羅益民著文旭主編的《天鵝*美一支歌(莎士比亞其人其劇其詩)(精)/外國語言文學研究學術論叢》以自己獨特的視角，討論關於莎士比亞生平、戲劇作品、十四行詩以及相關的翻譯、教學、研究方法等若干問題。作者對莎士比亞戲劇中的主題和人物進行**個性的考察。對於十四行詩的研究，處於**外**水平。作者曾撰寫出版專著《時間的鐮刀：莎士比亞十四行詩主題研究》，完成**課題《莎士比亞十四行詩版本批評史》，本書分析了《十四行詩》的傳記性、倫理性、華茲華斯與莎士比亞的歷史聯繫，並以跨學科的角度**拓撲學批評方法，闡釋莎士比亞神奇的藝術手法，具有開發性和啟發性，是一部兼具啟發性和獨特視角的莎士比亞研究著作。

羅益民著文旭主編的《天鵝最美一支歌(莎士比 亞其人其劇其詩)(精)/外國語言文學研究學術論叢》 是關於莎士比亞生平、作品以及莎士比亞如何通過巴 別塔的神話被引入到中國的著作。作者探索了傳記學 視野中的莎士比亞，考察了擁莎派與倒莎派的不同看 法，認為莎士比亞是無心合道的流行作家。本書考察 了莎士比亞戲劇的文本世界，對莎士比亞的悲劇、歷 史劇以及舞臺演出進行了深入的討論。莎士比亞的十 四行詩創建了一個多彩的世界，對於浪漫主義詩學浪 潮，提供了深刻的啟發，產生了重要的關聯。關於莎 士比亞十四行詩的漢譯作品，作者從歸化和異化等角 度進行了深入淺出的討論，既考慮接受者的審美情操 ，也重視藝術形式的等值意義。

叢書序
他序(一)
他序(二)
他序(三)
第—章 艾汶河上的天鵝：千秋萬世的莎士此亞
第一節 莎士比亞生平與作品
第二節 無心合道：不計功名利祿的莎士比亞
第三節 天鵝與烏鴉：莎士比亞的兩張面孔
第二章 人生是個大舞臺：從咿呀學語到老態龍鐘
第一節 動物意像與《李爾王》中的虛無主義
第二節 奧賽羅人物形像兩面觀
第三節 善惡天使：莎士比亞的帝王觀
第四節 陌生化理論視野下的鏡與燈：林兆華導演的莎劇
《理查三世》與模仿傳統的藝術轉型
第三章 莎士比亞的十四行詩世界文本篇
第一節 性別倫理美學：莎士比亞十四行詩批評的新方向
第二節 莎士比亞十四行詩中的三個主題
第三節 傳記學坐標之下的莎士比亞十四行詩研究
第四節 宇宙的琴弦：莎士比亞十四行詩的音樂主題結構
第五節 打開心靈之鎖的金鑰匙——表現理論：從莎士比亞到
華茲華斯
第六節 經典的力量：關於莎士比亞十四行詩與華茲華斯
《序曲》的個案研究
第四章 莎士比亞的十四行詩世界翻譯篇
第一節 莎士比亞十四行詩翻譯的中國圖景
第二節 等效天平上的內在語法結構：接受美學理論與詩歌
翻譯的歸化問題兼評漢譯莎士比亞十四行詩
第三節 好鄰居還是好籬笆：漢譯莎士比亞十四行詩的形
式論
參考文獻
後記