朱源著的《李漁與德萊頓戲劇理論比較研究》選取中國*傑出的古典戲曲理論家李漁的劇論與英國*傑出的西方古典戲劇理論家約翰·德萊頓的劇論為比較研究對像。
本書通過具體、確鑿的比較研究，發掘與揭示中英戲劇理論之異同，這有利於深化對研究對像與領域的理解與發現，有利於搭建中西戲劇理論以及中西詩論平等對話的平臺，*有利於弘揚中華文化之精華，促進中西文化交流與對話。

朱源著的《李漁與德萊頓戲劇理論比較研究》以 共時與歷時、微觀與宏觀的綜合方式與視野，對中國 與英國古典戲劇理論史中各自最具代表性的戲劇理論 家李漁與德萊頓的戲劇理論文本與內涵，進行了深入 的比較分析。本書以“求同存異”的態度，試圖發掘 與闡釋中英古典戲劇理論問的普遍性與特殊性，以達 到認識他人與自我、相互交流的目的。本書研究範圍 包括李漁與德萊頓論戲劇結構、語言、人物、思想以 及劇論文體風格等五個主要範疇。李漁與德萊頓的劇 論在其各自戲劇傳統中充滿了改革與創新，而彼此在 客觀上卻形成了相互靠近的傾向，同時亦呈現出某種 二律背反的復雜性。本研究有助於深入理解中英劇論 傳統，促進中西文化的交流與發展。

序
緒論
第一節 本書選題的價值與意義
第二節 李漁與德萊頓研究有關文獻綜述
第三節 本書的基本研究方法
第四節 本書的研究範圍與目的
第一章 李漁與德菜頓的戲劇結構論比較
引言
第一節 戲劇情節 與結構——戲劇性的核心
第二節 李漁論“結構**”與德萊頓論“三一律”——中英戲劇情節 與結構論總體比較
第三節 李漁論“立主腦”與德來頓論“主要情節 ”——中英戲劇內部結構論比較(1)
第四節 李漁論“減頭緒”與德萊頓論“次要情節 ”——中英戲劇內部結構論比較(2)
第五節 李漁論“密針線”和“照映埋伏”與德萊頓論“時間整一性”和“地點整一性”——中英戲劇內部結構論比較(3)
第六節 李漁論“格局”與德萊頓論“幕”和“場”——中英戲劇外部結構論比較
小結
第二章 李漁與德萊頓的戲劇語言論比較
引言
第一節 李漁論“貴顯淺”與德萊頓論“規範性”——中英論戲劇語言通俗與明晰性比較
第二節 李漁論“重機趣”與德萊頓論“巧智”和“修辭格”——中英論戲劇語言生動性比較
第三節 李漁論“意取尖新”與德萊頓論“詩的破格”——中英論戲劇語言創新性比較
第四節 李漁論“文貴潔淨”與德萊頓論“純潔性”——中英論戲劇語言精練性比較
第五節 李漁論“音律”與德萊頓論“韻律”——中英論戲劇語言音樂性比較
第六節 李漁論“曲文與賓白”與德萊頓論“韻詩與散文”——中英論戲劇語體比較
小結
第三章 李漁與德萊頓戲劇人物論比較
引言
第一節 李漁論“說何人肖何人”與德萊頓論“人物性格合理性”——中英論戲劇人物真實性比較
第二節 李漁論“人情難盡”與德萊頓論“人物個性”——中英論戲劇人物性格復雜與多樣性比較
第三節 李漁論“貫串隻一人”與德萊頓論“中心人物”——中英論戲劇人物關繫比較
第四節 李漁改編《琵琶記·尋夫》《明珠記·煎茶》以及《南西廂》與德萊頓重寫《安東尼與克莉奧佩特拉》《暴風雨》以及《特洛伊羅斯與克瑞西達》——李漁與德萊頓改編與重寫舊劇對塑造人物形像的影響比較
小結
第四章 李漁與德萊頓戲劇思想論比較
引言
第一節 李漁與德萊頓論戲劇功利性比較
第二節 李漁與德萊頓論戲劇題材比較
第三節 李漁與德萊頓論戲劇主題比較
小結
第五章 李漁與德萊頓戲劇理論的論述結構與風格比較
引言
第一節 李漁與德萊頓戲劇理論的論述結構與策略比較
第二節 李漁與德萊頓戲劇理論的修辭與文體風格比較
小結
結語
引用文獻
主要參考文獻
附錄 德萊頓研究文獻綜述(17世紀-2010年)
後記