從上個世紀50年代起，就先後有我國學者對《金雲翹傳》進行翻譯和研究，但實踐證明，在如何挖掘這部越南文學名著的語言藝術和文化內涵方面，尚顯不足，仍有深入探討的必要和空間。趙玉蘭編著的《金雲翹傳翻譯與研究》課題研究者在認真查閱大量資料之基礎上，對其進行了再次翻譯和深入研究，從而為中越文學的比較研究提供了一個可信的文本，相關研究文章亦頗具借鋻價值。

趙玉蘭譯著的《金雲翹傳翻譯與研究》主要內容 是：《金雲翹傳》是越南古典文學的經典之作，是越 南大詩人阮攸（1765-1822）以中國明末清初青心纔 人的章回小說《金雲翹傳》為藍本, 成功地運用極富 越南民族風格的"六八"體詩之樣式，生動地演繹的一 樁淒美感人的愛情故事。作品自19世紀初面世至今， 隨著被譯成多國文字而逐漸走向世界。基於對詩人阮 攸的敬佩之情和對《金雲翹傳》的濃厚興趣，筆者對 全詩（3254句）進行了逐句認真的解讀, 查閱，考證 了大量的相關資料,並從比較文學的視角對詩作產生的 文化背景及語言特色進行了深入的分析和研究。希望 《金雲翹傳翻譯與研究》的出版,不僅有助於中國的文 學愛好者得以欣賞這部將高雅與通俗有機地融為一體 的越南文學名著,也能為中越文學比較研究提供一些可 資借鋻的依據和資料。

序
前言
阮攸和他的《金雲翹傳》
金雲翹傳
**卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
第七卷
第八卷
阮攸故裡行漫記
重譯《金雲翹傳》的動因及對一些問題的思考
《金雲翹傳》中文翻譯刍議
對《金雲翹傳》和《征婦吟曲》的文化詩學解析
參考文獻
Truyen Kieu
後記