錢林森、汪介之主編的《跨世紀的文學對話——江蘇省比較文學學會成立25周年紀念文集：1985-2010》共收江蘇省學者的比較文學研究論文六十餘篇。全部選文大致呈現為兩個板塊，**板塊可稱“歷史文獻”，包括江蘇省已故老一代學者在1985年學會成立前發表的比較文學研究**論文：第二板塊為“學會文選”，精選學會成立25年以來江蘇省老、中、青幾代比較文學學者正式發表的、有代表性的學術論文。

錢林森、汪介之主編的《跨世紀的文學對話——江蘇省比較文學學會成 立25周年紀念文集：1985-2010》是江蘇省比較文學學會成立25周年來研究 成果和研究 水平的較全面的展示，是作為中國比較文學重鎮的江蘇省比較文 學學者對中國比較文學研究的發展所做貢獻的一種回顧、梳理和 總結，具有較高的學術意義和文獻價值。 《跨世紀的文學對話——江蘇省比較文學學會成立25周年紀念文集： 1985-2010》共收論文60餘篇，呈現為“歷史文獻”和“學會文選” 兩個板塊。前者囊括以陳銓、範存忠、張威廉等為代表的前輩學 者在1985年學會成立前發表的比較文學研究優秀論文；後者精選 學會成立以來老、中、青幾代比較文學學者有代表性的學術論文。 全書涵蓋比較文學研究的眾多分支領域，如錢林森、許鈞、劉海 平、程愛民、汪介之、朱棟霖等所長期致力的中外文學關繫研究， 蕭兵等的文化人類學研究，許鈞等的翻譯學研究，凌繼堯、周憲 等的比較詩學研究，楊正潤的中外傳記學比較研究，陶思炎的中 外民俗文化比較研究，方漢文的比較文學學科理論研究，等等。 本文集還展現了比較文學研究本身的交叉科學、跨學科性質，收 入了汪應果、趙憲章、張伯偉、程章燦、周安華、胡星亮、楊洪 承、張傑等活躍在文藝學、中國古代文學、中國現當代文學、中 國古典文獻學以及藝術學、外國語言文學及其所含各語種(國別) 文學的諸多研究者在比較文學領域的研究成果。

序言
前言
詩學總論(1935)
歌德與中國文學(1936)
《趙氏孤兒》雜劇在啟蒙時期的英國(1957)
異曲同工——關於《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》(1982)
異化文學與兩種異化觀(1982)
阿Q和堂吉訶德形像的比較研究(1982)
中西文論方面幾個問題的初步比較研究(1984)
取異域精髓創建現代文學的豐碑——茅盾與外國文學(1985)
一顆燃燒的心與生命的開花——談巴金《隨想錄》和盧梭《懺悔錄》(1987)
奧尼爾與老莊哲學(1987)
心靈奧秘的執著探索者——弗洛伊德與曹禺戲劇藝術(1987)
晚明浪漫思潮與西方近代浪漫主義(1989)
中德文化交流**一段佳話——歌德為開元宮人續詩(1992)
巴金的《激流三部曲》與屠格涅夫、托爾斯泰(1993)
站在時代**的精神巨子：怪傑·瘋子·狂人——叔本華、尼采、魯迅精神風貌比較談(1996)
白銀時代俄羅斯文學在中國的接受(1999)
從《舞女》到《傾聽雨樹的女人們》——日本文學中外國女性形像的角色轉換(1999)
新辯證觀念：中國比較文學與多元文化對話(2000)
米修作品中的道家投影(2000)
一對素未謀面的文壇“姐妹”——闡釋和對話中的瑪·杜拉與張愛玲(2000)
透視世紀之交的中國比較文學文化研究(2001)
蒙田與中國(2002)
論錢鍾書與形式批評(2002)
形而上的虛構世界——中國當代先鋒小說與西方現代主義文學比較研究(2002)
卡夫卡與老莊哲學(2002)
女性主義詩學在中國：雙重落差與文化學分析(2003)
文學體裁變奏曲——觀照現當代法國文學的一個新視角(2003)
美國現代詩人龐德對胡適的影響(2003)
影響抑或互文性？——《朱麗小姐》、《海達·高布樂》和《三姐妹》(2003)
超文性戲仿文體解讀(2004)
荒謬境遇中的生命抗爭——麥爾維爾小說《謄寫員巴特比》的存在主義解讀(2004)
“Aesthetics”的感性之維——中西方文藝美學的一個比較(2004)
杜拉斯作品中的“東方形像”新論(2004)
徐遲與美國文學在中國的譯介(2005)
中西之“天”——明清之際儒家文化與基督教文化關繫探微(2005)
中西互動與五四**化視野的形成——五四文學與西方文學關繫研究(2005)
切紙·面具·神像——日本民俗藝術三題(2006)
中世和歌的“幽玄”之境與王昌齡的“三境說”(2006)
法朗士在中國的翻譯接受與形像塑造(2007)
再論騎驢與騎牛——漢文化圈中文人觀念比較一例(2007)
東方古典與西方經典——魏理英譯漢詩在歐美的傳播及其經典化(2007)
重述神話：《碧奴》與《珀涅羅珀記》(2007)
中國視角下的瑪格麗特·杜拉斯(2007)
創作的詩意與性別的演繹——伍爾夫與凌叔華作品比較(2008)
審美的歸來與焦慮的綿延——福克納與《紅高粱》的敘事(2008)
北美華裔女性文學：鏡像設置和視覺批判(2008)
中國學界視野中的多麗絲·萊辛及其創作(2008)
謝林的藝術學理論(2009)
羅蘭·巴特的中國“臉譜”(2009)
論梭羅自然觀中的“天人合一”思想(2009)
唯美主義與中國現代小說(2009)
俄蘇詩學理論在中國的接受(2009)
關於契訶夫戲劇在中國的影響(2009)
奧斯卡·王爾德與宗教審美化問題(2009)
日本“林學”的風景——兼評日本學者合山究的林語堂論(2009)
唐詩選本的日本化闡釋及其對中晚期日本漢詩創作的影響(2009)
谷崎潤一郎和郁達夫筆下的別樣“唯美”(2009)
互文性與文化融合——張愛玲的《魂歸離恨天》與勃朗特的《呼嘯山莊》之互文性研究(2009)
比較文學視野與世界文學史重構(2009)
文學人類學：一種生存方式(2010)
在中外交融中創造現代民族話劇——20世紀後半葉中外戲劇關繫研究(2010)
《覺醒》：穿越時空的心靈之“視”(2010)