研讀宋應星的《天工開物》，當然首先要讀懂原文全部含義，一般說書中一些文字不難看懂。遇有難字可查字典及辭書，遇到難句則需反復推敲方能理解。現在此書已有了日文、英文、韓文及部分德、法文譯本，*有了漢語白話譯本，看起來*方便了。這些譯本可供讀者參考，遇有不同理解還要以原文為準。研讀《天工開物》是為了了解中國古代科技實態，繼承並發揚科學文化遺產，吸取其精華而剔除其糟粕。通過與古代其他中外著作對比，找出該書所作出的新貢獻及其獨到之處，從而評價其歷史地位。也可發現其中不足，而予以補正。作為一般讀者，通過文字說明和插圖來閱讀並欣賞這部古典科技著作，有如暢遊明代科技大觀園一樣，會獲得思想養料和樂趣。作為專業讀者，閱讀此書會發掘很多科技史料及社會經濟史料，供作分析、論述某一課題的素材。總之，我們希望《天工開物譯注》這個譯注本能對*大多數讀者來說具有可讀性，這樣我們便心滿意足了。

說明
天工開物序
卷 上
1乃粒**
1—1 宋子日
1—2 總名
1—3 稻
1—4 稻宜
1—5 稻工
1—6 稻災
1—7 水利
1—8 麥
1—9 麥工
1—10 麥災
1—11 黍、稷、梁、粟
1—12 麻
1—13 菽
2 粹精第二
2—1 宋子日
2—2 攻稻
2—3 殳麥
2—4 攻黍、稷、粟、梁、麻、菽
3作咸第三
3—1 宋子日
3—2 鹽產
3—3 海水鹽
3—4 池鹽
3—5 井鹽
3—6 末鹽、崖鹽
4 甘嗜第四
4—1 宋子日
4—2 蔗種
4—3 蔗品
4—4 造[紅]糖
4—5 造白糖
4—6 造獸糖
4—7 蜂蜜
4—8 飴餳
5 膏液第五
5—1 宋子日
5—2 油品
5—3 法具
5—4 皮油
6 乃服第六
6—1 宋子日
6—2 蠶種、蠶浴、種忌、種類
6—3 抱養、養忌、葉料、食忌、病癥
6—4 老足、結繭、取繭、物害、擇繭
6—5 造綿
6—6 治絲
6—7 調絲、緯絡、經具、過糊
6—8 邊維、經數
6—9 花機式、腰機式、結花本
6—10 穿經、分名、熟練
6—11 龍袍、倭緞
6—12 布衣、□著、夏服
6—13 裘
6—14 褐、氈
7彰 施第七
7—1 宋子日
7—2 諸色質料
7—3 藍澱
7—4 紅花
7— 5 附：燕脂、槐花
卷 中
8五金第八
8—1 宋子日
8—2黃金
8—3 銀 附：朱砂銀
8—4 銅
8—5 附：倭鉛
8—6 鐵
8—7 錫
8—8鉛 附：胡粉、黃丹
9 冶鑄第九
9 —1 宋子日
9—2 鼎
9—3 鐘
9—4 釜
9—5 像、*、鏡
9—6 錢 附：鐵錢
10 錘鍛第十
10—1 宋子日
10—2 治鐵
10—3 斤、斧
10—4 鋤、□、鎈、錐
10—5 鋸、銫、鑿
10一6 錨、針
10—7 治銅
11 陶埏第十一
11—1 宋子日
11—2 瓦
11—3 磚
11—4 罌、甕
11—5 白瓷 附：青瓷
12 燔石第十二
12—1 宋子日
12—2 石灰、蠣灰
12—3 煤炭
12—4 礬石、白礬
12—5 青礬、紅礬、黃礬、膽礬
12—6 硫黃
12—7 砒石

卷 下
13 殺青第十三
13—1 宋子日
13—2 紙料
13—3 造竹紙
13—4 造皮紙
14 丹青第十四
14—1 宋子日
14—2 朱
14—3 墨
14—4 附：諸色顏料
15 舟車第十五
15—1 宋子日
15—2 舟
15—3 漕舫
15—4 海舟
15—5 雜舟
15—6 車
16 佳兵第十六
16—1 宋子日
16—2 弧、矢
16—3 弩、干
16—4 **料
16—5 硝石、硫黃
16—6 火器
17 曲蘗第十七
17—1 宋子日
17—2 酒母
17—3 神曲
17—4 丹曲
18 珠玉第十八
18—1 宋子日
18—2 珠
18—3 寶
18—4 玉
18—5 附：瑪瑙、水晶、琉璃
附錄
一、古今度量衡單位換算表
二、二十四節氣及時辰換算表
三、本書插圖目錄
索引