《第三謊言》榮獲一九九二年法國圖書(Livre Inter)文學獎。《第三謊言》語言簡潔，細節豐富，講述奇異而又現實的故事，先後在20多個**發行。作者雅歌塔出生於匈牙利，1956年避難於瑞士，那正是冷戰的年代，鐵幕隔開了東西方。作者說：“這部小說所要描述的是別離的痛苦，與祖國的別離，與母語的別離，與自己孩提時代的別離。那種尋不著自己過去熟悉的土地的感覺，的確會讓人感到鼻酸。”

分離五十年後，這對雙胞胎兄弟終於見面了。期盼多年，他們之間的 距離卻沒有因為時間的消逝而縮短。在“路卡斯”與“克勞斯”的敘述中 ，那段童年時的真相逐漸被揭開，他們在分離的歲月中各自遭遇了什麼事 情？ 從《惡童日記》糾纏至《二人證據》，到了《第三謊言》，終於真相 大白。

**部 我被關在孩提時的那個鎮上。
我並不是真的在監獄裡，這隻是一個拘留所，是當地警察局裡的一個 房間，一幢像鎮上其他房子一樣的二層帶天井的建築。
拘留所以前應該是一間盥洗室，門和窗戶都面向院子。現在，他們在 窗子內側加裝了鐵條，避免人們伸出手打破玻璃窗。廁所**窄，就在角 落裡，用一片布簾隔開來。沿著一面牆，擺了一張桌子和四張釘死在地板 上的椅子。牆的對面，則並排放了四張可以折疊的行軍床，其中的三張折 起來靠在牆壁上。
拘留所裡就隻有我一個人。這個鎮上的罪犯很少，而且隻要一有罪犯 ，通常都會被遣送到鄰鎮，距離這兒二十公裡的郡政府所在地。
我並不是罪犯。之所以會待在拘留所裡，隻因為我的身份證不合格， 簽證無效，再加上我還欠了別人房租。
早上，獄卒給我帶來早餐，有牛奶、咖啡和面包。我隻喝了幾口咖啡 ，就到外面去洗澡。獄卒幫我解決剩下來的早餐，還將我的牢房打掃干淨 。門二直是開啟的，隻要我想到院子裡，隨時都可以出去。這座院子被那 些爬滿常春籐和野葡萄的高牆環繞，其中一面牆的後面，也就是從我牢房 出來的左邊，是一所小學的學校操場。我聽見孩子們下課時的嬉笑、玩耍 和叫喊聲。我沒上過那所小學，但是我仍然記得早在我小時候，它就已經 在那兒了，隻不過當時的牢房是在其他地方。之所以也能記得這件事，是 因為我曾經去過那兒一次。
早晚各有一小時，我都在院子裡散步。這個習慣在小時候就已經養成 ，那是在我五歲必須重新學習走路時的事了。
這個習慣惹惱了獄卒，因為每當散步時，我總是不說話，也聽不進任 何一個字。
我的雙眼直盯著地面，雙手則背在身後，沿著圍牆打轉。地面上鋪了 一塊塊的石頭，而小草就從石塊與石塊之間的縫隙中冒出來。
這座院子接近正方形，有十五步長、十三步寬。假設我一步有一米長 ，那麼這座院子就有一九五平方米。但是我的步幅一定不到一米。
院子中央有一張圓桌和兩張放在花園裡的那種椅子，另外還有一張朝 牢房牆擺放的木頭板凳。
當我坐在這張板凳上時，幾乎可以**看見我孩提時看過的天空。
文具店的女老板竟然在我被收容的**天就來看我，還幫我帶了私人 衣物和一鍋蔬菜湯。後來，每天將近中午時，她都會帶蔬菜湯過來。 我告訴她這兒喫得很好，獄卒每天都會從對面的餐廳訂兩次套餐給我喫， 但是，她仍然繼續為我帶湯。我禮貌性地喝了幾口，然後將鍋子遞給獄卒 ，讓他喝掉剩下的湯。
我為自己留在公寓裡的雜亂向文具店女老板致歉。她對我說： “你太客氣了，我和我女兒已經把公寓都打掃干淨了。尤其是那一大 堆紙，我已經把一些揉皺的紙和丟在字紙簍裡的紙給燒了，其他的就放在 桌上。但是後來警察來了，就順手把它們也拿走了。” 我沉默了一會兒，然後說：“我還欠你兩個月的房租。” 她笑著說：“那間小公寓的房租我向你收得太貴了。不過如果你堅持 的話，可以等到回來時再還我錢，也許明年吧！” 我說：“我不認為我會再回去，但是我一定會托人拿錢還你。” 她問我是不是還需要什麼東西，我說：“呃……我需要紙和筆，但是 我半毛錢也沒有。” 她說：“噢！對了，紙和筆！我早就該想到了，真不好意思。” 第二天，她來了，帶著湯、一疊方格紙和幾支筆。
我對她說：“謝謝，這些我一定會還你。” 她說：“哎！你總是提到還錢、還錢的，其實我倒是喜歡你說些別的 事情，譬如，你寫什麼呀？” “寫些無關緊要的東西。” 她強調說：“我想要知道的是，你寫的是事實還是隻是虛構的內容。
” 我告訴她，我試著去寫些真實的故事，但是在某些時候，當這些故事 因為本身的真實性而令人無法忍受時，我就必須去改變它。我又告訴她， 我試著去敘述自己的故事，但是我做不到，我沒這個勇氣，因為這些故事 會深深地傷害我。於是我就美化一切事實，描述出來的事物往往與它本身 所發生的事實並不相同，而是與我原先對它的期望比較接近。
她說：“這個我知道，生活中有些事情的確會比書上*悲慘的故事還 要悲慘。” 我說：“沒錯，就算書中有如此悲慘的故事，也比不上生活中的悲慘 。” 一陣沉默之後，她問道：“你跛腳是因為意外嗎？” “不是，是我小時候生了一場病。” 她又說：“從外表上幾乎看不出來你跛腳。” 我笑了。
我的手再度握起筆了，但是沒東西喝，也沒煙抽，除了獄卒在餐後給 我的兩三根煙之外，什麼都沒有。我提出想會見警察局長，他立刻答應了 。局長的辦公室在二樓，我走上樓梯，坐在他對面的椅子上。他一頭棕發 ，滿臉雀斑，面前的桌子上，有一盤局中棋。局長看著那盤棋子，往前移 動了一顆棋子，接著在筆記本上記下這步棋，然後抬起淺藍色的眼睛。
“有什麼事嗎？調查還未結束，還需要幾個星期，也許要一個月。” 我說：“我不急，我覺得待在這兒很好，隻不過缺了一些小東西。” “例如？” “如果你能在我每天的待遇裡再加上每天一升酒和兩包煙的話，這間 牢房就好得沒話說了。” 他說：“不行，這有害你的健康。” 我說：“剝奪一個酒鬼必須喝的酒，你知道會發生什麼事嗎？” 他說：“我不知道，我也不在乎！” 我說：“像我這種酒精中毒的患者如果不喝酒的話，就會有譫語癥的 危險，而且隻要發作，一瞬間就可能會死去。” “別胡扯了！” 他垂下眼睛注視那盤棋，我告訴他：“黑馬。” 他繼續盯著棋子看。
“為什麼？我不懂。” P3-8