鄧纔賢編著的《詩經國風漫譯》選取了中國古代**的詩歌總集《詩經》並對其中的一部分即《國風》進行了注解。主要從對字的注音、釋義方面入手對《詩經·國風》作注解，有對疑難字的注音、字義的解釋。除此之外，每首詩歌前有對詩歌來源或者詩歌寓意的注解，末尾還對整首詩做了解釋，整個注釋既加進了作者的理解，又合乎主流翻譯。

孟子說：“故說詩者，不以文害辭，不以辭害志 。以意逆志，是以得之。”（《孟子·萬章篇》）“ 以意逆志”，就是要深入作者的內心世界，探求作者 的真實意圖，力求“物像”與“心像”的有機統一。 《詩經國風漫譯》的筆者鄧纔賢學習《詩經》，試用 “漫譯”，就是企圖進入作者的心田，遙想當時的境 遇，揣摩詩的本旨，漫衍作者當時的思路情懷。

一、周南(十一篇)
1.關雎
2.葛覃
3.卷耳
4.櫻木
5.螽斯
6.桃夭
7.兔置
8.芣苜
9.漢廣
10.汝墳
11.麟之趾
二、召南(十四篇)
12.鵲巢
13.采蘩
14.草蟲
15.采蘋
16.甘棠
17.行露
18.羔羊
19.殷其雷
20.揉有梅
21.小星
22.江有汜
23.野有死麕
24.何彼襛矣
25.騶虞
三、邶風(十九篇)
26.柏舟
27.綠衣
28.燕燕
29.日月
30.終風
31.擊鼓
32.凱風
33.雄雉
34.匏有苦葉
35.谷風
36.式微
37.旄丘
38.簡兮
39.泉水
40.北門
41.北風
42.靜女
四，鄘風(十篇)
五，衛風(十篇)
六，王風(十篇)
七、鄭風(二十一篇)
八、齊風(十一篇)
九、魏風(七篇)
十、唐風(十二篇)
十一、秦風(十篇)
十二、陳風(十篇)
十三、檜風(四篇)
十四、曹風(四篇)
十五、豳風(七篇)
後記