李鳳亮編著的《彼岸的現代性：美國華人批評家訪談錄》收錄了九篇訪談稿。在這本訪談錄中，對話的內容不隻是針對中國現代文學，因為海外學科建制等原因，本訪談錄涉及了文學、文化、政治、思想、歷史、美學甚至人類學，也可以看作是廣義的“中國研究”。

海外華人批評家將跨文化、跨學科、跨語際 的研究觀念投射到國內，形成了20世紀中國文學 研究的“多重邊界”、“多重彼岸”、“多重比 較”，創造了中國現代文學批評的一個獨特語域， 其視野、觀念、話語、方法上的創新拓展在一定程 度上改變了20世紀中國文學研究的總體格局，推動 了跨地域的“中國現代詩學”的形成。《彼岸的現代性：美國華人批評家訪 談錄》編著者李鳳亮 負笈當代海外漢學重鎮美國，選取部分有代表性的 華人學者進行訪談，內容涉及批評家研究歷程、學 術領域、海外中國現代文學研究生態、新形勢下海 內外學術交流狀況及其對廣義“20世紀中國文學研 究”的影響。《彼岸的現代性：美國華人批評家訪談錄》視野開闊，風格活 潑，輕松展讀 問可獲得知識和思想上的啟迪。讀者可通過《彼岸的現代性：美國華人批評 家訪談錄》中 的九篇對話，從差異中尋找共性，從陌中追求熟 諳，在種種“互文性”中揣摩與體味彼岸的“現代 性”，感受一種“移動的詩學”。

自序：對話的難度
一、詩情·眼識·理據：現代漢詩的海外經驗——張錯教授訪談錄／1
(一)現代漢詩的海外經驗／3
(二)“前五四”文學與華文文學／16
(三)美國中國現代文學研究中的“傳統”意識／21
(四)批評家：代際、身份和方法／30
二、華語語繫文學研究的拓墾——王德威教授訪談錄／37
(一)“華語語繫文學”：概念、爭論及其操作問題／39
(二)中國現代文學研究的整體觀及其批評實踐／60
(三)海外中國現代文學研究：大眾與小眾／86
三、批評的偏見與真誠——夏志清教授訪談錄／105
(一)“要有勇氣說出自己的看法”／107
(二)海外中國現代文學研究：實績與問題／118
(三)我的中國當代文學觀／126
四、穿越：語言·時空·學科——劉禾教授訪談錄／131
(一)“符號學轉向”與帝國研究／133
(二)“互譯性”研究中的歷史感／142
(三)什麼是理論？就是“問題意識”／148
(四)**化與媒體語境中的知識分子／154
(五)海外華人學者的自我省思／158
五、從文學研究到文化政治分析——張旭東教授訪談錄／163
(一)80年代的知識趣味／165
(二)文學與“文人”／173
(三)**化時代的文化認同／181
(四)文化政治的中國情境／190
(五)現代性與後現代性的內在悖論／194
(六)海外華人學者的中國關懷／196
六、多樣現代性：20世紀文藝運動的另類闡釋——唐小兵教授訪談錄／209
(一)翻譯與求學／211
(二)歷史、文學與視覺的現代性／218
(三)20世紀中國文藝運動的多元闡釋／222
(四)“再解讀”：回顧與反思／237
(五)海內外中國現代文學研究：影響與互動／250
七、“跨國華語電影”研究的新視野——魯曉鵬教授訪談錄／259
(一)從比較文學到文化研究／261
(二)“華語電影”：概念之爭的背後／270
(三)“跨國華語電影”研究：藝術·文化·產業／276
(四)跨文化交流中的海外華人學者／286
八、國族·歷史·文化：華語電影的文化尋索——張英進教授訪談錄／293
(一)從比較文學到中國電影研究／295
(二)“華語電影”研究：概念·理論·突破點／303
(三)中國電影產業的新命題／312
(四)海外中國現代文學與電影研究的學科意識／322
九、美學·記憶·現代性：質疑與思考——王斑教授訪談錄／333
(一)從文學比較到文化批判／335
(二)海外中國研究與海外華人學者／346
(三)20世紀中國美學與政治／353
(四)歷史、記憶與現代性／359
(五)**化與世界主義／365