由季羨林編著的《日本古代詩學彙譯(上下)/東方文化集成》是日本古典文論的編選翻譯文集，精選89位文論家的文論著述170篇，共計160餘萬字，*大多數篇目為**翻譯。日本古典文論的文獻資料相當豐富，而且自成體繫，但迄今為止譯成中文的甚少。《日本古代詩學彙譯(上下)/東方文化集成》可以為文學理論、美學、比較文學與比較詩學、日本文學與東方文學的學習與研究提供必要的基礎文獻，並且有助於改變我國東方文論的翻譯嚴重不足、與西方文論翻譯相比明顯失衡的狀況，有助於改變中國的日本文學翻譯中文論翻譯十分薄弱的狀況。在此基礎上，為東方美學、比較詩學等學術領域的開拓與展開打下一定基礎。

《東方文化集成》編輯委員會
《東方文化集成》總序
譯本序日本古代文論的千年流變與五大論題
上卷
萬安侶
《古事記》序
淡海三船
《懷鳳藻》序
滋野貞主
《經國集》序
空海
文筆眼心抄
籐原濱成等
歌經標式
喜撰式
孫姬式
石見女式
菅原道真
《新撰萬葉集》序
紀貫之
《古今和歌集》真名序
《古今和歌集》假名序
《新撰和歌集》序
壬生忠岑
和歌體十種
紫式部
物語論
籐原公任
新撰髓腦
和歌九品
源俊賴
俊賴髓腦
籐原清輔
奧義抄
籐原俊成
古來風體抄
鴨長明
無名抄
籐原定家
近代秀歌
每月抄
籐原親經
《新古今和歌集》真名序
後鳥羽院
後鳥羽院御口傳
京極為謙
為謙卿和歌抄
二條良基
連理秘抄
築波問答
十問*秘抄
世阿彌
花傳書
至花道
能作書
花鏡
遊樂習道風見
九位
六義
拾玉得花
申樂談儀
金春禪竹
五音三曲集
六輪一露記
六輪一露記注
幽玄三輪
至道要抄
正徹
正徹物語
心敬
私語
宗祗
長六文
宗長
連歌比況集
下卷
松永貞德
《玉傘》序
松尾芭蕉
《常盤屋合句》跋
《虛栗》跋
《笈之小文》（二則）
《三聖圖》贊
別許六辭
閉關之說
森川許六
贈落柿舍去來書
向井去來
贈晉氏其角書
答許子問難辨
去來抄
服部土芳
三冊子
上島鬼貫
獨言
與謝蕪村
《春泥發句集》序
入我亭我入
戲財錄
近松門左衛門
《難波土產》發端
荻生徂徠
徂徠先生答問書
祗園南海
詩學逢源
廣瀨淡窗
淡窗詩話
荷田在滿
國歌八論
賀茂真淵
歌意考
本居宣長
紫文要領
石上私淑言
荻原廣道
源氏物語評釋·總論
瀧澤馬琴
讀《本朝水滸傳》並批評
香川景樹
《新學》異見
歌學提要
翻譯的快感（代譯者後記）