《憶長安（詩譯唐詩集）》是梁曉明先生自八十
年代起開始進行的以新詩的形式譯寫唐詩的創作集，
每一首包括新詩譯詩、原詩和創作手記三部分。目前
共創作了三十首左右，不同於一般的白話譯詩。梁先
生是先鋒派代表詩人，新詩的造詣很高，其對唐詩的
譯寫，是一種令人耳目一新的再創作，跨越時代勾連
起兩種詩歌藝術，是新詩與古詩在意像與精神上的琴
瑟和鳴，非常具有藝術性和創造性。

暫無

自序
無言的黃昏降下沉默的太陽
（唐）韋應物《夕次盱眙縣》
烏鴉叼著松針/無家可歸
（唐）杜甫《舟月對驛近寺》
今夜點亮鄜州的月亮
（唐）杜甫《月夜》
一萬年的臉龐/青氣朦矓
（唐）岑參《與高適薛據登慈恩寺浮圖》
所有光芒都是你的光芒
（唐）常建《宿王昌齡隱居》
在別人的家鄉/我端起了送客的酒杯
（唐）王勃《蜀中九日》
大雪的腳跡後/你跟著出現
（唐）白居易《藍橋驛見元九詩》
色彩休息/在松林裡面
（唐）王維《青溪》
我喝得大醉/他鼓掌開心
（唐）李白《下終南山過斛斯山人宿置酒》
時間讓流水帶走了鮮花
（南唐）李煜《浪淘沙》（簾外雨潺潺）
我抬頭就看見了升起的南鬥
（唐）綦毋潛《春泛若耶溪》
群山忽然都閉上了眼睛
（唐）孟浩然《宿業師山房待丁大不至》
未歸的牧童在哪一棵樹下
（唐）王維《渭川田家》
我放聲歌唱/獨自淒涼
（唐）王績《野望》
那樹寒梅開放了幾朵
（唐）王維《雜詩》
思念/從五個地方一起出發
（唐）白居易《自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。
因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、烏江十五
兄兼示符離及下邽弟妹》
我流放的前途和陌生的明天
（唐）瀋佺期《遙同杜員外審言過嶺》
還給你/我的命和我的命運
（唐）王梵志《道情詩》
輕輕說話/天上有人正在夢鄉
（唐）李白《夜宿山寺》
我低頭想起遙遠的故鄉
（唐）李白《靜夜思》
我打飛他這隻黃鶯/我打斷它的啼鳴
（唐）金昌緒《春怨》
它有時也跳舞/有時也拐彎
（唐）溫庭筠《過分水嶺》
楚王笑了/楚宮美女的腰肢*加細了
（唐）杜牧《題桃花夫人廟》
秋露似鐵/有哪一隻翅膀能夠飛進
（唐）駱賓王《在獄詠蟬》
倒影的深潭/騰空了人間的向往
（唐）常建《題破山寺後禪院》
望你/江面便*加寬闊
（唐）劉長卿《餞別王十一南遊》
戰亂走了/你卻獨回北方的家鄉
（唐）司空曙《賊平後送人北歸》
一萬裡江山/遍地哀愁
（唐）許渾《登咸陽城東樓》
春風輕舞，在落地的羅裙之中
（唐）李白《寄遠》（其七）
雨下在清明
（唐）杜牧《清明》
你離去，整個三月都去了揚州
（唐）李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
忽然想起，山居的你會不會*冷
（唐）韋應物《寄全椒山中道士》
路上這遊俠是誰？那麼驕傲
（唐）王昌齡《塞下曲》（其一）
以前它的家，是宰相的庭堂
（唐）劉禹錫《烏衣巷》
知音在前方等你
（唐）高適《別董大》
我靜坐，看著桂花一朵朵落下
（唐）王維《鳥鳴澗》
被人間遺忘在此的一枚圖釘
（唐）王之渙《涼州詞》
這是渡口，沒有人
（唐）韋應物《滁州西澗》
夜雨，漲滿了秋天的池塘
（唐）李商隱《夜雨寄北》
沒人會和我在這裡相逢
（唐）柳宗元《溪居》
一切都好，天就要黑了
（唐）李商隱《登樂遊原》
滿院的菊花頭頂著秋分
（唐）黃巢《菊花》
花草有花草自己的心願
（唐）張九齡《感遇》（其一）
全城都是我的鎧甲一樣，金黃的臉
（唐）黃巢《不第後賦菊》
春天明年一定會來，你來不來
（唐）王維《山中送別》
獨自垂釣在大雪的江上
（唐）柳宗元《江雪》
松子一粒粒空空地敲響了整座大山
（唐）韋應物《秋夜寄邱員外》
新的憂愁，在沙洲之上
（唐）孟浩然《宿建德江》
漁歌一聲聲，落入了河灣的波紋
（唐）王維《酬張少府》
我踩著災難登上了樓
（唐）杜甫《登樓》

暫無