯的《生如夏花死如秋葉(泰戈爾名詩精選)(精)》革命性的經典譯本：當代中國***的詩人伊沙跨界翻譯，除了糾正了冰心、鄭振鐸的誤譯，*還原了真正的泰戈爾：他不是冰心筆下的柔軟、煽情、充滿“五·四”語言的詩人，而是留著大胡子、被世界傳唱的思想家。

泰戈爾所著，伊沙、老G翻譯的《生如夏花死如秋葉(泰戈爾名詩精選)( 精)》收錄了泰戈爾最經典的三部詩《迷失的鳥群》（舊譯《飛鳥集》）、 《新月》（舊譯《新月集》）、《獻詩》（舊譯《吉檀迦利》）。 《生如夏花死如秋葉(泰戈爾名詩精選)(精)》是一個尚未出版就引起轟 動、熱議的譯本，帶來了一場新的文學運動。這個譯本還原了那個被世界傳 唱的大胡子泰戈爾，將被中國讀者長期誤讀的扭捏、矯情的偽泰戈爾解救出 來，這是中文世界裡的第一個真泰戈爾！恢復了詩歌的元神，是一次重大的 救災運動，其影響之深遠，會超過我們所有人的想像。

迷失的鳥群·舊譯名《飛鳥集》　
新月·舊譯名《新月集》
獻詩·舊譯名《吉檀迦利》

睡眠小偷 誰從寶寶眼裡偷走了睡眠？我必須知道。
媽媽將大水罐抱在腰間到附近村莊去汲水。
大中午。孩子們的遊戲已結束，池塘裡的鴨群一片啞然。
牧童躺在榕樹蔭下睡覺。
鶴莊重地靜立在芒果林附近的沼澤裡。
與此同時，睡眠小偷來了，從寶寶眼裡抓住睡眠，然後飛走。
媽媽回來時發現寶寶在屋子裡滿地亂爬。
誰從寶寶眼裡偷走了睡眠？我必須知道。我必須找到她，把她關起來。
我必須望穿那黑暗的山洞，在那裡，穿過巨石和愁眉不展的石塊，滴落 出一條涓涓小溪。
我必須在醉花樹林催眠的樹蔭下搜尋，在那裡，鴿群在它們所占的一隅 咕咕叫著，仙女的腳鐲在這浩瀚星夜的萬籟俱寂中叮當作響。
在這樣的夜晚，我將窺探竹林沉默的竊竊私語，在那裡，螢火蟲揮霍其 光亮，我將詢問我所遇到的每一個生靈：“誰能告訴我，睡眠小偷住在何處 ？” 誰從寶寶眼裡偷走了睡眠？我必須知道。
我隻要抓住她非得好好教訓她一頓不可！ 我要搜查她的窩看她把偷來的睡眠藏在哪個角落。
我要把它全都搶過來，帶回家。
我要牢牢捆綁住她的雙翅，綁在河岸上，然後讓她在燈芯草與百合花覆 蓋的水面之間用一根蘆葦表演釣魚。
黃昏時分，集市散了，鄉村的孩子們坐在媽媽的膝蓋上，隨後夜鳥會在 她的耳畔喋喋不休地嘲諷道： “現在你想偷誰的睡眠？” 開始 “我從哪裡來，你在哪裡撿到我？”寶寶問媽媽。
她將寶寶緊緊摟在胸前，哭笑不得地回答—— “我的寶貝，你藏在我心間i仿佛心願。
“你在我童年玩過的玩偶中間，每天早晨當我用泥巴塑造我的偶像時， 我反反復復捏出你。
“你與家族之神一起受到供奉，在對他的膜拜中我膜拜你。
“你一直活在我所有的希望和愛中，在我生命中，在我媽媽的生命中。
“在不死精靈的膝上，你被養育成人。
“少女時代，我心綻放出它的花瓣，你像花香二樣在它附近盤旋。
“你的溫柔在我年輕的肢體上開花，仿佛日出前天空中的一道曙光。
“天字**號寵兒，晨曦的孿生兄弟，你在世界的生命的溪流上漂流而 下，*終擱淺在我心上。
“我凝視著你的小臉，神秘感淹沒了我，屬於全人類的你竟變成了我的 。
“因怕失去你，我將你緊緊摟在胸前，什麼樣的魔法將世界的財寶誘捕 到我溫柔的臂彎？” 寶寶的世界 我希望在我寶寶**自我的世界裡獲得安靜的一隅。
我知道他擁有衝他說話的群星，還有一匹天馬彎下腰來，用傻傻的雲朵 和彩虹逗他玩。
那些世人眼裡的啞巴，貌似從來不會移動，爬到他的窗前，帶著他們的 故事和裝滿明亮玩具的托盤。
我希望我能在橫穿寶寶頭腦的道路旁旅行，**一切束縛； 在那裡，信使們並無使命地跑腿於仿佛沒有歷史的諸王的王國之間； 在那裡，理智造出法律的風箏並放飛它們，真理讓事實掙脫枷鎖歸於自 由。
何時何故 當我把彩色玩具捎給你，我的孩子，我明白了為什麼會有五彩斑斕，在 雲端，在水上，為什麼鮮花會被描畫成五顏六色——當我把彩色玩具捎給你 ，我的孩子。
當我唱歌激起你跳舞，我真正懂得了為什麼樹葉間會有音樂，為什麼海 浪會把它們的眾聲合唱傳送給諦聽大地的心靈——當我唱歌激起你跳舞。
當我將甜品帶給你貪婪的雙手，我知曉了為什麼在花之杯中會有蜂蜜， 為什麼水果會秘密地被甘甜的酒漿灌滿——當我將甜品帶給你貪婪的雙手。
當我親吻你的小臉使你笑逐顏開，親愛的，我當然明白晨光裡自天而降 飛流直下的一切有多快樂，夏日清風帶給我身體幾多喜悅——當我親吻你的 小臉使你笑逐顏開。
誹謗 我的孩子，你的眼裡為什麼噙滿淚花？ 他們多討厭，總是無緣無故責罵你。
寫字時你的指頭和小臉染上了墨水——那便是為什麼他們罵你髒？ 哦，呸！圓月的臉蛋染上了墨水，他們敢罵圓月髒嗎？ 我的孩子，為每一件雞毛蒜皮的瑣事他們責備你。他們隨時準備無緣無 故給人挑刺。
你玩的時候撕破了你的衣服——那便是為什麼他們罵你亂？ 哦，呸！秋日的早晨從它襤褸的雲衫裡露頭微笑，他們罵它什麼？P80 -84