黃軼著的《蘇曼殊與中國文學現代轉型研究》將
蘇曼殊置於晚清民初中國思想文化急劇變動的宏大歷
史背景中考察，探究其文化及文學選擇的歷史動因和
表征，通過揭示其文本所體現的中國文學從古典形態
向現代轉型之初的審美現代性訴求的獨特價值，以期
確立蘇曼殊在文學史上的地位。本書在前人已有學術
成果的基礎上，重點解決了以下幾個問題：蘇曼殊翻
譯與20世紀初“純文學”觀念彰顯、審美現代性緣起
的內在關繫；蘇曼殊特立獨行的抒情文本對五四浪漫
主義文學，特別是創造社及新月派等文學流派重要的
開啟作用；蘇曼殊哀情文本在民初雅俗格局中的影響
與價值，闡明其與通俗文學鴛鴦蝴蝶派的內在糾葛，
以及其悲劇建構對現代文學悲劇意識歷史生成的重要
影響。

緒論 史學剪裁與寫作緣起
第一章 解讀之津：文化衝突中的審美人生
第一節 身份言說：生平交遊與文化參與
第二節 思想再論：啟蒙嘗試與佛禪肯認間的審美抉擇
第三節 文本重解：抱慰生存悖論中的個體掙扎
第二章 譯界之虹：蘇曼殊文學翻譯及文學轉型意義
第一節 蘇曼殊翻譯的三大板塊
第二節 蘇曼殊譯學思想：對“意譯”末流的抵制
第三節 蘇曼殊文學翻譯的史學意義
第三章 浪漫之橋：蘇曼殊與五四浪漫抒情派文學
第一節 自敘性敘事：通向浪漫抒情之橋
第二節 出入古典與現代審美間的浪漫*句
第三節 詩情小說文本與五四浪漫抒情小說的勃興
第四章 “鴛蝴”之渡：貫通雅俗之間的蘇曼殊小說
第一節 民初小說雅俗格局中的蘇曼殊哀情文本
第二節 愛情的“發現”與意義重估
第三節 蘇曼殊小說與現代文學悲劇意識的歷史生成
第五章 現代之省：蘇曼殊與清末民初研究的文化反思
第一節 由蘇曼殊看20世紀初文化生態
第二節 蘇曼殊與清末民初研究熱的文化動因辨析
參考文獻
附錄一 蘇曼殊研究資料彙編
附錄二 蘇曼殊創作年表
後記