臺奧多·馮塔納是德語文學中大師級的人物，經常被從事德語語言文學研究專業的碩士生和博士生以及德語文學研究專家作為學術論文和學術著作的研究對像。但遺憾的是，**迄今隻有其長篇小說《艾菲·布裡斯特》的中譯本，而其同樣是德語文學經典的小說《施蒂娜》卻迄今仍然沒有中譯本，大大影響了德語文學**作家在中國的推廣與對他研究的深入。這次對其小說翻譯以及相關評論文章的出版不僅可以填補德語文學翻譯領域的一項空白，為**廣大不懂德語的外國文學研究者奠定馮塔納研究的基礎，而且使他們通過評論文章準確理解原著，同時還能通過大量詳盡的注釋使廣大普通讀者準確理解原作者的意圖和原文含義。概言之，小說《施蒂娜》的出版具有雙重意義：既有學術價值，又有社會意義，為中國讀者加深對德語文學和文化的了解創造有利條件。
　　

臺奧多·馮塔納編著的《施蒂娜》描寫了一位出 身貴族，但從未享受過父母給予的家庭溫暖的普魯士 退役軍官瓦爾德瑪爾與底層的刺繡女工施蒂娜之間不 幸的愛情悲劇。瓦爾德瑪爾的叔叔老伯爵愛上了施蒂 娜的姐姐寶麗娜·皮泰爾考。老伯爵出於同情資助有 兩個孩子的寡婦皮泰爾考。在女友家舉辦的一次晚宴 聚會中，老伯爵帶上姪子瓦爾德瑪爾，施蒂娜同樣受 邀參加聚會。這是他們首次相識。後來，瓦爾德瑪爾 對施蒂娜產生愛慕之情。他每天下午到施蒂娜的房間 ，與她聊天，聊他缺乏溫暖的家庭、他在部隊中為普 魯士國家效力負傷以及從此到處投醫治病的經歷。每 次從施蒂娜的房間向外眺望，都可以看到落日，像征 瓦爾德瑪爾悲劇性的人生走勢。他把自己想打破門第 觀念娶施蒂娜為妻並且與她一起遠赴美國的打算告訴 叔叔，結果遭到叔叔的冷漠拒絕。當瓦爾德瑪爾把自 己的想法告訴施蒂娜時，她清醒地看到他們的愛情不 會幸福，而且隨著他想苛求完美結局而提前夭折，因 為，她分析，即便遠走他鄉到美國生活，他們也擺脫 不了門第觀念對他們的愛情的束縛。看不到任何希望 的瓦爾德瑪爾服用大量安眠藥自殺，表現了他的軟弱 性。小說以施蒂娜偷偷參加在他的家鄉舉行的隆重葬 禮和葬禮後發高燒，由姐姐寶麗娜照顧安慰這一幕結 束。整部小說籠罩著世紀末的灰暗、令人壓抑的色調 和氛圍。馮塔納在小說《施蒂娜》中刻畫了當時並不 罕見的試圖自殺的人物形像，提前展現了世紀末頹廢 派的厭世疲憊。瓦爾德瑪爾自述自己的病人心理：“ 我有病，而且沒有幸福的和健康的人稱之為分散注意 力的意識。”神經精細的而且為死而感到快樂的瓦爾 德瑪爾似乎已經描繪了一種向托馬斯？曼和世紀之交 的頹廢主題的過渡。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
譯者後記

奧爾加沒有遲疑，她走到後屋，去拿她紅黑格子 的圍巾。它與她的一頂有些磨舊了的滌帶禮帽構成她 通常走在馬路上要戴的行頭。寡婦皮泰爾考自己則先 把還在大哭不止的孩子放在一個裝飾得很雅致的帶頂 蓋的搖籃裡，往孩子嘴裡塞一個奶瓶，然後向上走兩 層臺階，到波爾金家，她的妹妹施蒂娜住在那個帶家 具的房間裡。
波爾金夫婦是日子過得不錯的人。他們其實根本 沒有必要把所有帶家具的房間都租出去，但是，盡管 如此，他們出於純粹的吝嗇，還是把所有帶家具的房 間都租了出去，或者盡可能地出租，為的是讓他們自 己能夠免費居住，或者，用波爾金太太的話說，就是 “為了徒勞地身陷囹圄”。根據波爾金先生自己的說 法，他是“地毯工廠主”（然而是*低慣例的工廠主 ）。在有意鄙視所有補色法則的情況下，他局限於把 很窄的、幾乎還沒有手指寬的碎布條和稻草或者燈芯 草編織在一起，然後把這種編織物當成“波爾金地毯 ”出售。他每次談生意時都以這句話結尾：“您看， 這種波爾金地毯從來都不會用廢的，假如一個地方被 踩沒了，或者，如果帶滾動桌腿的餐桌上破了一個洞 ，我就會拿出幾個舊布條，然後再編上一些新布條， 這樣，一切都準備完好了。您看，波爾金地毯就是如 此。但是，假如斯密納爾羊毛地毯破個洞，那就沒有 辦法，上帝都幫不了。”他在說這番話時，**把自 己看成一個歷史人物。
