近幾十年，與“**化”結伴而生的東方學被一些西方學者重新提上了日程。地區問題**化和現實問題歷史化等研究方法迅速升溫。這其中有不少問題值得我們關注。而伊斯蘭文化及阿拉伯文學與西班牙及西方文化的交互影響，無疑是我們了解現實西方世界的一把鑰匙。露絲·洛佩茲·巴拉爾特是這一研究領域的佼佼者。她的這部代表作首版於1985，之後不斷再版。其英譯本於1992年問世以來也廣受好評。路絲·洛佩斯-巴拉爾特編著的《西班牙文學中的伊斯蘭元素--自中世紀至當代》關乎中世紀至文藝復興運動時期阿拉伯伊斯蘭文學對西班牙及西方文學的影響有理有據。誠如作者指出的那樣，該影響曾被西方學者們長期忽略，盡管誰都心知肚明，如果沒有阿拉伯人的貢獻（譬如針對古希臘羅馬的“百年翻譯運動”），西班牙、意大利乃至整個歐洲的文藝復興運動便不可設想。總之，這是一部不可多得的當代學術名著，其在歐洲學術界的聲譽正與日俱增。它的翻譯出版將為我們了解西方文學，尤其是西班牙文學及文化提供不可多得的借鋻。

序
英譯本序
中譯者序
第一章 導言：關於西班牙的西方屬性
第二章 伊塔大司鐸的星座
第三章 從發生學看聖胡安·德·拉·克魯斯的《孤鳥》
第四章 聖特雷莎與穆斯林神秘主義：靈魂七重堡意像
第五章 可能的關聯：佚名詩與伊斯蘭
第六章 世界末日紀：阿拉伯一摩爾文學
第七章 錢幣的兩面：文藝復興運動時期西班牙文學中的摩爾人
第八章 《瑪克巴拉》的“穆斯林化”解讀
附錄一
附錄二
附錄三
附錄四