| | | 西南諸民族典籍翻譯研究--她們從遠古的歌謠中走來/中華民族典籍翻譯研究 | 該商品所屬分類:文學 -> 文學理論 | 【市場價】 | 456-660元 | 【優惠價】 | 285-413元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787563232895 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/02/48/23/3590191-fm.jpg)
-
出版社:大連海事大學
-
ISBN:9787563232895
-
作者:劉雪芹|總主編:王宏印
-
頁數:401
-
出版日期:2016-01-01
-
印刷日期:2016-01-01
-
包裝:平裝
-
開本:32開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:335千字
-
劉雪芹所著的《西南諸民族典籍翻譯研究--她們 從遠古的歌謠中走來》一書,研究論及我國西南地區 壯族、傣族、苗族、瑤族、侗族、納西族、彝族等少 數民族的十部經典作品,體裁涉及史詩、敘事長詩、 民間故事、山歌、戲劇,其中既包括家喻戶曉的《劉 三姐》和《阿詩瑪》等敘事作品,也包括在研究上取 得突破性新進展的《布洛陀》和《密洛陀》等經文古 歌。作者對這些民族經典作品的漢譯和英譯情況進行 了繫統的梳理和介紹,並對其漢譯和英譯中涉及的民 間文學的搜集、記錄、整理、翻譯等過程進行了科學 描述。另外,對於民族典籍翻譯中的轉譯、偽翻譯、 學術型翻譯、創作型翻譯、合作翻譯以及翻譯中的政 治等若干理論問題進行了討論和闡發。
-
緒論 第一章 瑤族《密洛陀》 第一節 布努瑤文化概覽 第二節 《密洛陀》創世部分故事梗概 第三節 《密洛陀》的流傳與漢文出版情況 第四節 《密洛陀》漢譯揭示的幾個問題 第五節 《密洛陀》英譯評析 第六節 轉譯之是與非 第二章 苗族《苗族古歌》 第一節 苗族文化掠影 第二節 《苗族古歌》基本情況 第三節 《苗族古歌》漢譯概況 第四節 《苗族古歌》英譯概況 第五節 民族民間文學的搜集與記錄 第六節 民族民間文學的翻譯原則 第七節 民族文學典籍譯者的素養與團隊合作 第三章 壯族《布洛陀》 第一節 壯族及其語言文化 第二節 壯族民間宗教:麽教 第三節 壯族麽教經籍《布洛陀》及其漢譯情況 第四節 壯族文化典籍外譯概述 第五節 《布洛陀》英譯評介 第四章 壯族《嘹歌》 第一節 壯族嘹歌簡介 第二節 平果嘹歌的內容和形式 第三節 嘹歌的漢譯簡況及原則 第四節 民間文學翻譯與整理的關繫 第五節 嘹歌英譯探討 第五章 壯族《劉三姐》 第一節 壯族與山歌 第二節 從劉三妹到《劉三姐》 第三節 《劉三姐》英譯評析 第四節 民族民間文學的翻譯鏈及翻譯的時代特征 第六章 侗族《遠祖歌》 第一節 侗族與侗族文化 第二節 侗族史詩《遠祖歌》及漢譯情況 第三節 《遠祖歌》漢譯評析 第四節 民族文學中的“偽翻譯”問題 第七章 納西族《魯般魯饒》 第一節 納西族與東巴文化 第二節 納西族的殉情習俗與殉情文學 第三節 《魯般魯饒》題名釋意 第四節 《魯般魯饒》的語言魅力 第五節 《魯般魯饒》漢譯評述 第六節 《魯般魯饒》英譯評述 第八章 傣族《召樹屯》 第一節 傣族與孔雀崇拜 第二節 《召樹屯》及其漢譯本 第三節 《召樹屯》英譯評析 第四節 民族民間文學如何“走出去” 第五節 《召樹屯》的語內語際互文網 第九章 傣族《朗鯨布》 第一節 《朗鯨布》及其異文 第二節 《朗鯨布》英譯 第三節 《朗鯨布》英文版的誤譯 第四節 《朗鯨布》的翻譯選擇與政治 第十章 彝族撒尼《阿詩瑪》 第一節 彝族撒尼簡況 第二節 《阿詩瑪》的民問敘事與傳承 第三節 《阿詩瑪》的搜集整理與漢譯 第四節 《阿詩瑪》的外譯概況 第五節 《阿詩瑪》的英譯研究 第六節 從民歌體敘事詩到四行詩 參考文獻 後記
| | | | | |