童真教授對狄*斯這一現實主義代表作家在中國的接受作出了詳細梳理——橫，貫穿背景分析、譯介出版、翻譯中的變異、影響和接受，以及通過中外狄*斯研究差異的比較引申探討中英文化差異；縱，穿越中國百年歷史，俯瞰狄*斯在中國由“傳入”至“深入”的“東漸”歷程，可謂**次全面地整理和探討了狄*斯在中國的譯介、研究、影響和接受。其中對1949年以來狄*斯作品在中國大陸的翻譯出版情況的整理，本書是**次。

狄更斯這個名字，對中國無論老叟還是童稚，也無論專業學者還是普 通民眾，都是耳熟能詳的。 對於中國童叟，狄更斯的“耳熟能詳”源於他作品的“大眾化”特征 。他筆下曲折離奇的故事，平民家庭的溫情，幽默風趣的風格，美好團圓 的結局，卻又透著的一抹淡淡感傷……每個年齡階段的讀者，從中讀到每 個年齡階段的感受。他可謂是“貼心”的。 本書第一次全面地整理和探討了狄更斯在中國的譯介、研究、影響和 接受，挖掘了隱含在狄更斯作品下更深層面的文化內涵，填補了我國狄更 斯研究的某些空白。

緒論
第一章 狄*斯：維多利亞時代的幸運兒
第一節 維多利亞時期的英國
一、社會背景
二、文化思想背景：維多利亞主義
三、文學發展背景
第二節 現實主義大師：狄*斯
一、狄*斯的創作道路
二、狄*斯作品的現實主義特征
三、狄*斯的人道主義思想
第三節 大眾小說家：狄*斯
一、狄*斯與大眾娛樂
二、狄*斯創作的大眾化手段
小結
第二章 狄*斯在中國的譯介
第一節 狄*斯傳人中國的文化語境
一、傳統文化的現代轉變
二、新文學觀與外國小說的輸入
三、近代大眾傳媒的興起
第二節 狄*斯作品在中國的翻譯出版
一、**個時期(1907～1948)
二、第二個時期(1949—1966)
三、第三個時期(1977年至今)
第三節 狄*斯作品的翻譯者和出版者
一、狄*斯作品在中國的主要譯者
二、狄*斯作品在中國的主要出版者
第四節 狄*斯作品的漢譯研究——以《大衛·科波菲爾》的三個譯本為例
一、林紓的《塊肉餘生述》
二、董秋斯的《大衛·科波菲爾》
三、張谷若的《大衛·考坡菲》
小結
第三章 狄*斯在中國的影響和接受
第一節 狄*斯在中國廣泛影響和接受的緣由
一、狄*斯作品的現實主義品質與20世紀的中國
二、狄*斯作品的人道主義思想與20世紀的中國
三、狄*斯小說的大眾化特征與中國傳統
第二節 狄*斯對中國文學的影響
一、中國作家與狄*斯的文學因緣
二、狄*斯對中國作家影響的表現
第三節 老舍與狄*斯
一、老舍對狄*斯的選擇及緣由
二、老舍對狄*斯的創新與**
第四節 張天翼與狄*斯
一、張天翼與狄*斯的結緣
二、狄*斯對張天翼的影響
三、張天翼對狄*斯的**
小結
第四章 狄*斯在中國的研究
第一節 清末及民國時期的狄*斯研究
一、譯者對狄*斯及其作品的介紹
二、**狄*斯研究論文
三、文學史中的狄*斯研究
四、國外狄*斯研究的譯介
第二節 新中國成立初17年的狄*斯研究
一、研究概況
二、研究特點
第三節 新時期的狄*斯研究
一、研究專著
二、研究論文
三、主要研究者
第四節 中國與英美狄*斯研究之比較
一、英美狄*斯研究概況
二、中國與英美狄*斯研究內容之比較
三、中國與英關狄*斯研究的特點及方法之比較
四、中國狄*斯研究中的文化過濾及變異
第五節 中國狄*斯研究存在的問題
一、資料或知識性的錯誤
二、重復研究的現像嚴重
三、創造性與創新性不夠，且有“蘇化”或“西化”的傾向
小結
結語
主要參考文獻
附錄
後記