海蒂出生在風光迷人的阿爾卑斯山下的一個小村子，從小就失去父母，由阿姨帶到五歲。後來，阿姨為了自己的生計，把她送到山上的爺爺那兒。爺爺是一位表面嚴厲，其實情感豐富的人，因為不願聽到人們對他的流言蜚語，他離群索居住在山頂上。從此，純潔、質樸、無邪、天真的小海蒂就每天與小羊倌彼特一起去山上放羊，赤腳在花草叢中奔跑，觀看阿爾卑斯山壯麗的日落和自由翱翔的雄鷹。她還時常去看望失明的老奶奶，給她帶去歡樂……

《海蒂》是瑞士著名兒童文學作家約翰娜·斯比麗的代表作。小說以 阿爾卑斯山的優美風光為背景，描述了主人公——孤兒小海蒂與爺爺相依 為命的成長歷程，刻畫了一個天真活潑、純樸善良、熱愛自然、熱愛生活 、樂於助人的小天使形像，內容極富感染力和教育意義。作為一本經典的 世界兒童文學暢銷書，小說被改編成廣播劇、電影、電視劇、卡通片、連 環畫在世界各地廣為流傳，深受廣大青少年讀者的喜愛。

總序 盛情大提籃／梅子涵
譯序／邵靈俠
上篇
一 登上奧西姆高山牧場
二 在爺爺家
三 在牧場上
四 在老奶奶家
五 接二連三的到訪，接著發生了*多的事情
六 新篇章和新生活
七 羅特麥耶小姐不平靜的**
八 賽賽曼家亂成一團
九 賽賽曼先生在自己的家裡聽到了從來沒有聽說過的事情
十 一位老奶奶
十一 小海蒂有得有失，進步與退步共存
十二 賽賽曼家出現了幽靈
十三 在夏日的傍晚重新登上高山牧場
十四 禮拜天，當鐘聲敲響的時候
下篇
一 旅行的準備
二 高山牧場上來了一位客人
三 報恩
四 端夫裡村的鼕天
五 漫長的鼕天
六 來自遠方朋友的消息
七 高山牧場上的延續
八 發生了意想不到的大事
九 即將告別，再見吧

