一代學術大家霍松林先生，在繁重的教學科研之
餘，幾十年堅持做古詩今譯，終於完成了《霍松林古
詩今譯集》這部煌煌的文學普及讀物。古詩今譯屬於
古漢語與現代語之間“一種用另一種表達”。在譯詩
時既要體現原詩的“情思、意境和神韻”，又融進了
諸多自己的人生體驗，是霍先生古詩“今譯”時設身
處地地進行聯想和想像的藝術再創作。霍先生明朗清
醇的文筆，綿密有致的情思，抑揚頓挫的鮮明節奏，
洋溢於字裡行間的博大之氣，以及熠熠於話語間的斐
然文采，一定會伴隨著原詩，成為一代又一代讀者的
良師益友，長久地流傳下去。

王維詩選譯
雜詩
送元二使安西
渭川田家
輞川閑居贈裴秀纔迪
山居秋暝
過香積寺
觀獵
臨高臺送黎拾遺
送秘書晁監還日本國
送梓州李使君
鳥鳴澗
辛夷塢
積雨輞川莊作
李白詩選譯
古風（其十五）
古風（其二十四）
古風（其四十七）
渡荊門送別
春思
子夜吳歌·秋歌
橫江詞（其四）
橫江詞（其五）
橫江詞（其六）
秋浦歌（其十四）
贈汪倫
聞王昌齡左遷龍標遙有此寄
夢遊天姥吟留別
金陵酒肆留別
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
金鄉送韋八之西京
魯郡東石門送杜二甫
送友人
送友人入蜀
訪戴天山道士不遇
山中問答
登金陵鳳凰臺
望廬山瀑布
秋登宣城謝朓北樓
客中作
早發白帝城
越中覽古
獨坐敬亭山
哭宣城善釀紀叟
杜甫詩選譯
望嶽
房兵曹胡馬詩
畫鷹
奉贈韋左丞丈二十二韻
……
白居易詩選譯
李商隱詩選譯
附：論霍松林先生“古詩今譯”理論與實踐/韓梅村