許淵衝編譯的《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首（元曲下）》內容介紹：2011年，我國提出了建設社會主義文化強國的號召。2012年，海豚出版社編印了十本許譯中國古典詩詞集，這就響應了在世界上建立文化強國的號召。其實，早在二千五百年前，中國已經是世界上的文化強國。那時西方有希臘、羅馬文化，有蘇格拉底、柏拉圖的哲學，有荷馬的史詩，東方卻有中國文化，有孔子和老子的哲學，有《詩經》的風雅頌。西方的史詩歌頌英雄，歌頌戰爭，東方的《詩經》卻歌頌人民，歌頌勞動。

　　許淵衝作為有史以來韻文中譯英、法唯一專家，在國際翻譯界享有崇高聲譽，其翻譯作品不僅是世界非中文讀者了解中國古典詩詞的極佳窗口，也為中文讀者所深愛。《許淵衝經典英譯古代詩歌1000首：元曲（下）》采用漢英對照的方式，中文在前，英文在後，考慮古今讀音之別，並有生僻難認字，中文部分皆加注音。封面、版式美觀，極富古意。

陽春曲（白樸）
醉高歌（姚燧）
憑闌人（姚燧）
清江引（馬致遠）
壽陽曲（馬致遠）
後庭花（趙孟煩）
叨叨令（鄧玉賓）
叨叨令（鄧玉賓）
殿前歡（阿裡西瑛）
壽陽曲（朱簾秀）
落梅風（貫雲石）
清江引（貫雲石）
叨叨令（周文質）
清江引（喬吉）
清江引（喬吉）
殿前歡（劉時中）
落梅風（阿魯威）
醉太平（王元鼎）
塞鴻秋（薛昂夫）
楚天遙過清江引（薛昂夫）
金字經（吳弘道）
撥不斷（吳弘道）
沉醉東風（趙善慶）
慶東原（趙善慶）
朝天子（張可久）
山坡羊（張可久）
殿前歡（張可久）
清江引（張可久）
天淨沙（張可久）
蟾宮曲（徐再思）
蟾宮曲（徐再思）
水仙子（楊朝英）
山坡羊（宋方壺）
醉高歌過紅繡鞋（賈固）
天淨沙（吳西逸）
清江引（吳西逸）
壽陽曲（吳西逸）
慶宣和（無名氏）
雁兒落過得勝令（無名氏）
喜春來（無名氏）
蟾宮曲（鄭光祖）
鸚鵡曲（白賁）
得勝令（張養浩）
水仙子（張養浩）
山坡羊（張養浩）
朝天子（張養浩）

陽春曲（白樸）

醉高歌（姚燧）

憑闌人（姚燧）

清江引（馬致遠）

壽陽曲（馬致遠）

後庭花（趙孟頫）

叨叨令（鄧玉賓）

叨叨令（鄧玉賓）

殿前歡（阿裡西瑛）

壽陽曲（朱簾秀）

落梅風（貫雲石）

清江引（貫雲石）

叨叨令（周文質）

清江引（喬吉）

清江引（喬吉）

殿前歡（劉時中）

落梅風（阿魯威）

醉太平（王元鼎）

塞鴻秋（薛昂夫）

楚天遙過清江引（薛昂夫）

金字經（吳弘道）

撥不斷（吳弘道）

沉醉東風（趙善慶）

慶東原（趙善慶）

朝天子（張可久）

山坡羊（張可久）

殿前歡（張可久）

清江引（張可久）

天淨沙（張可久）

蟾宮曲（徐再思）

蟾宮曲（徐再思）

水仙子（楊朝英）

山坡羊（宋方壺）

醉高歌過紅繡鞋（賈固）

天淨沙（吳西逸）

清江引（吳西逸）

壽陽曲（吳西逸）

慶宣和（無名氏）

雁兒落過得勝令（無名氏）

喜春來（無名氏）

蟾宮曲（鄭光祖）

鸚鵡曲（白賁）

得勝令（張養浩）

水仙子（張養浩）

山坡羊（張養浩）

朝天子（張養浩）

……