正如這段話中所體現的那樣，波爾金先生喜歡哲 學思考，這個特征通過他所從事的第二職業得到** 明顯的強化。也就是說，如果有機會，在夜晚幾個小 時內，他還是按小時計工資的臨時勤務員。由於他謹 慎和靈巧，當他在傷殘者大街和夏裡特大街之間這個 城區出現時，他受到人們普遍的喜愛。波爾金太太在 和皮泰爾考聊天時一再強調這一點：“您看，親愛的 皮泰爾考，我丈夫是個正派的、有教養的人，因為我 們自己是白手起家的，所以，他*懂得，並非每個人 都該被轟走。您看，他也按照這個原則行事，例如， 他根本就沒有把房子出租給猶豫不決、並且反復再三 改主意的騷希倫夫婦。要是波爾金哪怕閃了一下腰， 那我就不想活了。他在拿東西回家方面同樣彬彬有禮 ，很有教養。他是我丈夫，而我不得不說，他具有別 人並不具備的某種精細和謙遜內斂的品質。是的，我 必須聽任他這一點。他不止一百次地對我說過：‘艾 米麗，**我又為我的同事感到害羞來著。這當然是 因為那個來自夏裡特大街的扁平足家伙。他居然忸怩 作態，而且絲毫不注意外表和體面，你相信嗎？哎， 上帝保佑。他**厚顏無恥地走開，仿佛在說：‘是 的，先生們，那兒有紅葡萄酒，我把那酒帶回家了。
”’ 波爾金夫婦就是這樣的人。盡管他們的走廊門上 安著一個門鈴，皮泰爾考還是敲旁邊的房門（按照她 們的約定），這表示，來登門造訪就僅僅是出於“友 誼”。不一會兒，波爾金太太就過來開門。
波爾金家這套住房隻有三個房間，夫婦倆為享受 一條走廊的優先權而感到高興。可這走廊不比一張可 折疊的賭桌大多少，而且，眼下它隻有一個目的，即 ，指明引向它的三個房門，其中左側的那道門通向喪 偶的私人秘書卡爾鮑姆女士的房間，中間那扇門通向 波爾金夫婦自己的房間，右側的房門引向施蒂娜的房 間。這個房間是這套住房中*好的，明亮而溫馨，可 以俯瞰下面的馬路，而卡爾鮑姆隻能借助庭院的照明 燈照明；波爾金夫婦不得不借助傾斜的閣樓間的燈光 ，這道光就像在攝影工作室裡一樣，從上向下照進來 。
“親愛的波爾金太太，”當兩個女人淡淡地打招 呼時，皮泰爾考說，“您的房間裡又有一種煤油味道 。您為什麼不用焦煤呢？您用您永恆的煤油爐，這等 於您在為這套房子所有的房客做飯。而您親愛的丈夫 ！他對此到底說什麼呢？他在喫完雌火雞和山雞之後 肯定鼻子很靈。我不知道，假如我是個體面的臨時勤 務員，那麼，我不會容忍這股煤油味兒的。他在社交 場合總是享受珍饈美味，佳肴美酒，而在家裡，他卻 聞到這股味兒。哎，這是我的看法。施蒂娜在屋嗎？ ” “我想是的，我沒有聽到她走。因為，您是知道 的，親愛的皮泰爾考，我們什麼都看不見，什麼都聽 不見。” “那當然，那當然，”皮泰爾考大笑著說，“什 麼都看不見，什麼都聽不見。這總是*好的。” 要不是這時右側的房門打開，施蒂娜從房間裡走 出來，這場對話很有可能還會繼續下去。
皮泰爾考做出欣喜的表情說：“天啊，施蒂娜， 這就對了，寶貝兒。你在這兒，這可太好了。你** 還得到樓下幫忙。” 姐妹倆說著走進施蒂娜的房間，而波爾金太太知 趣地、但冷笑著退回了自己的房間。她們倆朝幾把小 椅子走去，它們擺放在窗戶兩側的踏板上。但是，在 外面的窗戶邊上擺放了一面旋轉的、看馬路的鏡子。
在擺放這面鏡子時，務實而滑頭的波爾金先生在很久 以前就對他太太說：“艾米麗，隻要那玩意兒在那兒 ，我們就可以把房子租出去。”P9－13