謝艷明譯著的《英譯中國古典詩詞精選》精選極
具代表性的、影響廣泛的、風格多樣的中國古典詩詞
150餘首，包括《詩經》1O首、《漢樂府》4首、《古
詩十九首》、陶淵明詩選、唐宋詩詞、明清詩詞。譯
文采取了形式多樣的英語格律形式，如歌謠體、十四
行詩體、素體詩等。多數詩行的節奏呈現為抑揚格，
押韻形式多樣，具有很強的音律美。譯文力求簡潔順
暢，不因為形式美的追求而因形害義，盡力再現中國
詩詞的空靈俊秀，力爭在“義”“理”“神”“韻”
“格”“氣”“調”“法”“像”“境”等詩學美學
範疇上至臻完美。

(先秦)詩經
1.關雎
2.桃夭
3.摞有梅
4.燕燕
5.擊鼓
6.靜女
7.子衿
8.伐檀
9.蒹葮
10.采薇
(漢)樂府
11.結發為夫妻
12.飲馬長城窟行
13.長歌行
14.白頭吟
(漢)古詩十九首
15.行行重行行
16.青青河畔草
17.青青陵上柏
18.**良宴會
19.西北有高樓
20.涉江采芙蓉
21.明月皎夜光
22.冉冉孤生竹
23.庭中有奇樹
24.迢迢牽牛星
25.回車駕言邁
26.東城高且長
27.驅車上東門
28.去者日以疏
29.生年不滿百
30.凜凜歲雲暮
31.孟鼕寒氣至
32.客從遠方來
33.明月何皎皎
(漢)曹操
34.短歌行
35.龜雖壽
(晉)陶淵明
36.飲酒(其五)
37.歸田園居(其一)
……