登上奧兩姆高山牧場 在一個風景宜人的小山村梅恩費爾德，有一條彎彎曲曲的鄉間小道， 它穿過碧綠的原野，一直伸展到山腳下。山路兩旁樹影婆娑，流水潺潺， 遠處群山巍峨，似一幅優美的水墨畫。沿著這條蜿蜒曲折的小路攀緣而上 ，居高臨下，谷底的景致一覽無餘。繼續登高而上，四周芳草萋萋，山花 爛漫，濃郁的花香彌漫在整個曠野，沁人心脾——這就是直接通往奧西姆 高山牧場的陡峭山路。
在六月的一個陽光明媚的早晨，在這條狹窄的鄉間小路上，一個身材 高大、體格健壯的村姑，手裡牽著一個小姑娘正向上走著，小女孩的臉頰 熱得通紅，棕黑色的皮膚在太陽的照射下閃閃發光。但是很奇怪，盡管在 這六月炎熱的驕陽下，這個孩子還是被裹得嚴嚴實實的，似乎要抵御刺骨 的寒風。這個小女孩五歲左右，可是人們無法從其外表看出她的身材，因 為她很明顯地穿著兩件，甚至是三件衣服，一件套一件，脖子上用一條紅 色的棉質大圍巾一圈圈地圍著。這樣的打扮，再加上她的一雙鑲著釘子、 笨重的登山靴，這個小人兒看起來就像是圓圓的一團。小家伙正冒著酷暑 喫力地走在山路上，向山上攀登…… 兩個人就這樣從山谷向山上走了大約一個多鐘頭，來到了高山牧場的 半山腰，這裡坐落著一個叫做“端夫裡”的小村莊。
一進村，幾乎所有的村民都與她們打招呼，有些人在窗口或家門口向 她們寒暄問好，也有些人在路上向她們問候，原來這裡就是小女孩的家鄉 。可是這個小女孩卻沒有在路、上做片刻停留，隻是一邊回答熟人提出的 各種問題，一邊與人們相互問候，腳下卻一步不停地往前走。不一會兒， 她們就到了村子的盡頭，這兒零星散落著幾戶人家。這時，從附近的一家 房門口傳來了招呼聲： “等一會兒，迪蒂，你是要再往上走吧？我也一塊兒去。” 聽見了招呼聲，迪蒂站住腳，停了下來。小女孩一下子掙開她的手， 一屁股坐在地上，呼哧呼哧地喘著粗氣。
“你累了吧，海蒂？”迪蒂問道。
“不，我熱得要命，嗓子都快冒煙兒啦。”小女孩回答道。
“這兒離山頂不遠了，我們馬上就要到了，你再堅持一會兒，快點兒 走好嗎？再有一個鐘頭就到了啊，寶貝！”姑娘不斷鼓勵小女孩說。
這時，一個胖胖的看上去挺慈祥的婦女從剛纔的房門裡匆匆地走了出 來，與她們兩個結伴同行。那個小女孩站起身，跟在兩個熟悉的大人後面 向山上走去。兩人一見如故，邊走邊談著端夫裡村及其周邊地區的所有居 民的情況。
“說真的，迪蒂，你究竟打算把這孩子帶到哪兒去呢？”路上這位新 加入的伙伴這樣問道，“她是你姐姐留下來的孩子吧，聽說成了孤兒？怪 可憐的。” “是呀。”迪蒂回答說，“所以我要把她領到高山牧場上她的爺爺那 兒，把她留在那裡。” “什麼？你是說要把這孩子送到高山牧場上的奧西姆大叔那兒去？我 想你沒搞錯吧，迪蒂，你怎麼能這樣做呢？你到那個大叔那兒一提，肯定 會被他攆出來的！” “他可不能這樣做。他可是這孩子的爺爺，應該盡盡這份義務。我一 直照看著這個孩子直到現在。芭爾蓓，說白了，其實我這次是找到活干了 ，我可不想因為這孩子而丟了這份工作。所以，這次該輪到她爺爺盡義務 照顧她了，這**正常。” “是啊，但是，如果他像其他人那樣，是個普通人，倒也不必擔心什 麼了。”個子矮小而肥胖的芭爾蓓一本正經地說，“但是，你也是知道的 呀！他怎麼可能懂得照顧小孩子，而且還是這麼小的小孩子呢？這孩子在 他那兒能受得了嗎？還有，你到底是要去哪兒干活呢？” “去法蘭克福。”迪蒂解釋道，“我在那兒找到了一份挺好的工作。
那兒的主人去年夏天來山下的溫泉時，我負責清理他們的房間，並且照料 他們的起居。那時他們就說希望我去他們那邊干，可我當時沒法去。他們 今年又來了，還說希望我過去，這一回我可打算過去了。對此，你肯定可 以理解。” “唉，幸虧我不是這孩子。”芭爾蓓無可奈何地叫嚷著，“根本沒有 人知道高山牧場上的那個老人到底怎麼樣了。多年來，他從不與任何人來 往，也從不去教堂，整日閉門不出，一年也就拄著那根粗棍子從山上下來 一次。人們都躲避他、害怕他。他眉毛很粗，顏色花白，並且留著嚇人的 大胡子，外表看起來簡直就跟年長的異教徒和印第安人差不多，人見人怕 ，何況是孩子。人們覺得隻要不是在路上單獨踫上他，就謝天謝地了。” “那又怎麼樣呢，”迪蒂固執起來，頂撞她說，“他畢竟是這個孩子 的爺爺嘛，照顧孫女是他的義務。他應該不會對她太壞，虎毒還不食子呢 。不管怎麼樣，也應該由他來負責照料這個孩子，而不是我。” “我也隻是想知道，”芭爾蓓用試探的口氣問，“到底那個老頭做錯 了什麼，為什麼他要用這樣的目光瞧人，而且總是那麼孤零零地一個人住 在高山牧場上。一個人離群索居，與世隔*，幾乎沒有人看見他。關於他 ，大家都有各種各樣的議論，莫衷一是。你肯定從你的姐姐那兒聽到過什 麼，多少也知道點兒吧。是嗎，迪蒂？” “那還用說。不過，我不想說些什麼，這要是傳到那老頭的耳朵裡， 我可就麻煩了！” 可是，芭爾蓓很早就想知道，高山牧場上的那位大叔行為舉止到底是 怎麼樣的，為什麼他那麼厭世，一個人在山上獨居，與世隔*，村裡人說 起他時都吞吞吐吐，似乎害怕反對他，但是又不願意奉承他。而且芭爾蓓 也根本不清楚，為什麼這個老頭會被端夫裡的所有人稱做“奧西姆大叔” ，他根本不可能是全村人真正的大叔呀。因為所有的人都這麼稱呼他，所 以芭爾蓓也不例外，即從來都是稱呼他為大叔的。 “大叔”這個詞在當 地的方言中發音為“奧西姆”，從此奧西姆大叔這個稱呼就流傳開來。P3 -6